Nagarsankirthan_Un poema de Prof.Kasturi_Nagarsankirthan_A poem by Prof.Kasturi...

Nagarsankirthan_Un poema del Prof.Kasturi...


Cuando toda la creación se activa en las horas de vigilia, denota un renacimiento en miniatura, que marca la etapa de transición de la nidra para jagrat. El día, más bien la vida no se puede iniciar más auspiciosamente que escuchando el dulce nombre del Señor ...


Un poema por el Prof. Kasturi, habla sobre la eficacia del ejercicio espiritual, llamado Nagarsankirtan en el amanecer.


En el silencio de la Aurora Dorada 

La gloria de Dios está inundando el cielo!

La alabanza de Dios está fluyendo a través de la calle,

El nombre de Dios se vierte a través de la puerta,

La fragancia de Dios está llenando la habitación!

Es fresco, confortable, tranquilo, no puedo dormir más.

Algo me está levantando, mi yo me empuja,

Para subir, subir mis manos en alabanza.

El Dios en mis emociones

el éxtasis que me inunda.

Aquí vienen, bendita  la multitud,

Voy a abrir la ventana de mi corazón

Y beber mi deleite, divino.

Voy a marcar el tiempo, fiel como lo hacen,

Voy a cantar la canción, en sintonía.

Yo no tengo más derecho a dormir,

Mis oídos están haciendo eco de la alegría,

Mis ojos están en movimiento con sed ávida!

Tengo que fusionarme en lo profundo,

Voy a eludir toda superficialidad.

Han levantado el telón para otro día

Con la canción, la danza y el tambor!

Debo salir y actuar el papel que me ha sido dado

Hasta que Él me lleve lejos, y con una palmadita

Me diga: "Bien, vete a casa!"



II Samasta Lokah Sukhino Bhavantu II



- Tomado de:
http://www.theprasanthireporter.org/2012/09/nagarsankirtan/



OMSAIRAMMM...


......................................................................................................



Nagarsankirthan_A poem by Prof.Kasturi...




When the entire creation gets activated at the waking hours, it denotes a miniature rebirth, marking the stage of transition from nidra to jagrat. The day, rather life cannot be started more auspiciously than hearing the sweet name of the Lord…


A poem by Prof Kasturi on the efficacy of the dawning hour’s group spiritual exercise called Nagarsankirtan.



In the silence of the golden dawn


The Glory of God is flooding the sky!


The praise of God is streaming through the street,


The name of God is pouring through the door,


The fragrance of God is filling the room!


It is cool, comforting, calm; I cannot sleep any more.


Something is lifting me, my I chastises me,


To rise, to raise my hands, in praise.


The God within me thrills


To the ecstasy that floods me.


Here they come, the blessed throng,


I shall open the window of my heart


And drink my fill, divine delight.


I shall mark the time, true as they do,


I shall sing the song, in tune.


I am no more entitled to sleep,


My ears are echoing joy,


My eyes are both astir with avid thirst!


I have to merge in the deep,


I shall shirk all shallowness.


They have raised the curtain for another day


With song and dance and drum!


I must arise and act the role He has cast for me


Until He leads me away, with a pat


And says, “Well done; go home”!



II Samasta Lokah Sukhino Bhavantu II



- taken from :
http://www.theprasanthireporter.org/2012/09/nagarsankirtan/




OMSAIRAMMM...

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Sai Ram - La Carta Mágica ..._Sai Ram - The Magical Letter...

 

Sai Ram - La Carta Mágica ...



Había un granjero muy pobre de un pueblo muy remoto en el distrito norteño de Bihar Cooch en Bengala Occidental. Se le había diagnosticado un problema cardíaco grave que necesitó una operación inmediata. El doctor en Bengala Occidental, al que conoció, sabía que sólo había un hospital de este tipo a lo  largo y ancho de nuestro país y de todo el planeta, en la que estas personas tendrían alguna esperanza, y por lo tanto lo dirigió al hospital de Swami en Whitefield.

