Thought for the Day_Pensamiento del día_07-07-2012.
-= 7 July 2012 =-
_______________
English
Faith is a slow growing plant. Concentration needs faith. Act according to your profession. Do not play false to yourself and to your ideals. To deny by your acts the truth of what you preach is a sign of cowardice and moral suicide. You say that God knows and sees everywhere, but you also do something wrong with the belief that God is elsewhere at that time. The most valuable message you must take from scriptures and sages is this: Carry on your legitimate duties, discharge your obligations, live up to your rights, but do not allow attachment to grow. Be like a trustee, so far as family, riches, reputation, knowledge and skills are concerned. Leave them gladly aside, when the call comes.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
Vertrouwen is als een langzaam groeiende plant. Je hebt het nodig om je te leren concentreren. Doe wat je moet doen en blijf trouw aan jezelf en je levensdoel. Praktiseer zelf wat je aan anderen verkondigt, anders ben je een lafaard en pleeg je morele zelfmoord. Je zegt dat God alles weet en ziet, maar soms handel je toch verkeerd omdat je denkt dat Hij op dat moment ergens anders is. De meest waardevolle boodschap die je uit de geschriften moet onthouden is: doe je werk, vervul je plicht, respecteer je levensstandaard, maar raak er niet aan gehecht. Leef als beheerder en niet als eigenaar, zowel wat familie, rijkdom, reputatie, kennis en vaardigheden betreft. Volg steeds de roep van je hart, ook als je dit alles moet achterlaten.
Translated into French by Nathalie
La foi est une plante à croissance lente. La concentration à besoin de la foi. Agissez selon votre profession. Ne vous mentez pas à vous même et à vos idéaux. Nier par vos actes ce que vous prêchez est un signe de lâcheté et un suicide moral. Vous dites que Dieu connaît et voit tout mais vous faites aussi quelque chose de mal avec la conviction que Dieu est ailleurs à ce moment là. Le message le plus précieux que vous devez prendre des écritures et des sages est le suivant: Continuez vos devoirs légitimes, acquittez-vous de vos obligations, profitez de vos droits mais ne permettez pas à l'attachement de se développer. Soyez comme un administrateur, pour autant que la famille, les richesses, la réputation, les connaissances et les compétences sont concernés. Laissez-les volontiers de côté lorsque l'appel arrive.
Translated into German by Margitta Bonds
Glaube ist eine Pflanze die langsam wächst. Konzentration benötigt Glaube. Stabilität benötigt Glaube. Verhaltet euch in Übereinstimmung mit dem, was euer Berufsstand euch vorgibt. Betrügt euch nicht selbst und übt keinen Verrat an euren Idealen. Wenn ihr durch eure Handlungen die Wahrheit, die ihr predigt, verleugnet, ist das eine Zeichen von Feigheit und moralischer Selbstmord. Ihr sagt, dass Gott alles weiss und sieht, Er ist überall. Aber ihr macht trotzdem etwas falsch wenn ihr denkt, dass Gott zu der Zeit an einem anderen Ort ist. Die wertvollste Botschaft, die ihr aus den Schriften und von den Weisen erhaltet, ist diese: Fahrt fort eure gesetzmässigen Pflichten zu erfüllen, bezahlt, was ihr schuldig seid, erfüllt die in euch gesetzten Erwartungen, doch erlaubt nicht, dass Bindung wächst. Seid wie ein Treuhänder was Reichtum, Familie, Reputation, Wissen und Fähigkeiten betrifft. Lasst alles mit Freuden hinter euch, wenn der Ruf euch erreicht.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer
La fe es una planta de crecimiento lento. La concentración necesita de fe. Actúen de acuerdo a su profesión. No se traicionen a sí mismos ni a sus ideales. El negar con sus actos la verdad de lo que predican es una señal de cobardía y de suicidio moral. Dicen que Dios lo sabe y lo ve todo en todas partes, no obstante incurren en algo erróneo creyendo que Dios está en otra parte en ese momento. El mensaje más valioso que deben extraer de las escrituras y los sabios es éste : Lleven a cabo sus deberes legítimos, cumplan sus obligaciones, vivan de acuerdo a sus derechos, mas no permitan que aumenten los apegos. Sean como un fideicomiso en lo que concierne a familia, riquezas, reputación, conocimiento y capacidades. Déjenlas de buen grado cuando les llegue el llamado.
