Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._10-09-2012.

Thought for the Day_Pensamiento del día_10-09-2012. 

-= 10 September 2012 =-
_____________________


English 

Open your account with the Divine Bank which receives deposits and maintains your accounts in strict confidence. Every little transaction - a good deed, noble thought, or a kind word is accurately credited and accounted for. The bank also keeps a record of your debits – indifferent, bad or unkind thought, word or deed. Also this Divine Banker, truly cares for your feelings and consciously whispers warnings from the heart when you overdraw your limits, when truth and right conduct are infringed. It also warns you without fail when your desires enslave you or when your wealth is unchecked. No one can sue you for the deposits you make in this Bank. No tax-man can take away your earnings, nor can any crook lay his hands on your property in this Bank. Come, open your deposits with the Divine Banker and grow in prosperity, here and hereafter. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Open een rekening bij de Goddelijke Bank want die ontvangt je deposito’s en beheert ze op een strikt vertrouwelijke manier. Elke kleine transactie: een onzelfzuchtige daad, een positieve gedachte of een ondersteunend woord, komen meteen op je rekening. De bank kent ook je schuldsaldo dat je verkregen hebt door onverschilligheid en negatieve gedachten, woorden en daden. De Goddelijke Bankier zorgt voor je en waarschuwt je via je hart als je je grenzen overschrijdt of de wetten van waarheid en juist gedrag overtreedt. Hij corrigeert je ook onmiddellijk als je een slaaf bent geworden van je verlangens en roekeloos je geld hebt verbrast. Niemand kan je aanklagen voor de deposito’s die je bij deze Bank hebt. De belastingen kunnen geen deel opeisen en een dief kan het ook niet komen stelen. Open een rekening bij deze Goddelijke Bankier en je zal in alle werelden voorspoed kennen.  

Translated into French by Nathalie

Ouvrez votre compte à la Banque Divine qui reçoit des dépôts et maintient vos comptes en toute confidentialité. Chaque petite transaction - une bonne action, une pensée noble ou un mot gentil est crédité avec précision et comptabilisé. La banque conserve également une trace de vos débits - indifférence, mauvaise pensée , parole ou acte malveillant. De plus, cette Banque Divine se soucie vraiment de vos sentiments et vous met en garde consciemment en murmurant dans votre cœur quand vous tirez à découvert sur vos limites, quand la vérité et la bonne conduite sont enfreints. Elle vous avertit également à coup sûr quand vos désirs vous asservissent ou lorsque votre richesse n'est pas contrôlée. Personne ne peut vous poursuivre pour les dépôts que vous faites dans cette banque. Aucun percepteur ne peut emporter vos gains, aucun escroc ne peut poser ses mains sur votre propriété dans cette banque. Venez, ouvrez vos dépôts avec le Banquier Divin et grandissez dans la prospérité, maintenant et toujours.

Translated into German by Margitta Bonds

Eröffnet euer Konto bei der göttlichen Bank, in der ihr einzahlen könnt und die euer Konto unter Verschwiegenheitspflicht führt. Jede kleine Transaktion – sei es eine gute Tat, edle Gedanken, oder ein nettes Wort, alles wird genauestens gutgeschrieben und es wird darüber Rechenschaft abgelegt. Die Bank führt auch Aufzeichnungen über eure Belastungen – gleichgültige, böse oder unfreundliche Gedanken, Worte und Taten. Dieser göttliche Bankfachmann kümmert sich auch wahrlich um eure Gefühle und flüstert euch bewusst Warnungen, die von Herzen kommen zu, wenn ihr euer Konto überzieht und wenn gegen Wahrheit und rechtes Handeln verstossen wird. Ihr werdet auch ohne Versäumnis gewarnt, wenn eure Verlangen euch versklaven, oder wenn euer Reichtum unkontrolliert bleibt. Keiner kann euch für die Einlagen verklagen, die ihr in diese Bank eingezahlt habt, kein Finanzbeamter kann euch euer Einkommen nehmen, auch kann kein Betrüger seine Hand an euer Eigentum in der Bank legen. Kommt, öffnet ein Konto in dieser Bank und bringt eure Einlagen dem göttlichen Bankfachmann, lasst euren Wohlstand und euren Erfolg wachsen jetzt und immerdar.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

Abran su cuenta con el Banco Divino que recibe depósitos y mantiene sus cuentas en estricta confidencialidad. Cada pequeña transacción – una buena obra, un pensamiento noble o una palabra amable, es correctamente acreditada y contabilizada. El banco también lleva un registro de sus deudas – pensamiento, palabra o acto indiferente, malvado o rudo. El Divino Banquero se preocupa verdaderamente de vuestros sentimientos y conscientemente les susurra advertencias desde el corazón cuando se sobregiran de sus límites, cuando infringen la verdad y la conducta correcta. También les advierte sin falta cuando les esclavizan sus deseos o cuando sus caudales son dudosos. Nadie les puede enjuiciar por los depósitos que hagan en este Banco. Ningún cobrador de impuestos puede retirar sus ganancias, ni estafador alguno puede tocar su propiedad en el Banco. Vengan, abran sus depósitos con el Banquero Divino y crezcan en prosperidad, aquí y más allá.

