-= 1 October 2012 =-
__________________
English You see and hear certain things during the day. But when you go to bed and dream during sleep, you are not aware of all this; you see and experience a new set of events, which seem as real, as impressive, and as significant as those you witnessed when awake. And when in deep sleep, nothing ‘is’, except probably the inner consciousness that you are. When you dream, the dream is real; when awake, the waking experience is as real as the dream was. The fact is, it is all a dream, a creation of the mind when the Atma (the true self) is reflected on it. Remove that mind, then there will be nothing on which the Atma reflects. The Atma shall then shine in its own splendour. Jnana (Wisdom) is passing from the dream stage to the waking stage, and realising the dream to be unreal. Seek the springs of bliss within you and happiness will be your lot, here and forever. Believe that the bliss within you is derived from God who is your Reality.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Overdag hoor en zie je van alles. Maar als je slaapt en droomt ben je je hiervan niet meer bewust en ervaar je een hele reeks nieuwe gebeurtenissen, die net zo echt, indrukwekkend en belangrijk lijken als wat je meemaakte toen je wakker was. Eens je in een diepe slaap bent ‘is’ er niets, behalve het innerlijke bewustzijn dat je bent. Als je droomt, is de droom echt; als je wakker bent zijn je ervaringen even reëel. In werkelijkheid is het allebei een droom, een creatie van de geest die het ware Zelf verhult. Maak je geest leeg, dan zal het Atma zuiver worden weerspiegeld. De pracht van het Atma zal dan uitstralen. Wijsheid (Jnana) is wakker worden uit deze droomtoestand, beseffen dat de droom niet echt is. Zoek de bron van vreugde binnen in jezelf dan zal je voor altijd gelukkig zijn. Weet dat je innerlijke vreugde van God afkomstig is, want Hij is je ware Realiteit.
Translated into French by Nathalie Vous pouvez voir et entendre certaines choses pendant la journée. Mais quand vous allez au lit et rêvez pendant le sommeil, vous n'êtes pas conscient de tout cela, vous voyez et faites l'expérience d'une nouvelle série d'événements, qui semblent aussi réels, aussi impressionnants, et aussi importants que ceux que vous avez vus éveillé. Et en fin de compte dans un profond sommeil, rien n''est', à l'exception sans doute de la conscience intérieure que vous êtes. Lorsque vous rêvez, le rêve est réel, lorsque vous êtes éveillé, l'expérience est aussi réelle que le rêve l'était. Le fait est, que tout cela est un rêve, une création du mental lorsque l'Atma (le vrai moi) se reflète sur lui. Retirez ce mental, alors il n'y aura rien sur lequel l'Atma pourra se refléter. L'Atma brillera alors dans sa propre splendeur. Jnana (la sagesse) est la passage du stade de rêve à l'état de veille et la réalisation de l'irréalité du rêve. Recherchez les sources de bonheur en vous, et le bonheur sera votre sort, ici et pour toujours. Croyez que le bonheur qui est en vous vient de Dieu qui est votre Réalité.
Translated into German by Margitta Bonds Ihr hört und seht gewisse Dinge während des Tages. Aber wenn ihr ins Bett geht und während eures Schlafes träumt, dann macht ihr dieses unbewusst. Ihr seht und erfahrt eine andere Reihe von Ereignissen, die real erscheinen, als beeindruckend und bedeutsamer, als die Geschehnisse, die ihr im Wachzustand bezeugen könnt. Wenn ihr im Tiefschlaf seid, dann ‚IST’ nichts, ausser vermutlich das innere Bewusstsein, das ihr seid.Wenn ihr träumt, dann ist der Traum real, wenn ihr wach seid, dann ist die Erfahrung des Wachzustandes realer als der Traum es war. Tatsache ist, alles ist ein Traum, eine Schöpfung des Geistes (mind) wenn das wahre Selbst (atma) im Geist widergespiegelt wird. Entfernt diesen Geist und es wird nichts da sein, auf dem sich das wahre Selbst widerspiegeln kann. Dann kann das wahre Selbst in seinem eigenen Glanz, seiner ganzen Herrlichkeit, leuchten. Weisheit (jnana) bewegt sich von dem Traumzustand zum Wachzustand und erkennt den Traum als nicht real. Sucht die Quelle der Glückseligkeit in euch und Glück wird euer Los sein, hier und immerdar. Glaubt, dass die Glückseligkeit in euch von Gott kommt, der eure Wirklichkeit ist (der ihr wirklich seid).