La persona de alguna manera logró llegar al Hospital de Super especialidades de Whitefield. Los médicos lo revisaron y entendieron la gravedad de su problema cardíaco. Ellos muy amablemente le dijeron que ya había una larga cola de pacientes muy pobres que esperaban ser tratados, por delante de él, y como él, no podía permitirse el lujo de esperar hasta que le llegara el turno, ya que tenía que ser inmediatamente operado, en este Hospital no era humanamente posible en ese momento, y que él debía buscar consejo en otra parte y si es posible conseguir que lo operen urgentemente

Pero el hombre era demasiado pobre para costearse la operación, y así, como último recurso y casi rindiéndose a su destino, escribió una carta a Swami y envió a través del correo ordinario. En la carta que escribió en bengalí relataba su condición miserable, cómo había llegado al hospital de Swami, y también en cuanto a cómo estaba de nuevamente en el lugar donde había comenzado. Y concluye con las palabras: "Yo he venido con esperanza. Ahora es tu Voluntad"

Unos días más tarde, el presidente del Distrito de la Organización Sai de Cooch Bihar recibió una llamada urgente del Presidente del Estado de Bengala Occidental, quien a su vez había sido convocado por el Presidente de la Organización Sai de India. Swami había llamado al presidente y le mostró la carta del campesino pobre.

Una extensa búsqueda se puso en marcha para ubicar al agricultor pobre y después de una larga búsqueda, se lo encontró y fue operado con éxito en Prashanti Nilayam. Él se recuperó y fue feliz.

Lo maravilloso es que cuando la persona llegó a su casa después de haber escrito la carta a Swami, se enteró de que la carta había vuelto a su lugar,  ya que el se olvidó de escribir Prashanti Nilayam o Puttaparthi, él solo escribio el nombre de Swami y Andhra Pradesh.


Entonces, ¿cuál fue la carta que Swami tenía en sus manos divinas?.



OMSAIRAMMM...



......................................................................................................



Sai Ram - The Magical Letter...



There was a very poor farmer from a very remote village in the northern district of Cooch Bihar in West Bengal. He has been diagnosed with a severe heart problem which needed an immediate operation. The doctor in West Bengal whom he met knew that there was only one such Hospital in the length and breadth of our country and the whole planet which holds some hope for such people and hence directs him to Swami's hospital in Whitefield.


The Person somehow managed to reach the Whitefield Superspeciality Hospital.There the doctors checked him out and understood the gravity of his heart problem. They very politely told him that there is already a long queue of poor to very Poor Patients waiting to be treated ahead of him, and as he cannot afford to wait till his turn came and as he needed to be immediately operated upon which was not humanely possible at that time in Swami's hospital, and that he should seek advice elsewhere and is possible get an operation done elsewhere.


But the man was too poor to afford any operation and so as a last Resort and almost surrendering to his fate he wrote a letter to Swami and posted it through ordinary mail. In the letter he wrote in Bengali about his wretched condition and of how he came to Swami's hospital and also as to how he was back to where he had started. He concludes with the words " I came with hope. It is now your Will "


A Few days later the District President of the Sai Organization of Cooch Bihar got an urgent call from the State President of West Bengal , who in turn had been called by the All India President of the Sai Organization. Swami had called the President and showed him the letter of the Poor farmer.


An extensive search was launched for the Poor farmer and after a long search he is found and operated successfully in Prashanthi Nilayam. He fully recovered and was happy now.


The wonderful thing is that when the person reached home after writing the letter to Swami, He found out that the letter has returned to his place as He forgot to write Prashanthi Nilayam or Puttaparthi, He just wrote Swami's name and Andhra Pradesh.


Then what was the letter which Swami had in His Divine Hands?.



OMSAIRAMMM...

