Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._27-07-2012 .

Thought for the Day_Pensamiento del día_27-07-2012.  

-= 27 July 2012 =-
_______________

English

Force your mind to breathe the grander atmosphere of the Eternal. Do this by reminding it of God and His Glory every second, with every breath, by repeating any of His Names. Or engage in some work, which will take you out of your narrow self into His vast magnificence; some task where you dedicate the fruit to God, or where you devote your time and energy to share your skill, joy or knowledge with your fellow beings. Or keep yourself surrounded always by persons devoted to the higher life; persons who will encourage you to move forward along the road towards the goal. Through these means, you can achieve Chittha Shuddhi (cleansing of your mind). 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Richt je geest op het Eeuwige Goddelijke. Doe dit door elke seconde aan Hem te denken, bij iedere ademhaling en het herhalen van Zijn Naam. Of stort je op werk, wat je uit je egoïstische zelf haalt en je Zijn onmetelijke Grootsheid doet ervaren, en geef de vruchten ervan af aan God. Of gebruik je tijd en energie om je vaardigheden, vreugde en kennis te delen met je medemensen. Of blijf altijd in de buurt van zij die vanuit hun Goddelijke natuur leven, zielen die je aanmoedigen op het pad naar het doel. Door deze aanwijzingen kan je je geest zuiveren (Chittha Shuddhi). 

Translated into French by Nathalie 

Forcez votre esprit à respirer l'atmosphère grandiose de l'Eternel. Faites cela, en lui rappelant Dieu et Sa Gloire à chaque seconde, à chaque respiration, en répétant un de Ses Noms. Ou en vous engageant dans un travail qui vous fera sortir de votre soi étroit vers Sa vaste splendeur ; une tâche où vous dédiez le fruit à Dieu ou dans laquelle vous consacrez votre temps et votre énergie à partager vos compétences, votre joie ou vos connaissances avec vos semblables . Ou alors, restez toujours entouré par des personnes dévouées à la vie supérieure; des personnes qui vous encouragent à aller de l'avant tout au long de la route vers le but. Par ces moyens, vous pouvez obtenir Chittha Shuddhi (le nettoyage de votre mental).

Translated into German by Margitta Bonds

Zwingt euren Geist die wunderbare Atmosphäre des Ewigen einzuatmen. Macht dieses, indem ihr den Geist in jeder Sekunde, mit jedem Atemzug an Gottes Glanz erinnert, indem ihr Seinen Namen wiederholt. Oder beschäftigt euch mit einer Arbeit, die euch aus eurem begrenzten Selbst in Seine unendliche Pracht herausführt. Beschäftigt euch mit einer Arbeit, durch die ihr deren Frucht Gott weiht, oder bei der ihr eure Zeit und Energie benutzt euer Können, eure Freude und euer Wissen mit euren Mitmenschen zu teilen.Ihr könnt euch auch stets mit Personen, die sich dem höheren Leben hingegeben haben, Personen die euch ermutigen auf der Strasse, die zum Ziel führt, zu gehen, umgeben. Durch diese Mittel könnt ihr Chittha Shuddhi, die Reinigung eures Geistes, erreichen.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

Obliguen a su mente a respirar la más amplia atmósfera de lo Eterno. Háganlo, recordándole a Dios y Su Gloria a cada segundo, con cada respiración, repitiendo cualquiera de Sus Nombres. O dedíquense a alguna labor que les saque de su estrecho ‘sí mismo’ hacia Su vasta magnificencia, alguna tarea en la que le dediquen los frutos a Dios o en la que apliquen su tiempo y energía a compartir su talento, alegría o conocimiento con sus congéneres. O manténganse siempre rodeados por personas dedicadas a la vida superior; personas que les estimulen a seguir adelante por el camino que lleva a la meta. Mediante lo anterior podrán alcanzar el Chittha Shuddhi (purificación de su mente).

Translated into Malayalam by Ram Sai

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Portuguese by Fernando Noll

Force sua mente a respirar a atmosfera grandiosa do Eterno. Faça isso através da lembrança de Deus e Sua Glória a cada segundo, a cada respiração, repetindo qualquer um de Seus Nomes. Ou se envolva em algum trabalho que o moverá dessa personalidade estreita para a Sua vasta magnificência; alguma tarefa onde você dedique o fruto a Deus, ou onde você dedique seu tempo e energia para partilhar suas habilidades, alegrias ou conhecimento com seus semelhantes. Ou mantenha-se sempre rodeado por pessoas dedicadas à vida superior; pessoas que irão incentivá-lo a avançar ao longo da estrada em direção à meta. Por esses meios você pode conseguir a purificação da sua mente (Chittha Shuddhi).

Translated into Russian

Заставьте свой ум вдыхать величественную атмосферу Вечности. Сделайте это через упоминание Господа и Его славы каждую секунду, с каждым вздохом, повторяя Его Имя. Или участвуйте в какой-либо работе, которая переместит вас от узкого эго в Его обширное великолепие, это задачи, плоды которых вы посвящаете Богу или, в которых вы посвящаете свое время и энергию тому, чтобы поделиться навыками, радостью или знаниями со своими товарищами. Или всегда находитесь в окружении людей, посвятивших себя высшей жизни, тех, кто вдохновит вас продвигаться вперед по направлению к цели. Таким образом вы можете достичь Читта Шуддхи (очищения своего ума).

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Forzare la tua mente a respirare l'atmosfera grandiosa dell'Eterno. A tale scopo, ricordandole di Dio e la Sua gloria ogni secondo, con ogni respiro, ripetendo uno dei suoi nomi. O impegnarsi in un lavoro, che vi porterà fuori del tuo io stretti nella Sua grande magnificenza, un compito cui si dedica il frutto a Dio, o dove dedicare tempo ed energie per condividere la vostra abilità, la gioia o la conoscenza con i vostri simili . Oppure tenerti sempre circondato da persone dedicate alla vita superiore, le persone che vi incoraggerà ad andare avanti lungo la strada verso la meta. Attraverso questi mezzi, è possibile ottenere chittha Shuddi (pulizia della vostra mente).