Translated into Spanish by Herta Pfeifer Ven y escuchan ciertas cosas durante el día. Mas cuando se van a la cama y sueñan mientras duermen, no tienen consciencia de todo esto; ven y experimentan un nuevo conjunto de eventos, que parecen tan reales, impresionantes e importantes como los que percibieran en vigilia. Y cuando llegan al sueño profundo, nada ‘está’, excepto probablemente la consciencia interior que ustedes son. Cuando sueñan, el sueño es real; cuando están despiertos, la experiencia despierta es tan real como lo fuera el sueño. El hecho es, todo es un sueño, una creación de la mente cuando el Atma (el yo real) se refleja en ella. Eliminen esa mente, entonces no quedará nada en lo que el Atma se refleje. Entonces, el Atma brillará en su propio esplendor. El Jnana (sabiduría) es pasar desde la etapa onírica a la de vigilia, y el darse cuenta que el sueño es irreal. Busquen las fuentes de la ventura dentro de sí mismos y la felicidad será vuestra, aquí y para siempre. Crean que la bienaventuranza dentro de ustedes deriva de Dios quien es vuestra Realidad.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Engkau melihat dan mendengar hal-hal tertentu di siang hari. Tetapi ketika engkau pergi ke tempat tidur dan bermimpi saat tidur, engkau tidak menyadari semua ini, engkau melihat dan mengalami serangkaian peristiwa baru, yang tampak seperti nyata, mengesankan, dan sepertinya signifikan seperti yang engkau saksikan saat terjaga. Dan ketika tidur nyenyak, tidak ada 'sesuatu', kecuali kesadaran batin-mu. Ketika engkau bermimpi, mimpi itu nyata, ketika engkau terjaga, engkau mengalami sesuatu yang nyata seperti mimpi itu. Faktanya adalah, itu semuanya mimpi, ciptaan dari pikiran ketika Atma tercermin di atasnya. Hapuslah memori itu, sehingga Atma tidak akan merefleksikan apapun. Selanjutnya Atma akan bersinar dengan kemuliaannya. Jnana (Wisdom) berlalu dari tahap mimpi menuju tahap terjaga, dan mewujudkan mimpi menjadi tidak nyata. Carilah mata air kebahagiaan dalam dirimu sendiri dan engkau akan menemukan kebahagiaan yang berlimpah, baik disini dan selamanya. Percayalah bahwa kebahagiaan yang ada dalam dirimu berasal dari Tuhan yang sesungguhnya adalah Realitas-mu.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini 
Translated into Malayalam by Ram Sai 
Translated into Portuguese by Fernando Noll Você vê e ouve certas coisas durante o dia. Mas quando você vai dormir e sonha, não está ciente de tudo isso; você vê e experimenta um novo conjunto de eventos que parece tão real, tão impressionante e tão importante quanto aqueles que testemunhou quando acordado. E quando em sono profundo, nada 'é', exceto, provavelmente, a consciência interna que você é. Quando sonha, o sonho é real; quando acorda, a experiência de vigília é tão real quanto o sonho era. O fato é que tudo é um sonho, uma criação da mente quando o Atma (o Eu verdadeiro) se reflete sobre ela. Remova esta mente, então não haverá nada onde o Atma reflita. O Atma, então, brilha em seu próprio esplendor. Jnana (Sabedoria) está passando da fase de sonho para o estado de vigília, e percebendo o sonho como irreal. Busque as fontes de bem-aventurança dentro de você e a felicidade será seu destino, aqui e para sempre. Acredite que a bem-aventurança dentro de você é derivada de Deus, que é a sua Realidade.