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

DISCURSO DIVINO_Mi Sankalpa es omnipotente!_My Sankalpa Is All-Powerful !..2 de Setiembre de 2007

Mi Sankalpa es todopoderoso! 

¡MI VOLUNTAD ES OMNIPOTENTE! 2 de Setiembre de 2007 Sai Kulwant Hall – Prasanthi Nilayam Aniversario 35 del Fideicomiso (Trust) Central Shri Sathya Sai *************************************************** ¡Encarnaciones del Amor – Estudiantes! Nuestros estudiantes tienen corazones puros y sagrados. No los toca el orgullo ni el egoísmo. Están absolutamente inmaculados. El Desinterés y la Diligencia de los Estudiantes de Swami Pueden a veces cometer errores pero ellos mismos los rectifican. Por esto, nuestros estudiantes son, de hecho, nuestro Fideicomiso Central. Son ellos que manejan todo el trabajo del Fideicomiso Central. Hay personas mayores allí solamente para darles guía y consejos, pero el trabajo real lo hacen los estudiantes. De modo que nadie puede subestimar sus capacidades simplemente porque son jóvenes. Estoy aquí únicamente para hablar del trabajo desinteresado que hacen nuestros estudiantes, de otra forma no tenía intención de dar un discurso. Nuestros estudiantes están haciendo un trabajo verdaderamente maravilloso y lo están dejando todo acomodado. No pueden decir que son estudiantes ordinarios; están destinados a ser el principal apoyo del Fideicomiso Central en el futuro. El Fideicomiso Central depende principalmente de los estudiantes. Trabajan día y noche. No se puede decir específicamente que fulano o zutano está trabajando duro; todos trabajan duro en igual medida. Nadie puede describir la fuerza y las capacidades de estos estudiantes. ¡Estudiantes! Es Mi sincero deseo que ustedes conduzcan el Fideicomiso Central, sigan el camino correcto y pongan un ideal ante el mundo entero. El futuro del Fideicomiso reposa sobre ustedes. Lo que suceda de bueno o malo será resultado de su conducta. Por esto, el Fideicomiso puede progresar solamente debido a su conducta ideal. No es el dinero que es importante. Deben darle importancia al buen trabajo. ¡Dondequiera que miran hoy en día por el mundo exterior, encuentran gente ansiando el dinero y cada vez más dinero! El dinero viene y se va, la moralidad viene y crece. Pueden progresar en la vida solamente cuando se adhieran a la moralidad. Por esto, hagan todos los esfuerzos por cultivar la moralidad. Habiendo nacido como seres humanos, es natural que tengan muchos deseos y anhelos. Pero éstos no son permanentes; son meras nubes pasajeras. No se dejen llevar por ellos. Deben ponerlos a un lado y mantener su carácter en alto. Desarrollen Amor y Verdad ¡Estudiantes! Su trabajo y conducta debe ser un brillante ejemplo para todos. Los ideales establecidos por ustedes serán la fuente de sostenimiento para el mundo entero. Hoy en día hay un gran adelanto en el campo de la ciencia y la tecnología, pero todo esto es, de hecho, “truco-tecnología”, y no verdadera tecnología. Los sentimientos que vienen de su corazón son veraces y eternos. Desarrollen el poder de discriminación para conocer lo verdadero de lo falso. Desechen lo que no es necesario. Sigan lo que es verdadero y eterno. El trabajo entero del Fideicomiso Central es su responsabilidad. Dediquen todo su tiempo a esta sagrada tarea-. Hagan uso apropiado de su tiempo y gánense un buen nombre. No sólo el trabajo del Fideicomiso Central, sino el de los fideicomisos hermanos también depende de su conducta. No dependan de nadie. Dependan solamente del poder de su Ser Interno (Atmashakti). Desarrollen autoconfianza. Una vez que tienen confianza en sí mismos, lo lograrán todo. La verdadera fe se