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Zmusić swój umysł, aby oddychać Grandera atmosferę Wiecznego. Czy to, przypominając jej o Bogu i Jego chwały w każdej sekundzie, z każdym oddechem, powtarzając żadnego z jego nazwy. Lub angażować się w niektórych prac, które zabierze Cię z Twoim wąskim siebie w Jego ogromnym przepychem; jakieś zadanie, w którym poświęcają owoce do Boga, lub gdy możesz poświęcić swój czas i energię, aby dzielić swoje umiejętności, radość czy wiedzę z waszych bliźnich . Lub zachować się w otoczeniu zawsze przez osoby poświęconych wyższego życia, osoby, które zachęcą do przodu na drodze do celu. Przez tych środków, można osiągnąć Chittha Shuddhi (ust oczyszczenie umysłu).

Translated into Swedish by Jens Olausson

Tvinga dig att andas finare atmosfären av den eviga. Gör detta genom att påminna det av Gud och hans härlighet varje sekund, med varje andetag, genom att upprepa någon av hans namn. Eller delta i en del arbete, som tar dig ut ur din smala själv i hans stora prakt, en uppgift där du ägna frukten till Gud, eller var du ägna din tid och energi att dela din skicklighet, glädje eller kunskap med dina medmänniskor . Eller hålla sig omgiven alltid av personer som ägnas åt det högre livet, personer som kommer att uppmuntra dig att gå vidare på vägen mot målet. Genom dessa metoder kan du få Chittha Shuddhi (rengöring av ditt sinne).

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Viaje a Nueva Delhi_04-2010_por Aravindb_Parte 3_Delhi Tour with Sathya Sai - Part 3.

Viaje a Nueva Delhi_04-2010_por Aravindb_ Parte 3. 

Hoy por la mañana, me desperté a las 4:15 de la mañana a tomar un baño. Como nos habían alojadas en el edificio de la escuela, sólo había dos baños para veinte de nosotros!. 
Y por lo que tuvimos que programar nuestros baños. Hasta mi turno, me dormí un rato. Me desperté justo después de las seis, el Riyaz(práctica de canto) se había iniciado en la otra habitación.

Había dos habitaciones que se habían asignado para nosotros. Una en la que me alojé, era en realidad una habitación dentro de otra habitación y me gustó ser ocultado profundamente. Las camas eran cómodas y perfectamente preparado para nosotros, con todos los artículos esenciales y zapatillas de baño también. Había mesas en cada una de las habitaciones que habían sido provistas con galletas, chocolates, y muchas otras cosas. Fue un alojamiento agradable y cómodo!. ¡Ah!..Ahora, permítanme volver a la Riyaz que estaba hablando.

Lee por primera vez esta historia? Por favor, visite las dos primeras partes para una mejor comprensión ...

Delhi-Simla Memorias Parte 1

Delhi-Simla Memorias Parte 2



Fue agradable escuchar a Rb, L, A y P, en la práctica de fondo. Liderando la banda y wow! Era un maestro! Después de que la práctica de la mañana se llevó a cabo, pensando que la salida del sol sería tan grande como en Hadshi, P y yo fuimos a la terraza. Fue otro viaje sinuoso para encontrar la ruta a la terraza, la cocina estaba en el camino. Fue en este tiempo que hemos descubierto un vínculo entre nuestro edificio y el que alojaba a Swami!


La terraza con vista de los sevadal en  acción, temprano en la mañana


Luego tuvimos nuestro desayuno después de lo cual recibí una llamada de Amma quejándose de que el sevadal no le permite entrar.  La tengo en la puerta y le dije a los Sevadal que deben permitirle pasar todos los días. Luego regresamos a nuestras habitaciones, en espera de instrucciones de Swami en cuanto a cuándo debemos hacer lo nuestro. Sorprendentemente (sorprendentemente en realidad), nadie nos envió un mensaje que Swami había bajado y se dirigios hacia la zona del centro, donde los devotos se habían reunido para los bhajans. Todos estaban descansando y durmiendo y en nuestros pequeños mundos, cuando nos dijeron que nos demos prisa, ya que Swami  había pedido por nosotros. Nos precipitamos a la entrada principal del edificio de la residencia de Swami.


Debo mencionar aquí que los edificios en el Centro Sai de aquí son muy interesantes. Hay callejones y pasadizos y parece cada día como un descubrimiento. Ya habíamos descubierto tantos accesos directos y se convirtió en una especie de logro cuando se halló un "camino" para hacer la vida más fácil!.
Yo sabía que nuestro edificio y la construcción de Swami estaban conectadas y había descubierto la conexión también. Pero para los demás, al igual que nuestra conexión con Dios, ellos sabían que había una conexión entre los edificios - lo sentían a pesar de que no la había visto! ) .
Cuando nos sentamos a la entrada del edificio, esperamos a Swami, aun por venir. Fue después de unos minutos que me di cuenta de que Swami ya estaba fuera, y en el escenario! Llamé a CG y le dije que deberíamos ir allí y rápido. Me mudé rápidamente y luego cuando llegué a la parte delantera, Swami me vio. Él se me quedó viendo. Era como si Él estaba buscando donde estaban los demás. Mientras tanto tenia una buena mirada directa de Swami.




La reunión de los devotos en el Centro Internacional


Un pandal había sido erigida alrededor para 5000 personas sentadas. El grupo de bhajans estaba en el frente tanto el de damas y de caballeros. La caballeros estaban a la derecha de Swami. Swami tenía un escenario especial, con un techo de tela encima de él. Esta fue el área de terreno del darshan que había sido temporalmente cubierta en el centro internacional. Descendiendo, también se trasladó a la parte trasera a lo largo de las filas y tomamos fotos, directamente desde el fondo.