Translated into Russian В течение дня вы видите и слышите определённые вещи. Но когда вы ложитесь спать и засыпаете, вы не осознаёте всё это; вы видите и переживаете новый набор событий, которые кажутся столь же реальными и впе чатляющими, столь же значительными, как и те, что вы наблюдаете в бодрствующем состоянии. А когда вы находитесь в глубоком сне, - ничего не «существует», за исключением, пожалуй, внутреннего сознания, которым вы являетесь. Когда вы видите сон, сон реален; когда просыпаетесь, бодрствующее состояние является таким же реальным, каким был сон. Суть в том, что всё это – сон, творение ума, когда Атма (истинное «Я») отражается в нём. Удалите ум, и не останется ничего, в чём Атма отразилась бы. Тогда Атма будет сиять своим собственным великолепием. Джнана (мудрость) – это переход от спящего состояния к пробуждённому состоянию и осознание, что сон нереален. Ищите источник блаженства внутри себя, и вы будете очень счастливы здесь и всегда. Верьте, что это блаженство внутри вас исходит от Бога, который является вашей Реальностью.
Translated into Hindi by Nihal Gupta 
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli È vedere e sentire certe cose durante il giorno. Ma quando si va a letto e sogno durante il sonno, non si è a conoscenza di tutto questo, si vedere e sperimentare una nuova serie di eventi, che sembrano come reale, come impressionante e significativa come quelle che ha visto durante la veglia. E quando nel sonno profondo, non 'è', tranne forse la coscienza interiore che siete. Quando sogno, il sogno è reale, quando si è svegli, l'esperienza di veglia è reale come il sogno. Il fatto è che è tutto un sogno, una creazione della mente quando l'Atma (il vero Sé) si riflette su di essa. Rimuovere che la mente, allora non ci sarà nulla su cui riflette l'Atma. L'Atma è poi brillare nel suo splendore. Jnana (saggezza) sta passando dalla fase di sogno alla fase di veglia, e realizzare il sogno di essere irreale. Cercate le sorgenti della felicità dentro di voi e la felicità sarà la tua sorte, qui e per sempre. Credo che la felicità dentro di voi è derivato da Dio, che è la tua realtà.
Translated into Tamil by Nadia 
Translated into Polish by Aldona Lewalski Zobaczyć i usłyszeć pewne rzeczy w ciągu dnia. Ale kiedy idziesz do łóżka i sen w czasie snu, nie są świadomi tego wszystkiego, można zobaczyć i przeżyć nowy zestaw zdarzeń, które wydają tak prawdziwe, jak imponujący, a tak znaczące, jak te, które świadkiem, gdy śpi. A gdy w głębokim śnie, nic nie jest ", z wyjątkiem prawdopodobnie wewnętrznej świadomości, że jesteś. Kiedy sen, sen jest prawdziwy, kiedy śpi, waking doświadczenie jest tak prawdziwe jak sen był.Faktem jest, że to wszystko jest snem, tworem umysłu, gdy Atma (true self) znajduje odzwierciedlenie na nim. Usunąć to zdanie, to nie będzie nic, na którym Atma odzwierciedla.Atma następnie świecić własnym blaskiem. Jnana (Mądrość) przechodzi od fazy snu na jawie etapie i realizacji marzenia się być nierealne. Szukajcie sprężyny szczęścia w tobie i szczęście będzie twój los, tu i na wieki. Uwierz, że rozkosz w tobie pochodzi od Boga, który jest twoją rzeczywistość.
Translated into Swedish by Jens Olausson Du ser och hör vissa saker under dagen. Men när du går till sängs och drömma under sömnen, är du inte medveten om allt detta, du se och uppleva en ny uppsättning händelser, som tycks så verklig, lika imponerande, och lika stor som de du sett i vaket tillstånd. Och när i djup sömn, "är" ingenting utom förmodligen inre medvetande som du är. När du drömmer, är drömmen verklig, i vaket tillstånd, är det vakna erfarenheten lika verkligt som drömmen var. Faktum är, det är allt en dröm, en skapelse av sinnet när Atma (det sanna jaget) reflekteras på den. Ta det sinne, då blir det inget då Atman speglar. Den Atman skall därefter lysa i sin egen prakt. Jnana (Visheten) passerar från drömmen scenen till vakna stadiet och förverkliga drömmen att vara overkligt. Söka fjädrar lycka i dig och lycka kommer att vara din lott, här och evigt. Tror att lycka inom dig kommer från Gud som är din verklighet.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