enraizará en sus corazones cuando desarrollen esa autoconfianza. Sólo entonces alcanzarán el verdadero poder. Esto fortalecerá el amor en ustedes. El amor es Dios. Es el amor que les otorga a ustedes todos los tipos de poderes. La fe fortalece el amor. Sin fe, no se puede tener amor. Cualquier tarea, pequeña o grande, puede ser realizada únicamente por medio del amor. Su fe es la base de su amor. Pero la gente hoy en día se ha vuelto realmente ciega al perder los dos ojos de la fe. La verdad es Dios. El amor es Dios. Vivan en Amor. Por lo tanto, desarrollen ambos, el amor y la verdad. Si tienen amor y verdad, pueden lograr todo lo que quieran en este mundo. De hecho, éstos son como Mis dos pies. Yo lo logro todo con estos dos. Aspiren a la virtud (guna), no el dinero (dhana) Hace algún tiempo, Yo he provisto agua potable a la gente de Chennai. El problema del agua en Chennai persistìa desde el tiempo de los británicos que gobernaron a la India. Prometieron proveer agua a Chennai pero no cumplieron su promesa. Viendo las dificultades de la gente, Yo le suministré agua a Chennai. Para superar la escasez de agua en Chennai, hicimos arreglos para facilitar el flujo de agua desde el río Krishna hasta Chennai. Ahora cada choza en Chennai tiene acceso al agua potable. Hasta los niños están saltando de alegría diciendo, “Sai Baba nos ha provisto la ambrosía del agua”. De esta manera, he hecho feliz a todo el mundo en Chennai. Ustedes todos saben bien que se requieren enormes cantidades de dinero para hacer tan estupendos proyectos. Pero Yo no le pido a nadie que dé siquiera una naya paisa (céntimo de rupia). Mi voluntad (samkalpa) es omnipotente. Nosotros no sentimos ansia por el dinero. Estamos interesados en las virtudes y no el dinero. Pueden no creerlo pero debo decirles que estoy gastando decenas de millones de rupias cada mes. Esto es bien conocido por Chakravarthi porque él es quien hace los pagos. Alguien tiene que hacer este trabajo. Swami Mismo pueden hacerlo todo, pero siempre se necesita alguna ayuda. Por esto hemos establecido el Fideicomiso Central y confiado la responsabilidad de su funcionamiento a sus miembros. Pueden alcanzar cualquier cosa si sólo tiene amor. No hay riqueza más grande que el amor. Por tanto, desarrollen amor. No necesitan pedirle nada a nadie. El amor les suministrará todo y no carecerán de nada. Desarrollen el amor por medio de medios correctos. No sigan el camino equivocado. No recurran a la falsedad o a la injusticia. No abandonen la paciencia porque es de lo más importante. Desafortunadamente, hay una falta de unidad entre los bharatiyas hoy en día. Pueden tenerlo todo, pero si no tienen unidad, no podrán tener pureza. El que carece de pureza no puede alcanzar la divinidad. Para la divinidad, la pureza es esencial. Todos sus deseos y aspiraciones se cumplirán si tienen pureza y divinidad. Saha Navavatu, Saha Nau Bhunaktu, Saha Veeryam Karavavahai, Tejasvi Nadadhitamastu, Ma Vidvishavahai. “¡Oh Señor! Protégenos y nútrenos a ambos (el preceptor y el discípulo) juntos. ¡Que podamos alcanzar la energía y refulgencia de nuestro estudio junto! ¡Que no lleguemos a odiarnos el uno al otro!” ¡Estudiantes! Mi mente está siempre enfocada en ustedes. De hecho, Yo no puedo existir sin ustedes. Estoy aquí debido a ustedes; ustedes están aquí debido a Mí. Ustedes y Yo somos uno. No estamos separados los unos de los otros. Nunca se sientan decepcionados pensando, “Swami no me está hablando”. Sean felices y hagan su trabajo con dedicación. Traduccion Arlette Meyer

II Samastha Lokah Sukhino Bhavantu II


http://www.theprasanthireporter.org



OMSAIRAMMM...