Había una gran multitud que se había reunido. No era tan evidente desde la parte delantera. A pesar de que estaba tomando fotos, Swami pidió el Aarthi. Me trasladé a la parte delantera y tome fotografías de el Aarthi y la entrega de la rosa. La persona que realiza el Aarthi al parecer no estaba familiarizado con el estilo en Parthi. Siguió agitando el alcanfor mucho después de que " Om Narayana , Narayana "había comenzado. Swami, más tarde San, incluso le dijo que pusiera la placa del Aarthi abajo. Me acerqué a él y suavemente lo empuje, diciéndole que la coloque abajo. Al ver que no aprecia entenderlo, le tome la placa y la puse abajo. Tengo que hacer una nota del especial color de la túnica de Swami. No era el naranja o el azafrán que Él lleva en Parthi. Fue más profundo y tenía un aspecto aterciopelado la misma. Era sin duda brillante y fue la primera vez que veía a Swami con este tipo de túnica.




Las bendiciones, prasadam y Aarthi.


Swami bendijo a todos después de que el mantra Samastha Loka fue cantado. Él se movió de nuevo y todos los caballeros y las damas VIP, tuvieron un darshan bueno y la oportunidad para hacer padanamaskar. Swami, en lugar de girar a la izquierda en el edificio, se movió hacia adelante y bajo otra rampa. Cruzó la calle hacia el edificio de la escuela primaria en la que habían sido presentados. Como estaba caluroso y soleado, un paraguas amarillo se llevó para él. Pasando la pendiente, llegó a la entrada del edificio que había sido modificado en un improvisado escenario.

La gente se sentó abajo en el lado opuesto a la pendiente sobre la que Swami había llegado. Swami se sentó frente a ellos por unos momentos y eso fue suficiente para mí para saltar y tomar unas cuantas fotos. Swami bendijo a los devotos con una sola mano en Abhayahastha. 
Swami ahora se mudó al edificio donde tomo por el ascensor al primer piso.Swami estaba de visita en la exposición, en los pisos de abajo, donde nos alojábamos, en la mañana de hoy se nos dijo de repente que Swami podía visitar nuestras habitaciones. 
Como el más entusiasta seva dal , nosotros habíamos arreglado nuestras habitaciones a proporciones casi asépticas! . Yo no tenía la menor idea de la exposición y pensé que dado que Swami me había preguntado sobre nuestras camas ayer por la noche, tal vez él quería echar un vistazo.

Habían hecho una exposición de fotografías de las diversas actividades en el centro internacional de Delhi. No era muy impresionante ya que el espacio era muy estrecho. Pero habían tratado de hacer una buena exposición de fotos en el espacio disponible. Swami entró en el ascensor y se trasladó hacia el piso de la exposición. CG que se había precipitado por las escaleras y esperó la llegada de Swami, como de costumbre.

Al salir del ascensor, Swami vio las imágenes y los objetos expuestos en el vestíbulo central , que habían sido alineados en los estrechos pasillos también. Luego fue llevado a la biblioteca que se encontraba al final de uno de los pasajes.




Swami con mucho interés observa la exposición de fotografías


Swami se movió entre los bastidores metálicos con libros y se le explicaba sobre la "variedad" que existia allí. Fue bueno para obtener algunas imágenes raras. Swami en medio de los libros y los estantes es algo raro de ver. Así que muchos miembros de la organización se habían colocado en varios puntos estratégicos y buscaron sus bendiciones. Al salir de la biblioteca, Swami vio la otra habitación en el piso también. Swami entonces entró en el ascensor y comenzó el descenso. Swami fue invitado a la sala de control que estaba siendo atendido por seva dal y algunos ex alumnos. Entró y dio una mirada. Era más para conceder una oportunidad de proximidad para todos los que habían estado trabajando. Swami bendijo a todos ellos y escucho lo que tenían que decir antes de salir del edificio.




Swami en medio de los bastidores de libros en la biblioteca


Fuera del edificio, mientras tanto los niños habían sido alistados para hacer su presentación. Los niños eran todos de los suburbios de Delhi,  estaban siendo educados en una escuela Sathya Sai Primaria y todos parecían conscientes de que este era el momento más grande de sus vidas. Toda la zona se había alfombrado de color rojo y tan pronto como Swami llegó, comenzaron  su programa. ........

Continuará ...........


Avanzar a la siguiente parte ..........

Nueva Delhi Tour de la Parte 4



OMSAIRAMMM...



......................................................................................................



Delhi Tour with Sathya Sai - Part 3.






Today morning, I woke up at 4:15am to have a bath. Since we had been accommodated in the school building, there were only two bathrooms for the twenty of us! And so we had to schedule our baths. Completing my bath, I slept for a while. When I woke up just after six, the Riyaz (singing practice) had begun in the other room.


There were two rooms that had been alloted for us. The one in which I stayed was actually a room in a room and I liked being buried deep within. Beds had been comfortably and neatly laid out for us with all the essential toiletries and bathroom slippers too. There were tables in each of the rooms that had been laden with biscuits, chocolates, cookies and many other goodies. It was a delightful and comfortable accommodation! Ah! Now, let me return to the Riyaz I was speaking about.


First time in this story? Please visit the first two parts for better continuity... 

Delhi-Simla Memoirs Part 1
Delhi-Simla Memoirs Part 2


It was nice to hear Rb, Ls, A and P practice the base notes. A was leading the band and wow! Was he a master! After the morning practise was done, thinking that the sunrise would be as grand as Hadshi, P and I went to the terrace. It was another winding journey to find the route to the terrace for the kitchen was along the way. It was at this time that we discovered a connecting link between our building and the one in which Swami was staying!




The terrace-view of the sevadal in action, early in the morning


Then we had our breakfast after which I got a call from Amma complaining that the sevadal were not allowing her in. I got her in through the gates and told the Sevadal people that she should be allowed in daily. Then we returned to our rooms, awaiting instructions from Swami as to when should we do what.


Surprisingly (shockingly actually), nobody messaged us that Swami had moved down and to the area in the Centre where all the devotees had gathered for bhajans. We all were lazing and sleeping and in our own little worlds, when we were told to hurry as Swami had asked for us. We rushed to the main entrance of the Swami's residence building.