Translated into Indonesian by Udayo Untarya
Keyakinan adalah bagaikan tanaman yang cenderung lamban dalam proses pertumbuhannya. Konsentrasi membutuhkan keyakinan. Berperilaku-lah sesuai dengan profesimu. Janganlah engkau mengingkari dirimu sendiri serta prinsip kehidupanmu. Apabila engkau melakukan sesuatu yang tidak sesuai dengan hal-hal yang selama ini engkau ajarkan/bicarakan, maka itu merupakan pertanda seorang pengecut dan merupakan pencemaran terhadap kemoralan diri sendiri. Engkau mengatakan bahwa Tuhan serba Maha Tahu, namun sebaliknya engkau malahan melakukan sesuatu yang tidak benar sembari mengira bahwa Tuhan ada di tempat lain pada saat itu. Pesan yang paling berharga yang bisa engkau petik dari kitab suci dan para rishi adalah sebagai berikut: Lakukanlah tugas-tugasmu, kewajiban-kewajibanmu, hiduplah sesuai dengan hak-hak yang engkau miliki, namun di atas segalanya janganlah engkau membiarkan kemelekatan berkembang di dalam dirimu. Hiduplah seperti seseorang yang sedang dipercayakan atau wali, terutama bilamana menyangkut tentang keluarga, kekayaan, ketenaran, pengetahuan dan ketrampilan. Apabila panggilan waktu sudah tiba, maka tinggalkanlah semuanya itu dengan lapang dada.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini
Translated into Malayalam by Ram Sai
Translated into Portuguese by Fernando Noll
Fé é uma planta de crescimento lento. Concentração precisa de fé. Aja de acordo com sua profissão. Não seja falso consigo mesmo e seus ideais. Negar por seus atos a verdade que você prega é um sinal de covardia e suicídio moral. Você diz que Deus sabe e vê tudo, mas você também faz algo de errado com a crença de que Deus está em outro lugar nesse momento. A mensagem mais importante que você deve adquirir das escrituras e dos sábios é esta: persista em seus deveres legítimos, cumpra suas obrigações, viva à altura dos seus direitos, mas não permita que o apego cresça. Seja como um administrador, na medida em que família, riquezas, reputação, conhecimento e habilidades lhe dizem respeito. Deixe-os alegremente de lado quando o chamado vier.
Translated into Russian
Вера подобна медленно растущему растению. Для концентрации нужна вера. Поступайте в соответствии со своими обетами (обещаниями). Не изменяйте себе и своим идеалам. Не подтверждать на деле той истины, которую проповедуешь, является признаком трусости и нравственным самоубийством. Вы говорите, что Бог всё знает и всё видит, но вы также делаете что-то противоречащее этому с верой в то, что Бог сейчас находится где-то в другом месте. Вот самая ценная идея, которую вы должны почерпнуть из писаний и у мудрецов: «Выполняйте ваши обязанности и выплачивайте свои долги, живите в соответсвии с вашими правами, но не допускайте увеличения привязанности. Будьте подобны попечителю, пекущемуся о семье, благосостоянии, репутации, знании и навыках, поскольку они к нему имеют отношение. Охотно оставте их, когда придёт ваш час.
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
La fede è una pianta a crescita lenta. La concentrazione ha bisogno di fede. Atto secondo la vostra professione. Non giocare falso a te e ai tuoi ideali. Per negare dai vostri atti la verità di ciò che si predica è un segno di vigliaccheria e di suicidio morale. Lei dice che Dio sa e vede ovunque, ma anche fare qualcosa di sbagliato con la convinzione che Dio è altrove, in quel momento. Il messaggio più importante dovete prendere dal scritture e dei saggi è la seguente: Carry on vostri doveri legittimi, scaricare i vostri obblighi, all'altezza dei vostri diritti, ma non permettono il collegamento a crescere. Sii come un fiduciario, per quanto la famiglia, la ricchezza, la reputazione, conoscenze e capacità sono interessati. Lasciateli volentieri da parte, quando arriva la chiamata.
Translated into Tamil by Nadia
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Wiara jest powolny roślin. Koncentracja potrzebuje wiary. Postępować zgodnie z zawodu. Nie graj fałszywy wobec siebie i do swoich ideałów. Zaprzeczanie przez swoich czynów prawdę o tym, co głosisz jest oznaką tchórzostwa i samobójstwa moralnej. Można powiedzieć, że Bóg wie i widzi wszędzie, ale także zrobić coś złego z wiarą, że Bóg jest gdzie indziej w tym czasie.Najcenniejszym wiadomość musisz wziąć z pism i mędrców jest taki: Carry on swoich słusznych obowiązków, rozładować swoje obowiązki, żyją do swoich praw, ale nie pozwalają przywiązanie rośnie. Bądź jak powiernika, o ile rodzina, bogactwo, reputacja, wiedza i umiejętności są zainteresowane. Zostaw je chętnie na bok, gdy nadejdzie połączenie.
Translated into Swedish by Jens Olausson
Tron är en långsamt växande växt. Koncentration behöver tro. Agera i enlighet med ditt yrke. Spela inte falskt för dig själv och dina ideal. Att förneka av dina handlingar sanningen om vad du predikar är ett tecken på feghet och moraliska självmord. Du säger att Gud vet och ser överallt, men du kan också göra något fel med tron att Gud är på annat håll på den tiden. Det mest värdefulla meddelande måste du ta från skrifterna och vise är denna: Bär på dina legitima uppgifter, fullgöra dina skyldigheter, lever upp till dina rättigheter, men låt inte fastsättning att växa. Vara som en förvaltare, så långt som familj, rikedom, rykte, kunskap och färdigheter berörs. Lämna dem gärna åt sidan, när samtalet kommer.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*********************************************************************************
Bhajana+Karo+Manava+Govinda+Harey.mp3
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