......................................................................................................

My Sankalpa Is All-Powerful!

The Bond Of Love between Bhagawan and His `students' is the sweetest and most incomprehensible. What the `vanaras' of the Treta and `gopis' of the Dwapara were privileged, in the Kali age when God descended as Bhagawan Sri Sathya Sai, it is undoubtedly His band of `students' who are the most privileged, to whom He has given Himself, guiding and nurturing them, to become the torch-bearers of His mission…and it is an unending saga of love, that is still on…What is that unfathomable Bond and how much Bhagawan expects from His band of students?

Embodiments of Love – Students!
Our students have a pure and sacred heart. They are untouched by pride or selfishness. They are absolutely blemishless.

Exemplary Selflessness and Diligence of Swami's Students
They may at times commit mistakes but they themselves rectify them. Hence, our students are, in fact, our Central Trust. It is they who are handling the entire work of the Central Trust. Elders are there only to give them guidance and advice, but the actual work is being done by the students. Hence, none can underestimate their capabilities simply because they are young in age. I am standing here only to speak about the selfless work being done by our students, otherwise I had no intention of giving a Discourse. Our students are doing extremely wonderful work and setting everything right. You cannot say they are ordinary students; they are destined to be the main support of the Central Trust in future. The Central Trust is mainly dependant on the students. They are working day and night. One cannot specifically say so and so is working hard; all are equally hard working. Nobody can describe the strength and capabilities of these students.

Students!
It is My earnest desire that you should lead the Central Trust, follow the right path and set an ideal to the entire world. The future of the Trust rests on you. Whatever good or bad happens will be the result of your conduct. Hence, the Trust can progress only due to your ideal conduct. It is not money that is important. You should give importance to good work. Wherever you see in the outside world today, you find people craving for money and more money! Money comes and goes, morality comes and grows. You can make progress in life only when you adhere to morality. Hence, make all efforts to cultivate morality. Having been born as a human being, it is but natural for you to have many desires and longings. But these are not permanent; they are merely passing clouds. Do not be carried away by them. You should brush them aside and hold your character high.

Develop Love and Truth
Students!
Your work and conduct should set a shining example for others. The ideals set by you will be the source of sustenance for the entire world. Today there is a great advancement in the field of science and technology. But all this is, in fact, "trick-nology", and not true technology. The feelings that come from your heart are true and eternal. Develop the power of discrimination to know what is true and what is false. Keep aside what is not necessary. Follow that which is true and eternal. The entire work of the Central Trust is your responsibility. Devote your entire time to this sacred task. Make proper use of your time and earn a good name. Not only the work of the Central Trust, but that of its sister trusts also depends upon your conduct.

Do not depend on anybody. Depend only on your Atma Shakti (power of Self). Develop self-confidence. Once you have self-confidence, you will attain everything. True faith will take root in your heart when you develop self-confidence. Then only will you attain true power. This will strengthen love in you. Love is God. It is love which bestows all types of powers on you. Faith strengthens love. Without faith, one cannot have love. Any task, be it small or big, can be performed only through love. Your faith is the basis of your love. But people today have become verily blind having lost both their eyes of faith. Truth is God. Love is God. Live in Love. Therefore, develop both love and truth. When you have love and truth, you can achieve everything in this world. In fact, these are like My two feet. I achieve everything with these two.