I must mention here that the buildings in Sai Centre here are exciting. There are so many alleys and passageways and everyday seems like a discovery. We had already discovered so many shortcuts and it became a sort of achievement when anyone found a ‘way’ to make life easier! I knew that our building and Swami’s building were connected and had discovered the connection too. But for the others, just like our connection with God, they knew that there was a connection between our buildings – they felt it though they had not seen it! :)


As we sat at the entrance of the building, we waited for Swami to come. It was after a few minutes that I realized Swami was already out and on the stage! I called CG and told him that we should go there and shoot. I moved ahead and then as I reached the front, Swami saw me. He kept looking at me. It was as if He was searching for where the others were. In the meantime I got a good direct look picture of Swami.





The gathering of devotees at the International Centre


A pandal had been erected and about 5000 people had been seated. The bhajan group was in the front on both the ladies’ and gents’ sides. The gents were to Swami’s right. Swami had a special stage with a cloth roof above Him. This was the darshan ground area which had been temporarily roofed in the international centre. Descending from the stage, I also moved to the back along the barricades and took pictures, right from the behind.


There was quite a huge crowd that had gathered. It was not so obvious from the front but a brief journey to the back made everything clear. Even as I was taking pictures, Swami asked for Aarthi. I moved to the front and took pictures of the Aarthi and the rose giving. The person doing the Aarthi was apparently unfamiliar with the style at Parthi. He kept waving the camphor long after the “Narayana Narayana Om” had started. Swami and later even St told him to put the Aarthi plate down. I went to him and gently nudged him, telling him to place the Aarthi plate down. When he did not seem to get it, I took the plate and placed it down myself.


I must make a note of the special colour of Swami’s robe. It was not the orange or saffron that He wears at Parthi. It was deeper and had a velvety look to it. It was definitely shining and it was the first time I was seeing Swami in this kind of a robe.




The prasadam blessings and Aarthi


Swami then blessed everyone after the Samastha Loka mantra was chanted. He moved back and all the VIP gents and ladies had a good darshan and chance for padanamaskar. Swami, instead of turning left into the building, moved ahead and down another ramp. He crossed the road towards the Primary school building where we had all been put up. Since it was hot and sunny, a yellow umbrella was carried over Him. Moving on the slope, He reached the entrance of the building which had been modified into a makeshift stage.


People sat below on the side of the stage opposite to the the slope on Swami Swami had arrived. Swami sat facing them for a few moments and that was enough for me to jump down and take a few pictures. Swami gifted those devotees with a single handed Abhayahastha even as MR Kaw kept giving flowers into His hands.


Swami now moved into the building where He was taken by the lift to the first floor. Since Swami was visiting the exhibition on the floors below where we were staying, today morning we were suddenly told that Swami may visit our rooms. With the over enthusiastic seva dal helping us, we had tidied up our rooms to almost aseptic proportions! I did not have the slightest idea about the exhibition and thought that since Swami had asked about our beddings last night, maybe He wanted to examine them today.


An exhibition of photographs of the various activities at the Delhi International centre had been made. It was not very impressive as the space was very cramped. But they had tried to make as good an exhibition of photos in the available space. Swami entered the elevator and moved up towards the exhibition floor. CG and I had rushed up the stairs and we awaited Swami’s arrival as usual. Coming out of the lift, Swami saw through the pictures and exhibits in the central lobby and they had been lined into the narrow passageways also. He was then taken into the library that stood at the end of one of the passages.




Swami keenly watching the photo exhibition


Swami moved among the metallic racks stacked with books and the “variety” that existed there was explained to Him. It was nice for me to get some rare pictures. Swami amidst the books and bookshelves is something rare to see. So many members of the organisation had positioned themselves at various vantage points and they sought His blessings. Coming out of the library, Swami saw the other room on the floor also. Swami then got into the lift and began the descent. Swami was invited to the control room which was being manned by seva dal and some alumni. He went in and had a look. It was more so to grant an opportunity of proximity for all those who had been working. Swami blessed all of them and heard what they had to say before moving out of the building.





Swami amidst the book racks in the library


Outside the building, the children had got ready in the meanwhile to make their little presentation. The children were all from the Delhi slums who were now being educated in a Sathya Sai Primary school and they all seemed aware that this was the biggest moment of their lives. The entire area had been red carpeted and as soon as Swami arrived, they began their programme. ........


To be continued...........

Move ahead to next part.......... 

Delhi Tour Part 4


OMSAIRAMMM...

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

"Sai Baba Rosario" _programa Nº 171, del 26/JULIO/2012...

Estimados: Compartimos el link del programa radial Nº 171  "Sai Baba Rosario"  del  26/JULIO/2012 Lo pueden escuchar en la web o bajarse el archivo Mp3 a su PC. En este link, pueden ver además las fotos de quienes participaron en este programa. http://www.saibabarosario.com.ar/radio/2012/julio/programa_171_26_07_2012/programa171.htm TEMÁTICA DEL PROGRAMA En el programa 165 y 166 comenzamos a pasar el desarrollo de los pecados capitales (por Albina Keppl). Cada pecado o vicio capital será desarrollado con su respectiva virtud. Este gran tema nos llevará varios programas durante el año. Como dice el Gita: No para centrarnos en lo negativo, sino para ponernos a resguardo de ellos. En este programa, Albina desarrolló  la CARIDAD; que es la virtud para combatir el 2do pecado capital (la ENVIDIA), tratado en nuestro programa anterior. Albina preparó el tema con material extraído de la Biblia, teólogos, santos, filósofos y por sobre todo con lo que nos dijo Sai Baba. INVITADOS Albina Keppl: tiene muchísimos años dentro de la Organización Sai, varios viajes y entrevistas con Sai Baba; fue esposa del ex sacerdote Ernesto Masín (autor del libro Jesús y Sai Baba). Actualmente lidera el centro Sai de la ciudad de Santa Fe. Programa Radial  SAI BABA ROSARIO ......................................................................................................................... Recomendamos visitar: www.saibabarosario.com.ar (Pág web de nuestro programa radial y del Centro Sai Baba Rosario)

worldtv.com/sai_baba_tv

    www.saibabatv.blogspot.com

    saibabavideos.org

(Videos y películas sobre Sai)

www.sathyasai.org.ar

     
(Pág oficial de la Org Sai Argentina)

www.fundacionsai.org.ar

(Fundación Sai Argentina) Web para adquirir libros.

