photo om_anm_zps9964cdbf.gif

108 ULTIMAS PUBLICACIONES

lunes, 11 de junio de 2012

Sai Ram - Satyameva Jayate - Sólo la verdad triunfa, por Shri.Aravind_Sai Ram - Satyameva Jayate - Truth alone triumphs", by Sri Aravind.

Sai Ram - Satyameva Jayate - Sólo la verdad triunfa, por   Shri.Aravind .


Por favor, haga clic o segua el enlace para leer un artículo maravilloso de Shri.Aravind titulado "Satyameva Jayate - Sólo la verdad triunfa".
En este artículo maravilloso, Aravind cuenta que era tarde para el Darshan debido a un retraso en su clase y oraba a Swami que le concediera un deseo ... continúe leyendo este bello artículo abajo...

http://aravindb1982.hubpages.com/hub/Satyameva-Jayate-Truth-alone-triumphs (en ingles)


Sai Ram .




La mano que no sostiene nada, es la mano que sostiene todo!
Fuente: aravindb1982


Un episodio muy interesante ocurrió durante mis días de escuela. Hoy, cuando miro hacia atrás en retrospectiva, veo que demuestra la inmadurez de pensamiento de un niño y la madurez del amor de Swami! . Esto ocurrió cuando yo estaba en mi nivel 11 (1998), cuando yo había tomado la especialización combinada de BPC (Bio Science, Física y Química). Antes de narrar ese episodio, déjenme contarles acerca de las filas en el Mandir. Todos los días, íbamos al mandir (para el darshan de Bhagavan Sri Sathya Sai Baba), desde el albergue y en filas . Y para asegurarnos que todos tengan las mismas oportunidades de estar físicamente cerca de Swami, cada clase seria primera en un día distinto . Por ejemplo, si el primer día, el orden de las líneas era clases VIII, IX, X, XI y XII, el día siguiente, el orden sería IX, X, XI, XII, VIII y así sucesivamente, en un ciclo. Los domingos eran especiales, ya que era un día de fiesta. El domingo tenía un sistema de rotación especial propio con un ciclo semanal de rotación! Y todo esto sería manejado por los profesores. Eso estaba bien en cuanto a la igualdad de clases se refiere. Pero ¿qué hay del orden de los estudiantes dentro de una clase? Era una regla no escrita (hecha por los chicos, entre los chicos y para los chicos!) - Cualquier persona lista ,  lavada, afeitada y con el punto vibhuti en la frente, podría bajar corriendo hasta el punto de reunión, y después (y sólo después) sonaba la campana para las filas. El orden de los niños en filas, entonces se determina como 1,1, 1,2, 1,3, 2,1, 2,2, 2,3 y así sucesivamente. Si alguien no se rasuró cuidadosamente y se lavo o perdió el punto de vibhuti, sería descalificado y su posición confiscada por el chico de al lado, en el orden. 