Aspire for Guna (virtue), not Dhana (money)
Some time ago, I provided drinking water to the people of Chennai. The problem of water in Chennai had been persisting since the time of the Britishers, who ruled over India. They promised to provide water to Chennai but did not fulfil their promise. Seeing the difficulties faced by the people, I provided water to Chennai. To overcome the scarcity of water in Chennai, we made arrangements to facilitate the flow of water from Krishna river to Chennai. Now every hut in Chennai has access to drinking water. Even the children are jumping with joy, saying, "Sai Baba has provided the ambrosia of water to us." In this way, I made everybody happy in Chennai. You all know very well that huge amount of money is required for such stupendous projects. But I did not ask anybody to give even a naya paisa. My Sankalpa (Will) is all-powerful. We have no craving for money. We are interested in Guna (virtues) and not Dhana (money). You may not believe but I have to tell this to you that I am spending crores of rupees every month. This fact is very well known to Chakravarthi because he is the one through whom the payments are being made. Someone has to be there to do this work. Swami Himself can do everything but still some help is needed. That is why we have established the Central Trust and entrusted the responsibility of its functioning to its members.

You can attain anything if only you have love. There is no wealth greater than love. Hence, develop love. You don't need to ask anybody for anything. Love will supply everything to you and you will lack nothing. Develop love through right means. Do not follow the wrong path. Do not resort to falsehood or injustice. Do not give up forbearance because forbearance is most important. Unfortunately, there is a lack of unity among the Bharatiyas today. You may have everything, but if you have no unity, you cannot have purity. One who lacks purity cannot attain divinity. For divinity, purity is essential. All your desires and aspirations will be fulfilled if you have purity and divinity.

Saha Navavatu, Saha Nau Bhunaktu, Saha Veeryam Karavavahai,
Tejaswi Navadhitamastu,
Ma Vidvishavahai.
(Oh Lord! Protect and nourish us both (preceptor and disciple) together. We may attain energy and effulgence from our study together. We may not hate each other.)

Students! My mind is always focused on you only. In fact, I can't exist without you. I am here because of you; you are here because of Me. You and I are one. We are not separate from each other. Never feel disappointed thinking, "Swami is not talking to me." Be happy and do your work with dedication.


II Samastha Lokah Sukhino Bhavantu II


http://www.theprasanthireporter.org



OMSAIRAMMM...

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Sai Ram - Sai Images_Sai Imagenes...

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._09-09-2012.

Thought for the Day_Pensamiento del día_09-09-2012.    




-= 9 September 2012 =-
____________________



English

Never forget that you are Divine, that you are righteousness personified. Your duty (dharma) is to cultivate your faculties for the great adventure of realizing your oneness with the Divine. To accomplish that, your mind and intelligence must be fixed on your chosen Lord. You must meditate on Him in solitude and silence. Cultivate concentration. If your attention is distracted, no progress can be made. However, if you practice meditation in silence and solitude, you will be able to establish and retain that silence even in the busiest thoroughfares. Talk less, deliberately think more and practise discrimination. Then you can empty the mind of impulses, prejudices and preferences. In this manner you must strive to realize your true nature.


Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium

Vergeet nooit dat je van nature Goddelijk bent, dat je de belichaming bent van rechtschapenheid (Dharma). Het is je plicht je talenten te ontwikkelen om het grote avontuur van Godsrealisatie aan te gaan. Richt hiervoor je geest en intelligentie op God in de Vorm die je verkiest. Trek je terug om in stilte op Hem te mediteren, ontwikkel concentratie. Als je aandacht wordt afgeleid, kan je geen vooruitgang boeken. Beoefen deze meditatie zodat je in staat bent, om zelfs op de drukste plaatsen je innerlijke stilte te bewaren. Spreek minder, verdiep je en gebruik je onderscheidingsvermogen. Dan kan je je geest leegmaken van impulsen, vooroordelen en voorkeuren. Werk op deze manier verder om je ware natuur te realiseren. 

Translated into French by Nathalie

N'oubliez jamais que vous êtes Divin, que vous êtes la droiture personnifiée. Votre devoir (Dharma) est de cultiver vos facultés pour la grande aventure de la réalisation de votre unité avec le Divin. Pour accomplir cela, votre esprit et votre intelligence doivent être fixés sur votre Seigneur. Vous devez méditer sur Lui dans la solitude et le silence. Cultivez la concentration. Si votre attention est distraite, aucun progrès ne peut être fait. Toutefois, si vous pratiquez la méditation dans le silence et la solitude, vous serez en mesure d'établir et de conserver ce silence, même dans les rues les plus animées. Parlez moins, pensez plus délibérément et pratiquez la discrimination. Alors, vous pouvez vider le mental des impulsions, des préjugés et des préférences. De cette manière, vous devez vous efforcer de réaliser votre vraie nature.