www.issevha.edu.ar

(Instituto de Educación en Valores Humanos de Argentina)

www.maestrodeluz.com.sv/radiomenu.htm

(Audios de mensajes de Sai: La voz del Avatar - El Salvador)

www.h2hlatino.org

(Revista virtual Sai latinoamericana)

www.saibabalibros.com.ar

(Discursos y libros de Sai Baba)

VEDAS

(audios, traducciones, información, etc)

www.elamorenaccion.com

(Programa radial de Costa Rica)

www.serviresamar.com.ar

(Programa radial de Luján - Bs As)

www.radiosaibaba.com

(Programa radial de La Plata - Bs As)

BHAJANAVALI

(Audio de los cantos en castellano, del bhajanavalli argentino)

www.saibabamag.com

Revista Sai (se puede leer/imprimir hasta Revista Nro 13)

www.eternoconductor.org

Revista Sanathana Sarathi (castellano)

.........................................................................................................................

"Quienes Me aman y enseñan estos profundos secretos a personas dispuestas a escuchar, decididamente vendrán a Mí. Ningún otro servicio puede ser mayor para Mí y ningún servidor más querido que éste"
                                               

                                                          Bhagavad Gita. Cap.18. 68-69

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Cuando Swami lee los periódicos ... por Shri.B.Aravind_When Swami read the Newspapers... by Shri.B.Aravind.

Cuando Swami lee los periódicos ... por Shri.B. Aravind .



Shri.B.  Aravind, ex alumno del ISSSES,  ahora trabaja en Radio Sai, Prashanti Nilayam, escribe un artículo maravilloso "Cuando Swami lee los diarios" ...


Swami muy rara vez lee los periódicos. Yo sé de tres ocasiones en las que él tuvo conocimiento de algunas noticias inquietantes.


Su respuesta?
Proyectos de servicios sociales de una magnitud sin precedentes ...
Estas historias simplemente inspiran temor y me pregunto ... Si sólo nuestras respuestas a los periódicos podría ser tan positiva y poderosa ! Suspiro! Ojalá ...


Para leer este maravilloso artículo, haga clic o seguir el enlace de abajo;


http://aravindb1982.hubpages.com/hub/When-Swami-read-the-newspapers



Sai Ram



......................................................................................................

Cuando Swami lee los periódicos ...




Fuente: aravindb1982


Episodio 1

Era octubre del año 2000. No es atractivo comenzar una historia de esta manera! Esto hace que parezca tan prosaica y aburrida. Pero luego, se sorprenderá el lector con una escena que no esta en la mente de ningún autor!. 

El lugar que fue testigo de esta historia, es la sala de bhajans en Prashanti Nilayam, en Puttaparthi. Swami (Bhagavan Sri Sathya Sai Baba) se situó en el salón de bhajans en  presencia de todos los profesores de su instituto, derramando lágrimas profusamente!.

Todos los profesores también tenía lágrimas en los ojos al ver a su amado maestro así. Hubo un silencio absoluto. El hecho que había provocado esta escena no es algo nuevo. (Era una noticia en un rincón de un periódico).

Pero esta fue una rara ocasión cuando Swami mirando el periódico, había tomado una determinación inquebrantable!.

La noticia era que una pobre madre de dos niños en una aldea remota, no era capaz de alimentar a sus hijos a causa de la pobreza extrema. Ella les había dado comida con veneno para poner fin a las tres miserables vidas en un instante.  Al día siguiente, él reunió a todos sus maestros en el salón de bhajans y narro esta historia dolorosa. Y luego, con voz entrecortada, dijo: "En esta tierra de abundancia, este tipo de tragedias no deben suceder. La India vive de sus aldeas y se debe servir en estos pueblos. Quiero que mis estudiantes se involucren en este servicio. " Este fue el nacimiento del magnífico proyecto Sri Sathya Sai Grama Seva ! . Hoy en día, este se ha convertido en parte del calendario anual en el Instituto Sri Sathya Sai de Educación Superior y los estudiantes visitan alrededor de 160 aldeas cada año, para el suministro de alimentos, ropa y artículos varios. En un nivel más sutil, los pobladores reciben la esperanza y el amor de que se les cuida. En el nivel más sutil, cada estudiante llega a ver de primera mano las condiciones en las aldeas indias. Esto deja un ansia inagotable de servicio en el corazón. 
Pero los estudiantes de Swami no se limitan al Instituto solo. Según su propia definición de sus alumnos , hay estudiantes en todo el mundo. El pequeño proyecto iniciado por el Instituto ha asumido hoy proporciones gigantescas con el servicio que se representa en muchas partes del mundo. Esto no ha sido ampliamente cubierto por ningún periódico! .
Pero eso no le importa a Swami ...




El servicio en los pueblos que hoy es parte del calendario académico para los estudiantes del Instituto Sri Sathya Sai de Educación Superior.
Fuente: aravindb1982



Divinidad : "He querido dar agua potable a la ciudad de Madras."
Fuente: radiosai



Episodio 2

El campus del Sri Sathya Sai Instituto Superior de Ciencias Médicas, de Bangalore,  era un hervidero de emoción y actividad. Era el primer aniversario y Swami estaba adornando la función final que se había organizado. Entre las personalidades diferentes que asisten al programa fue invitado el jefe el entonces Primer Ministro de India, Sri Atal Behari Vajpayee.
En un año de existencia en sí, el hospital se había convertido en un ejemplo brillante de cómo debe ser administrado Medicare y la llegada de Swami para bendecir a la función fue el regalo más grande que el personal siempre ha soñado.
Sólo por la integridad del episodio, permítanme también que fue el 19 de enero de 2002. Hubo un gran recibimiento para el invitado de honor y Swami. El área bajo la magnífica cúpula central del hospital había sido engalanada como una novia preparada para recibir a su amo. Swami encendió la lámpara y la ceremonia comenzó con el canto de los Vedas. Todo el mundo, incluido el Primer Ministro, expresó su gran sentido de admiración y gratitud a Swami y al hospital. Swami entonces se levantó para hablar. 
Hago un pequeño desvío, relevante aquí. Este fue el momento en que la ciudad metropolitana de Chennai (antes Madrás) se enfrentaba a una grave escasez de agua. Incluso el agua potable se había convertido en un gran problema y las personas se enfrentan a graves dificultades que van desde el despertar a las 2 am o 3 am para recoger el agua,  o caminar kilómetros a pie en largas colas para llenar sus urnas y vasijas. Esto había sido reportado en los periódicos y una vez más, los ojos de Swami había caído en las noticias.


