Thought for the Day_Pensamiento del día_10-02-2013.
-= 10 February 2013 =-____________________
- 
English A person once told Dr. Johnson, the famous English thinker, that he could seldom get time to recite the Name of God, what with the hundreds of things he had to do from morning till nightfall and even far into the night. Dr. Johnson replied with another question. He asked how millions of people found space to live upon the face of the earth, which is two-thirds water and the rest is too full of mountains, deserts, forests, icy regions, river beds, marshes and similar impossible areas. The questioner said that man somehow struggled to find living space. So too, said Dr. Johnson, man must somehow find a few minutes a day for prayer to the Lord. Keep the Name and Form of your choice ever in your consciousness. The Name must be as constant as breathing. And for this, practice is essential.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Eens zei iemand tegen Dr. Johnson, een befaamd geleerde, dat hij zelden tijd had om Gods Naam te herhalen door zijn drukke bezigheden van ‘s morgens vroeg tot ’s avonds laat. Dr. Johnson antwoordde met een vraag: “Hoe is het mogelijk dat miljoenen mensen een woonplaats kunnen vinden op deze aarde die uit twee derde water bestaat, en voor het overige deel gevuld is met bergen, woestijnen, bossen, ijsvlaktes, rivierbeddingen, moerassen en andere onbewoonbare gebieden?” De man zei dat de mens veel inspanningen levert om een leefruimte te vinden. Dr. Johnson zei hierop dat de mens zeker enkele minuten per dag moet gebruiken om tot God te bidden. Hou de Naam en Vorm die je verkiest altijd in gedachten, dit moet even standvastig zijn als je ademhaling. Het is noodzakelijk om je hierin te trainen.
Translated into French by Nathalie Un jour, une personne dit à M. Johnson, le célèbre penseur anglais, qu'il pouvait rarement avoir le temps de réciter le Nom de Dieu, avec les centaines de choses qu'il avait à faire, du matin jusqu'au soir et même tard dans la nuit. Le Dr Johnson lui répondit avec une autre question. Il lui demanda comment des millions de personnes ont pu trouver un espace pour vivre sur la surface de la terre avec ses deux tiers d'eau, le reste rempli de montagnes, de déserts, de forêts, de régions glacées, de lits de rivières, de marais et d'autres endroits semblables inaccessibles. Le questionneur dit que l'homme se bat d'une manière ou d'une autre pour trouver un espace de vie. Ainsi donc, déclara le Dr Johnson, l'homme doit trouver d'une manière ou d'une autre, quelques minutes par jour pour la prière au Seigneur. Gardez le nom et la Forme de votre choix toujours dans votre conscience. Le Nom doit être aussi constant que la respiration. Et pour cela, la pratique est essentielle.
Translated into German by Margitta Bonds Eine Person erzählte Dr. Johnson, einem berühmten Denker, dass er selten Zeit hätte den Namen Gottes zu rezitieren, weil er hunderte von Dingen vom Morgen bis zum Abend zu erledigen hätte und sogar bis tief in die Nacht hinein. Dr. Johnson’s Erwiderung darauf war eine Gegenfrage. Er fragte wie es möglich sei, dass Millionen Menschene Platz zu leben auf dieser Erde gefunden haben? Diese Erde sei doch zu zwei Drittel Wasser, der Rest voller Berge, Wüste, Wald, Gegenden mit Eis bedeckt, Flüssen und Sumpfland und es gäbe ähnliche, unmögliche Gegenden. Der Fragende antwortete, dass die Menschene es irgendwie geschafft hätten, Platz zu finden. Dr. Johnson meinte daraufhin, dass der Mensch auch Heute dazu in der Lage ist, wenige Minuten am Tag zu finden , um zu Gott zu beten. Haltet den Namen und die Form, die ihr euch ausgesucht habt, in eurem Bewusstsein fest. Der Name muss fortwährend (auf eurer Zunge), so fortwährend und gleichmässig, wie euer Atem sein. Damit dieses gelingt, ist Übung notwendig.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer Una vez, una persona le dijo al Dr. Johnson, el famoso pensador inglés, que raramente tenía tiempo de recitar el Nombre de Dios, debido a los cientos de cosas que tenía que hacer de la mañana a la noche, y aún trasnochando. El Dr. Johnson replicó con una pregunta. Preguntó cuántos millones de personas hallan espacio para vivir sobre la faz de la Tierra, la cual es dos tercios agua y tiene el resto ocupado por montañas, desiertos, selvas, regiones heladas, lechos de ríos, pantanos, y otras zonas imposibles. El interlocutor dijo que el ser humano se las arregla de cualquier manera para encontrar un lugar donde vivir. De la misma manera, dijo el Dr. Johnson, el hombre debe hallar, de alguna forma, unos minutos cada día para orar al Señor. Mantengan siempre en su conciencia el Nombre y la Forma de su elección. El Nombre debe ser tan constante como la respiración. Y para esto la práctica es esencial.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Seseorang pernah mengatakan kepada Dr Johnson, seorang pemikir Inggris terkenal, bahwa ia jarang bisa mendapatkan waktu untuk menchantingkan Nama Tuhan, karena ratusan hal yang harus ia lakukan dari pagi sampai malam dan bahkan sampai larut malam. Dr Johnson menjawab dengan pertanyaan lain. Dia bertanya bagaimana jutaan orang menemukan ruang untuk hidup di atas muka bumi, yang dua pertiganya adalah air dan sisanya terlalu penuh pegunungan, padang pasir, hutan, daerah es, sungai, rawa-rawa dan daerah lainnya yang serupa yang tidak mungkin untuk ditinggali. Penanya mengatakan bahwa manusia bagaimanapun juga hendaknya berjuang untuk menemukan ruang hidup. Demikian juga, kata Dr Johnson, manusia bagaimanapun caranya harus menemukan beberapa menit sehari untuk berdoa kepada Tuhan. Simpanlah Nama dan Wujud Tuhan pilihanmu dalam kesadaranmu. Nama Tuhan tersebut harus dichantingkan secara konstan seperti bernapas. Dan untuk ini, praktek sangatlah penting.