Translated into German by Margitta Bonds

Vergesst niemals, dass ihr das Göttliche, ihr die personifizierte Rechschaffenheit seid. Eure Pflicht (dharma) ist es, eure Fähigkeiten zu entwickeln, um das grosse Abenteuer, euer Einssein mit Gott, zu erkennen. Um das zu erfüllen, muss euer Geist (mind) und eure Intelligenz auf den von euch gewählten Herrn fixiert sein. Ihr müsst über ihn in Einsamkeit und Stille meditieren (nachdenken). Entwickelt Konzentration, denn wenn eure Aufmerksamkeit abgelenkt wird, kann kein Fortschritt stattfinden. Doch wenn ihr in der Stille und Einsamkeit meditiert, dann werdet ihr in der Lage sein, diese Stille auszubauen und sie auch bewahren können, sogar in der geschäftigsten Verkehrsstrasse. Redet weniger, denkt absichtlich mehr (nach) und übt euch darin, zu unterscheiden. Dann könnt ihr euren Geist von Impulsen, Voreingenommenheit und Vorlieben frei machen. Auf diese Art und Weise müsst ihr danach streben, euer wahres Wesen zu erkennen. 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

Nunca olviden que son Divinos, que son la rectitud personificada. Vuestro deber (dharma) es el de cultivar sus facultades para la magna aventura de realizar su unicidad con lo Divino. Para cumplirlo, tanto su mente como su inteligencia han de estar fijas en su Señor elegido. Deberán meditar en Él en soledad y silencio. Cultiven la concentración. Si se distrajera su atención, no podrán progresar. No obstante, si practican la meditación en silencio y soledad, serán capaces de establecer y retener ese silencio hasta en el más concurrido de los lugares. Hablen menos, deliberadamente piensen más y practiquen la discriminación. Entonces podrán vaciar la mente de impulsos, prejuicios y preferencias. Por esta vía deben esforzarse por realizar su verdadera naturaleza.


Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa

Jangan pernah lupa bahwa engkau adalah Divine, engkau adalah perwujudan kebenaran. Tugas-mu (dharma) adalah untuk mengembangkan kemampuanmu untuk mewujudkan kesatuan dengan Ilahi. Untuk mencapai itu, pikiran dan intelejensi harus tertuju pada Wujud Tuhan yang engkau pilih. Engkau harus bermeditasi pada-Nya dalam kesendirian dan kesunyian dan dengan penuh konsentrasi. Jika perhatian-mu terganggu, tidak ada kemajuan yang dapat dibuat. Akan tetapi, jika engkau mempraktekkan meditasi dalam keheningan dan kesunyian, engkau akan mampu membangun dan mempertahankan keheningan tersebut, bahkan saat engkau berada di tengah keramaian. Kurangilah berbicara, berpikirlah dengan lebih tenang, dan praktekkanlah diskriminasi. Selanjutnya engkau dapat mengosongkan pikiran, prasangka dan preferensi. Dengan cara ini engkau harus berusaha untuk menyadari sifat sejatimu.


Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini





Translated into Malayalam by Ram Sai





Translated into Portuguese by Fernando Noll

Nunca se esqueça de que você é Divino, que é a retidão personificada. Seu dever (dharma) é cultivar suas capacidades para a grande aventura de realizar sua união com o Divino. Para isso, sua mente e inteligência devem ser fixadas na forma de Deus que você escolheu. Você deve meditar sobre Ele em solidão e silêncio. Cultive a concentração. Se sua atenção está distraída, nenhum progresso pode ser feito. No entanto, se praticar meditação em silêncio e solidão, você será capaz de estabelecer e manter o silêncio, mesmo nas mais movimentadas avenidas. Fale menos, deliberadamente pense mais e pratique o discernimento. Então você pode esvaziar a mente dos impulsos, preconceitos e preferências. Dessa maneira, você deve se esforçar para realizar sua verdadeira natureza.