Era otro momento que había leído los periódicos. Swami comenzó su discurso tradicionalmente con un poema, que decía que todos los poderes y la influencia que el hombre alcanza, no sirve,  sin una visión hacia el interior. Una visión interna es necesaria para aprovechar el amor y darse cuenta de los orígenes divinos de cada ser.
En el discurso , Swami exhortó a todos a luchar por la unidad, la pureza y, finalmente, la divinidad. También habló sobre cómo Medicare debe ser y cómo los pacientes deben ser tratados. Una cosa en particular me llamó la atención de lo que dijo, "Usted debe entender que usted también puede caer enfermos algún día. Por lo tanto, usted debe tratar a los pacientes con amor, sin esperar nada a cambio. Usted no debe aspirar a dinero de ellos. Después de que ha comenzado este hospital, muchos médicos se han vuelto celoso de mí y han empezado a poner obstáculos. Pase lo que pase, nunca voy a renunciar a esta sagrada tarea. Sus celos sólo me motivan aún más, para continuar con las actividades sagradas.
Sus celos los llevara a la ruina en última instancia. " 


La razón por la que llamó la atención es porque lo que vino después fue simplemente impresionante. Siempre se dice que el sello de una gran persona es, perfecta unidad en pensamiento, palabra y obra. 
Su "pensamiento" de tener una firme voluntad, de hacerse cargo de tareas sagradas, acababa de manifestar en su discurso. El siguiente paso fue la acción misma. Como primer paso de un plan de acción, produjo una declaración de la nada. Se sorprendieron todos los presentes, incluyendo los miembros clave de la Organización, ya que no estaban al tanto de tal cosa! ". En esta ocasión sagrada, he decidido emprender un nuevo proyecto de servicio. En Madrás (Chennai),  hay escasez de agua potable. Los ricos pueden darse el lujo de tener agua a través de camiones cisterna, pero ¿qué pasa con los pobres?.  Se enferma su salud por beber agua contaminada de los estanques y charcos. Por lo tanto, cualquiera que sea la dificultad, he decidido proporcionar agua potable a los habitantes de Madrás. " 
La historia de la escasez de agua en Madrás o Chennai y la forma Ganga Sai , es una historia de  gran patetismo y los obstáculos políticos si uno tiene que usar adjetivos con "P"! 
En definitiva, es una lectura absorbente, pero no voy a entrar en esa historia aquí. 
Lo que voy a decir de este gran proyecto, es que sigue siendo desconocido, debido a que los medios de comunicación casi hicieron la vista gorda de él!  Pero eso no le importa a Swami ...






El agua llega a la sedienta ciudad de Chennai, con la gracia divina ...
Fuente: radiosai



La declaración de otro gran proyecto ...
Fuente: radiosai



Episodio 3

Ahora avanzamos rápido a unos pocos años unos atras para llegar a la tercera semana de septiembre de 2008. Una depresión severa en la Bahía de Bengala ha dado lugar a fuertes lluvias e inundaciones en las regiones costeras del estado de Orissa en la India. Los diques a lo largo de los ríos más importantes de Mahanadi, Brahmani y Baitarani, fueron vulnerados en muchos lugares. Esto ha dado lugar a inundaciones en más de 6.000 aldeas en 18 distritos del estado, dejando alrededor de 40 lakh (4 millones) de personas desgraciadas y sin hogar. Los distritos de Kendrapara, Puri, Jagatsinghpur y Cuttack son los más afectados. El trabajo de Socorro fue lento e insuficiente debido a las continuas inclemencias del tiempo y una infraestructura insuficiente. Esta tragedia humana tremenda fue resaltada por toda la prensa, y una vez más, Swami vio los informes. Lo que los periódicos habían dejado convenientemente a cabo eran las operaciones de servicios masivos que los voluntarios de la Sri Sathya Sai Seva Dal habían realizado, en un intento de proporcionar algo de alivio a los afectados. Fue el 7 de octubre, el día sagrado de Ayudha Pooja durante el festival de Dasara en Prashanti Nilayam, que todo el mundo llegó a conocer la voluntad divina de Bhagavan. 


La Grama Seva sobre la que se ha mencionado en el primer episodio estaba en pleno apogeo. Todos los estudiantes obtenían una gran alegría y lecciones profundas de servicio. El Vedapurusha Saptaha Jnana Yajna se realizaba en el auditorio Poornachandra. 
Y todas las noches, en la sala de Kulwant, hubo conversaciones eruditas y un discurso divino. 07 de octubre fue el día en que el Presidente de Toda la India de las Organizaciones Sathya Sai, Mr.V. Srinivasan, estaba dando su discurso. De repente, Swami lo detuvo y lo llamó. El Presidente de Toda la India se trasladó a Swami y escuchó lo que tenía que decirle. A pesar de que se enteró de Swami,  estaba visiblemente emocionado. Sus ojos parecían humedecerse y fue con gran energía que llegó al micrófono. Y luego, lleno de emoción, anunció en voz alta, "Siete distritos de Orissa están totalmente inundados. Cientos de aldeas están completamente destruidas. El corazón de Bhagavan ha salido en ayuda a ellos. Y ahora Bhagavan ha decidido que de inmediato una suma de 10 millones de rupias (EE.UU. $ 2 millones) se le dará al estado de Orissa para la construcción de nuevas viviendas para las personas que han perdido todo. Estas casas que se construirán para los aldeanos abandonados, no serán temporales, sino que serán estructuras de hormigón fuertes y resistentes que serán permanente. Además, no sólo se harán hogares, también se  complementaría con escuelas y otras necesidades. Swami venderá el edificio alto de una colina en Kodaikanal y el aeropuerto Sri Sathya Sai en Puttaparthi y utilizara esos fondos para las actividades de dicho servicio. "


 Dentro de 7 meses, más de 300 viviendas ya se habían construido y Swami distribuye las llaves a los destinatarios como si uno estuviera distribuyendo golosinas en un cumpleaños! No hubo fanfarria o función. No había la más mínima cobertura de los medios de ese glorioso día de Rama Navami en abril de 2009. Pero eso no le importaba a Swami ... 