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa

Bukalah rekening-mu pada Bank Ilahi yang menerima deposito dan memelihara rekening-mu yang terjamin kerahasiaannya. Setiap transaksi kecil, seperti perbuatan baik, pikiran mulia, atau kata-kata yang manis dengan teliti akan dikreditkan dan dibukukan. Bank juga mencatat debet-mu, seperti acuh tak acuh, pikiran, ucapan, atau perbuatan yang buruk atau tidak baik. Divine Banker ini juga, benar-benar peduli pada perasaanmu dan dengan sadar memberikan peringatan dari hati ketika engkau menarik simpanan melewati batas, ataupun ketika kebenaran dan kebajikan dilanggar. Divine Banker juga memperingatkan engkau ketika keinginan-keinginanmu memperbudak engkau atau ketika harta benda-mu tidak dapat dikendalikan. Tidak ada seorangpun yang bisa menuntut-mu untuk deposito yang engkau simpan di Bank ini. Penghasilanmu tidak akan kena pajak ataupun tidak akan ada penjahat yang bisa mengambil property-mu di bank ini. Ayo, bukalah deposito-mu pada Divine Banker dan engkau akan mendapatkan kemakmuran, di sini dan nanti.

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Malayalam by Ram Sai

Translated into Portuguese by Fernando Noll

Abra sua conta no Banco Divino, que recebe depósitos e mantém suas contas em sigilo. Toda pequena transação - uma boa ação, pensamento nobre ou uma palavra amável é creditada com precisão e contabilizada. O banco também mantém um registro de seus débitos - pensamento, palavra ou ação indiferente, ruim ou desagradável. Igualmente, esse Banqueiro Divino realmente se importa com seus sentimentos e conscientemente sussurra avisos ao coração quando você excede seus limites, quando a verdade e a retidão são infringidas. Ele também avisa sem falhar quando seus desejos o escravizam, ou quando sua riqueza está desguarnecida. Ninguém pode processá-lo pelos depósitos que faz nesse Banco. Nenhum fiscal pode tirar seus ganhos, nem um bandido pode colocar suas mãos em suas posses nesse Banco. Venha, faça seus depósitos com o Banqueiro Divino e cresça em prosperidade, agora e no futuro.”

Translated into Russian

Откройте свой счёт в Божественном Банке, который получает вклады и сохраняет ваши счета в полной конфиденциальности. Каждая маленькая транзакция – хорошее дело, возвышенная мысль или доброе слово аккуратно заносятся в приход и учитывается. Банк также ведёт запись ваших расходов - плохих или недобрых мыслей, слов и дел. Этот Божественный Банкир также искренне заботится о ваших чувствах и сознательно шепчет предупреждения из сердца, когда вы переходите свои границы, когда преступаете истину и праведное поведение. Он также неизменно предупреждает вас, когда ваши желания порабощают вас, или когда ваше богатство непроверенное. Никто не может предъявить вам иск за вклады, сделанные вами в этот Банк. Ни один сборщик налогов не может забрать заработанное вами, а также никто никаким незаконным путём не может покуситься на вашу собственность в этом Банке. Приходите, открывайте свои счета у Божественного Банкира и увеличивайте своё благосостояние здесь и в другом мире.

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Apri il tuo conto con la Banca Divino che riceve depositi e mantiene i vostri conti con la massima riservatezza. Ogni piccola operazione - una buona azione, pensiero nobile, o una parola gentile è accuratamente accreditato e contabilizzati. La banca mantiene anche un registro dei vostri debiti - indifferente, cattivo o cattivo pensiero, parola o azione. Anche questa Banker Divino, si preoccupa veramente per i vostri sentimenti e consapevolmente avvertimenti sussurri dal cuore quando si amplificare i propri limiti, in cui la verità e la retta condotta di infrazione. Avverte inoltre a colpo sicuro quando i vostri desideri si schiavizzare o quando la vostra ricchezza non è selezionata. Nessuno può citare in giudizio per i depositi apportate in questa Banca. Nessuna imposta-uomo può portare via i tuoi guadagni, né esiste un truffatore mettere le mani sulla vostra proprietà in questa Banca. Vieni, apri i tuoi depositi con il banchiere Divino e crescere in prosperità, qui e nell'aldilà.


Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Otwórz konto w Banku Bożego, który odbiera osady i utrzymuje swoje konta w ścisłej tajemnicy. Każda mała transakcja - dobry uczynek, myśl szlachetną, lub miłe słowo jest dokładnie zapisane i zaksięgowane.Bank prowadzi również rejestr swoich obciążeń - obojętne, złe lub niemiłe myśli, słowem lub czynem. Również ta Boska Banker, naprawdę dba o swoich uczuciach i świadomie szeptów ostrzeżeń z serca, kiedy nadbierać swoje granice, kiedy prawda i prawo zachowania są naruszone. To także ostrzega użytkownika niezawodnie, gdy twoje pragnienia zniewolić lub gdy majątek nie jest zaznaczona. Nikt nie może cię pozwać do depozytów można zrobić w tym Banku. Brak podatku-man może zabrać swoje zarobki, a żaden oszust położyć ręce na nieruchomości w tym Banku. Przyjdź, otwórz swoje depozyty z Boskim Banker i wzrastać w dobrobycie, tu i poniżej.


Translated into Swedish by Jens Olausson

Öppna ditt konto med den gudomliga banken som tar emot insättningar och upprätthåller dina konton i strikt förtroende. Varje liten transaktion - en god gärning, ädel tanke, eller ett vänligt ord är noggrant krediteras och redovisas. Banken håller också ett register över dina debiteringar - likgiltig, dålig eller ovänligt tanke, ord eller handling. Även denna gudomliga Banker, verkligen bryr sig för dina känslor och medvetet viskar varningar från hjärtat när du övertrassera dina gränser, då sanning och rätt beteende överträds. Den varnar dig också utan att misslyckas när dina önskningar förslava dig eller när din rikedom är markerad. Ingen kan stämma dig för insättningar du gör i den här banken. Ingen skatt-man kan ta bort dina inkomster och varken skurk lägga sina händer på din egendom i banken. Kom, öppna dina insättningar med den gudomliga Banker och växa i välstånd, här och nedan.




SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************