Translated into Russian

Никогда не забывайте, что вы Божественны. Ваш долг (Дхарма) – развивать способности для великого приключения - осознания своего единства с Богом. Для осуществления этого ваши ум и интеллект должны быть сосредоточены на избранном вами Господе. Вы должны медитировать на Него в уединении и тишине. Развивайте концентрацию. Если ваше внимание рассеяно, успеха добиться невозможно. Однако если вы будете медитировать в тишине и уединении, вы сможете устанавливать и поддерживать это безмолвие даже на самой оживлённой улице. Говорите меньше, больше размышляйте неторопливо и тренируйте способность различения. Тогда вы сможете освободить ум от порывов, предубеждений и предпочтений. Таким способом вы должны стремиться к постижению своей истинной природы.


Translated into Hindi by Nihal Gupta





Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Non dimenticate mai che siete divina, che tu sei la giustizia personificata. Il tuo dovere (dharma) è quello di coltivare le vostre facoltà per la grande avventura di realizzare la vostra unione con il Divino. Per realizzare ciò, la mente e l'intelligenza deve essere fissato sul tuo Signore scelto. È necessario meditare nella solitudine e nel silenzio. Coltivare concentrazione. Se la vostra attenzione è distratta, nessun progresso può essere fatto. Tuttavia, se si pratica la meditazione nel silenzio e nella solitudine, si sarà in grado di stabilire e mantenere quel silenzio anche nelle strade più trafficate. Parla di meno, pensa deliberatamente la discriminazione di più e pratica. Quindi è possibile svuotare la mente di impulsi, i pregiudizi e le preferenze. In questo modo si deve cercare di realizzare la vostra vera natura.


Translated into Tamil by Nadia





Translated into Polish by Aldona Lewalski

Nigdy nie zapominaj, że jesteś Boże, że jesteś uosobieniem prawości. Twój obowiązek (dharma) jest kultywowanie swoich wydziałów na wielką przygodę realizując swoją jedność z Bogiem. Aby tego dokonać, twój umysł i inteligencja musi zostać ustalona na wybranym Pana. Musisz medytować o Nim w samotności i ciszy. Pielęgnować koncentrację. Jeśli twoja uwaga jest rozproszona, brak postępów mogą być wykonane. Jednakże, jeśli praktykować medytację w ciszy i samotności, będzie w stanie nawiązać i utrzymać tę ciszę, nawet w najbardziej ruchliwych arterii. Mniej gadać, świadomie myśleć i praktyka dyskryminacji. Następnie można opróżnić umysł impulsów, uprzedzeń i preferencji. W ten sposób należy starać się zrozumieć swoją prawdziwą naturę.


Translated into Swedish by Jens Olausson


Glöm aldrig att du är gudomliga, att du är rättfärdighet personifierad. Din plikt (dharma) är att odla dina förmågor för det stora äventyret att förverkliga din enhet med det gudomliga. För att uppnå detta måste ditt sinne och intelligens fastställas på din valda Herre. Du måste meditera på honom i ensamhet och tystnad. Odla koncentration. Om din uppmärksamhet är distraherad, kan inga framsteg göras. Men om du tränar meditation i tystnad och ensamhet, kommer du att kunna etablera och behålla den tystnaden även i de mest trafikerade trafikleder. Prata mindre, medvetet tänka mer och praktik diskriminering. Sedan kan du tömma huvudet på impulser, fördomar och preferenser. På detta sätt måste du sträva efter att förverkliga din sanna natur.



SATHYA SAI BABA


Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************