Lo que le importa es la sonrisa que se origino en la cara de la cara feliz de los pobres y oprimidos cuando se convierten en receptores de amor .
De hecho, un total de más de 700 hogares fueron construidos y entregado a las personas en las aldeas en un rango de 200 kilómetros. Swami dijo, "No construire un solo edificio y decirles a todos que ocupan el mismo. Hay tierras ancestrales en cuestión aquí. Construyan casas donde fueron destruidas. Y construirlas de una manera que otra inundación como esta no las afecte. " 
Eso se hizo y cada hogar a la medida fue levantado sobre un pedestal, de 4 pies por encima del suelo. Algunas de las aldeas eran tan remotas que los vehículos que transportan materiales no podía acceder a ellos. Un gobierno avergonzado pero inspirado decidió la construcción de carreteras a los pueblos. El proyecto de vivienda  dio como resultado el alivio de la infraestructura también para los habitantes del pueblo!.
Una vez más, que la historia de Orissa es gloriosa. (Este es el mismo proyecto de Orissa que me concedió la oportunidad bella y la profunda lección de que Dios nunca te llevará a donde la gracia de Dios no puede llegar .) 


Estos episodios enseñan una cosa, al menos - que el servicio al hombre es servicio a Dios . El servicio es el camino de salida para la humanidad. Cada vez que Swami lee los periódicos, él vino con un proyecto divino que debería haber sido difundido por todos los periódicos. 
Eso no sucedió. Pero la historia divina de su amor se ha grabado en un millón de corazones en los que se queda para siempre. Porque después de todo, el periódico de hoy son papeles mañana. Pero el corazón, sigue ...





OMSAIRAMMM...



......................................................................................................



When Swami read the Newspapers... by Shri.B. Aravind.

Shri.B.Aravind, alumni of SSSIHL and now working in Radio Sai, Prasanthi Nilayam writes in a Wonderful article " When Swami read the Newspapapers"...


Swami very rarely read newspapers. I know of three occasions when He was made aware of some disturbing news items.
His response??


Social service projects of unprecedented magnitude...
These stories simply inspire awe and wonder... If only our responses to newspapers could be so positive and powerful!! Sigh! I just wish...


To read this wonderful article, click or follow the link below ;


http://aravindb1982.hubpages.com/hub/When-Swami-read-the-newspapers



Sai Ram



......................................................................................................

When Swami read the newspapers...



Source: aravindb1982



Episode 1


It was the October of the year 2000.

It is not an attractive way to begin a story this way! It makes it seem so prosaic and boring. But then, surprising the reader with a scene that may shock would not be on any author’s mind! And when such a beginning has to be made, it only seems courteous to begin in a formal and ‘expected’ sort of manner by saying that it was in the October of the year 2000!


The place which witnessed the story tha am about to describe is the bhajan hall at Prasanthi Nilayam, Puttaparthi.


Swami (Bhagawan Sri Sathya Sai Baba) stood in the bhajan hall in the presence of all the teachers of His Institute, shedding tears profusely! All the teachers too had tears in the eyes seeing their beloved master thus. There was pin drop silence in the hall. The object which had triggered this scene not something new. (It was a news item in one corner of a newspaper - a news item, the kind of which, almost appears on a daily basis.)


But this was a rare occasion when Swami had glanced through the newspaper and had made an unshakeable resolve!


The news item was about a poor mother of two in a remote village, not being able to feed her children on account of dire poverty. She had fed them with poison instead and then consumed the poison herself, ending all three miserable lives in a moment. Reading this Swami was moved. The next day, He gathered all His teachers in the bhajan hall and narrated this painful story. And then, in a choked voice, He said,


“In this land of plenty, such tragedies must never happen. India lives in her villages and one must serve in these villages. I want my students to involve themselves in this service.”


This was the genesis of the magnificent Sri Sathya Sai Grama Seva! Today, this has become part of the annual calendar in the Sri Sathya Sai Institute of Higher Learning and students visit about 160 villages every year, supplying food, clothes and stationery. At a subtler level, the villagers receive hope and love that they are cared for. At the subtlest level, every student gets to see first-hand the conditions in Indian villages. This leaves an inexhaustible craving for service in the heart.


But Swami’s students are not restricted to the Institute alone. According to His own definition of His student, there are students the world over. The small project started by the Institute has assumed gigantic proportions today with service being rendered in many parts of the globe. This has not been extensively covered by any newspaper! But that does not matter to Swami...




The service in villages is today part of the academic calendar for the students at the Sri Sathya Sai Institute of Higher Learning

Source: aravindb1982



Divinity thunders, "I have willed to give drinking water to the city of Madras."

Source: radiosai



Episode 2


The campus of the Sri Sathya Sai Institute of Higher Medical Sciences, Bangalore was abuzz with excitement and activity. It was the first year anniversary and Swami was gracing the grand function that had been organised. Among the various VIPs attending the programme was the chief-guest, the then Prime Minister of India, Sri Atal Behari Vajpayee. In one year of existence itself, the hospital had become a shining example of how medicare should be administered and Swami’s arrival to bless the function was the greatest gift the staff ever dreamed of. Just for the completeness of the episode, let me also state that it was the 19th of January, 2002.


There was a grand welcome for the chief guest and Swami. The area under the magnificent central dome of the hospital had been decked like a bride ready to receive her master. Swami lit the lamp and the ceremony began with Veda chanting. Everyone, including the Prime Minister, expressed their great sense of admiration and gratitude to Swami and the hospital. Swami then rose to speak.