Translated into Malayalam by Ram Sai 
Translated into Portuguese by Fernando Noll Uma pessoa disse, certa vez, que o Dr. Johnson, o famoso pensador Inglês, raramente podia ter tempo para recitar o nome de Deus com as centenas de coisas que tinha para fazer, desde a manhã até o anoitecer e mesmo até tarde da noite. Dr. Johnson respondeu com outra pergunta. Ele perguntou como milhões de pessoas encontravam espaço para viver sobre a face da Terra, que é dois terços de água e o resto está repleto de montanhas, desertos, florestas, regiões geladas, leitos de rios, pântanos e áreas semelhantes insuportáveis. O entrevistador disse que a humanidade, de alguma forma, se esforçava para encontrar espaço habitável. Assim também, disse o Dr. Johnson, o homem deve de alguma forma encontrar alguns minutos por dia para a oração ao Senhor. Mantenha o Nome e a Forma de sua escolha sempre em sua consciência. O Nome deve ser tão constante quanto a respiração. E para isso, a prática é essencial.
Translated into Hindi by Nihal Gupta 
- Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Una persona una volta ha detto il dottor Johnson, il famoso pensatore inglese, che avrebbe potuto raramente ottenere il tempo di recitare il Nome di Dio, quello che con le centinaia di cose che doveva fare da mattina a sera e anche fino a tarda notte. Il dottor Johnson ha risposto con un'altra domanda. Ha chiesto come milioni di persone pensano che lo spazio per vivere sulla faccia della terra, che è due terzi di acqua e il resto è troppo pieno di montagne, deserti, foreste, le regioni ghiacciate, letti di fiumi, paludi e simili aree impossibili. L'interrogante ha detto che l'uomo in qualche modo ha faticato a trovare spazio vitale. Allo stesso modo, ha detto il dottor Johnson, l'uomo deve in qualche modo trovare pochi minuti al giorno per la preghiera al Signore. Mantenere il nome e forma a vostra scelta sempre nella vostra coscienza. Il nome deve essere il più costante come respirare. E per questo, la pratica è essenziale.
Translated into Tamil by Nadia 
Translated into Polish by Aldona Lewalski Człowiek kiedyś powiedział dr Johnson, słynny angielski myśliciel, że mógł rzadko uzyskać czas recytować imię Boga, co z setkami rzeczy musiał robić od rana do wieczora, a nawet do późna w nocy. Dr Johnson odpowiedział innym pytaniem. Zapytał, jak miliony ludzi znaleźć miejsce do życia na ziemi, która jest dwie trzecie wody, a reszta jest zbyt pełna gór, pustynie, lasy, regionów lodowaty, korytach rzek, bagien i podobnych obszarach niemożliwe.Pytający stwierdził, że człowiek jakoś trudno jest znaleźć przestrzeń życiową. Tak też powiedział dr Johnson, człowiek musi jakoś znaleźć kilka minut na modlitwę dni dla Pana. Przechowywać nazwy i formy do wyboru zawsze w waszej świadomości.Nazwa musi być stała, jak oddychanie. A do tego, konieczne jest praktyką.
Translated into Swedish by Jens Olausson En person sade en gång Dr Johnson, den berömde engelska tänkare, att han sällan kunde få tid att recitera Guds namn, vad med de hundratals saker som han hade att göra från morgon till mörkrets inbrott och även långt in på natten. Dr Johnson svarade med en annan fråga. Han frågade hur miljontals personer tyckte utrymme att leva på jorden, vilket är två tredjedelar vatten och resten är alltför fullt av berg, öknar, skogar, isiga regioner, flodbäddar, kärr och liknande omöjliga områden. Frågeställaren sade att människan på något sätt kämpat för att hitta hem. Så även, säger Dr Johnson, man på något sätt måste hitta ett par minuter om dagen för bön till Herren. Håll namn och form på ditt val någonsin i ditt medvetande. Namnet måste vara så jämn som andas. Och för detta är praxis väsentligt.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