A small but relevant detour here. This was the time when the metropolitan city of Chennai (formerly Madras) was facing an acute shortage of water. Even drinking water had become a great trouble and people were facing severe hardships ranging from waking up at 2am or 3am to collect water or walking miles and standing in long queues to fill up their urns and pots. This had been reported in the newspapers and, once again, Swami’s eyes had fallen on the news items. It was another time when He had seen the newspapers.


Swami began His discourse traditionally with a poem which stated that all the powers and influence that man achieves if of no use without inward vision. Inward vision is necessary to tap into Love and realize the divine origins of every being. In the discourse, Swami exhorted everyone to strive for unity, purity and ultimately, divinity. He also spoke on how medicare should be and how the patients must be treated. One particular thing He said struck me,


“You should understand that you too might fall ill some day. Hence, you should treat the patients with love, without expecting anything in return. You should not aspire for money from them. After I have started this hospital, many doctors have become jealous of Me and have started putting obstacles. Come what may, I will never give up this sacred task. Their jealousy will only motivate Me further to carry on with sacred activities. Their jealousy will ruin them ultimately.”


The reason why it struck me is because what followed next was simply stunning. It is always said that the hallmark of a great person is perfect unity in thought, word and deed. His ‘thought’ of having a strong will to take up sacred tasks had just manifest in His discourse. The next step was to action it. As the first step of an action plan came a declaration out of the blue. It stunned everyone present, including the key members of the trust because they were not aware of any such thing!


“On this sacred occasion, I have decided to undertake yet another service project. In Madras (Chennai), there is scarcity of drinking water. The rich can afford to get water through tankers and lorries, but what about the poor? They spoil their health by drinking polluted water from ponds and puddles. Hence, whatever may be the difficulty, I have decided to provide drinking water to the people of Madras.”


The story of the water scarcity in Madras or Chennai and the way Sai’s Ganga slaked it is one of great poignancy, pathos and political obstacles if one has to use adjectives with ‘P’! It is definitely an absorbing read but I shall not go into that here. This much I shall say that this massive project is still unknown because the media almost turned a blind eye to it! But that does not matter to Swami...




Water reaches the thirsty city of Chennai with Divine Grace...

Source: radiosai



The declaration of another grand project...

Source: radiosai



Episode 3


We now fast-forward a few year to arrive at the third week of September 2008. A severe depression in the Bay of Bengal had led to heavy rains & floods in the coastal regions of Orissa state in India. The embankments along the major rivers Mahanadi, Brahmani and Baitarani were breached in many places. This had resulted in the flooding of more than 6,000 villages in 18 districts of the state leaving about 40 lakh (4 million) people hapless and homeless. The districts of Kendrapara, Puri, Jagatsinghpur and Cuttack were the worst affected. Relief work was slow and inadequate due to the continuous inclement weather and insufficient infrastructure.


This tremendous human tragedy was splashed all across the newspapers and, yet again, Swami saw the reports. What the papers had conveniently left out was the massive service operations that the volunteers of the Sri Sathya Sai Seva Dal had plunged into, in an attempt to provide some relief to those affected. It was on 7th October, the sacred day of Ayudha Pooja during the Dasara festival at Prasanthi Nilayam that everyone came to know of Bhagawan’s divine will.


The Grama Seva about which it has been mentioned in the first episode was on in full swing. All the students were deriving great joy and profound lessons from the service. TheVedapurusha Saptaha Jnana Yagna was on in the Poornachandra auditorium. And every evening, in the Kulwant hall, there were erudite talks and a divine discourse. 7th of October was the day when the All-India President of the Sathya Sai Organizations, Mr.V.Srinivasan, was delivering his speech.


Suddenly, Swami stopped him and called him. The All-India President moved to Swami and heard what He had to tell Him. Even as he heard Swami, he was visibly moved. His eyes seemed to moisten and it was with great energy that he came to the microphone. And then, filled with emotion, he announced in a loud voice,


“Seven districts of Orissa are totally inundated. Hundreds of villages are completely destroyed. Bhagavan’s heart has gone out to them. Everyday He is in pain thinking about them. And now Bhagavan has decided that immediately a sum of 10 crore rupees (US $2 million) will be given to the state of Orissa for construction of new houses for those who have lost them. These houses that will be built for the marooned villagers, will not be temporary; they will be strong and sturdy concrete structures which would be permanent. Also, it would not only be homes, it would be supplemented with schools and other necessities.


Swami would sell the hilltop building in Kodaikanal and the Sri Sathya Sai Airport at Puttaparthi and utilize those funds for such service activities. “


Within 7 months, more than 300 homes had already been built and Swami distributed the keys to the recipients as if one were distributing sweets on a birthday! There was no fanfare or function. There was not the slightest media coverage of that glorious Rama Navami day in April 2009. But that does not matter to Swami...


What matters to Him is the smiles that originate in the heart and blossom on the face of the poor and downtrodden when they become recipients of love. In fact, a total of more than 700 homes were built and given away to people in villages in a 200-kilometer range. Swami had said,

“Do not build a single building and tell everyone to occupy the same. There are ancestral lands in question here. Build homes wherever they were destroyed. And build them in a manner that another flood like this will not affect them.”


That was done and every home built was raised on a plinth, 4 feet above the ground. Some of the villages were so remote that vehicles carrying materials could not access them. An embarrassed yet inspired government decided to build roads to those villages. The housing project thus resulted in infrastructural relief also to the villagers! Again, that Orissa story is another glorious one. ( It is this same Orissa project that granted me the beautiful opportunity and the profound lesson that God’s will never takes you to where God’s grace cannot reach you.)


These episodes teach one thing at least - that service to man is service to God. Service is the way out for mankind. Every time Swami read the newspapers, He came up with a Divine project that ought to have been splashed over all newspapers. That did not happen. But the divine story of His love has been etched on a million hearts where it shall stay forever. For after all, today’s newspaper is tomorrow’s waste-paper. But the heart, goes on...

The heart will go on....



OMSAIRAMMM...

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************