A veces, esto nos obligaría a ir a clases después de realizar un lavado completo. Esto fue especialmente cierto para las sesiones después del almuerzo-en los días en que nuestra clase sería la primero. En este día particular,  íbamos a tener nuestras sesiones de laboratorio de química. Como la clase había decepcionado a la profesora en cuestión, estaba en un estado de ánimo irritable. También fue el día en que nuestra clase sería la primera en las filas y había una energía nerviosa a su alrededor. Estábamos todos los alumnos de la Sección de Ciencia. Había estudiantes de la Sección de Comercio también de nuestra clase y por lo tanto nuestra esperanza en silencio era que en nuestra clase nos dejaran salir antes que a ellos. (Ya ves, hay muchos niveles de competencia que hay que superar para llegar por primero a las líneas!) .
Faltando 10 minutos para el final, todos nosotros, no pusimos a lavar de forma automática el material de vidrio y comenzamos la entrega para el día. Fue una tarea difícil y en la prisa por terminar rápido, unos pocos vasos se agrietaron y se rompieron. Huelga decir que esto irrito aun mas al el maestro. Ninguno de nosotros hemos pagado por el material de laboratorio y  los productos químicos y el material de vidrio es proporcionado con amor por Swami. Mientras que otros laboratorios tienen cargos por rotura, en los nuestros no hay ninguno. Así que, naturalmente, lo menos que se espera de nosotros es que mantengamos estos regalos de amor con cuidado. Yo también estaba lavando furiosamente, a toda prisa, teniendo cuidado de que no se rompa la cristalería. Por último, faltando un minuto para la campana final, todo el material de vidrio había sido lavado y dispuesto en los estantes. Mis piernas estaban esperando con la energía reprimida para la carrera, y lograr uno de los primeros puestos en la fila. El destino quiso que el maestro comenzara a inspeccionar el material de vidrio lavado y encontró un vaso que tenía restos de los productos químicos orgánicos. De inmediato se levantó y preguntó: "¿De quién es este vaso de precipitados?" me di cuenta de que era el mío. Y yo estaba atrapado en  un dilema. De inmediato, el pequeño ángel blanco a mi derecha y el pequeño diablo rojo a mi izquierda comenzaron su conversación tradicional! "Sólo guarde silencio. No hay manera de que él  descubra de quien  es el vaso de precipitados. Él se sentirá frustrado y nos dejara ir. " "¡No! Eso no es correcto. Usted sabe que es suyo y usted debe levantar la mano. Además, si se deja llevar, el maestro puede castigar a toda la clase. " "Usted levanta la mano ahora, y la oportunidad de estar al frente de las filas, se habrá perdido! . La oportunidad de estar físicamente cerca de Swami es demasiado grande como para ser dejada por causa de un resto de química en un vaso! " "Usted sabe que siguiendo la verdad, usted le agrada. ""Satyameva Jayate (Sólo la verdad triunfa) es un lema para los eones pasados. No es relevante ahora. " "La verdad siempre triunfa siempre. Usted habla de la verdad y sera recompensado. Eso es seguro. " "Dime! ¿De quién es este vaso? ", Tronó la voz. Inmediatamente levanté mi mano y dije: "Lo siento, señor! Eso es mío. " los ojos del maestro de inmediato parecieron calmarse. Él dijo: "Todos pueden irse ahora." Cuando me preparaba para el correr, dijo, "Aravind. No te acerques " , esta castigado. Me dieron un montón de piezas de vidrio para lavar y sólo entonces podría salir para el Mandir. Enseguida me llene de decepción y tristeza. A continuación, estalló la ira dentro de mí. "Yo creía que decir la verdad me iba a salvar. Y sólo me puso en más problemas. Olvídate de las filas del frente, dudo que incluso llegará a tiempo para el darshan "¡ Como estaba enojado seguí  lavando, y no me di cuenta de que el maestro se había castigado a sí mismo también - por no ir al mandir hasta que yo terminara. Estaba demasiado ocupado con mi propia "desgracia" y no pensé en él. Mi mente siguió hablando"Este Jayate Satyameva, realmente parece ser relevante sólo para el pasado. No me importa cómo, pero si es relevante, incluso en los tiempos modernos, a continuación, Swami, yo quiero que me bendiga hoy. Quiero que usted acepte un pañuelo de mí y me sonríe. No sé cómo va a hacerlo, pero debe hacerlo si quiere que yo tenga fe en la verdad. "Le tire un reto para él. Me sentí un poco feliz dentro, porque yo estaba en una situación de ganar o ganar. En un momento en que yo estaba seguro de llegar tarde para el darshan, si Swami me diera esa oportunidad de ofrecerle un pañuelo a Él, mi día sería muy especial. En caso de que no fuera así, yo no tendría ningún problema en mentir en situaciones similares en el futuro! ( Esto es lo que se refiere a la inmadurez del niño.)



Así que muchas cosas dependen de su sonrisa ...
Fuente: aravindb1982


Acabado mi castigo, me di cuenta que el maestro seguía esperando pacientemente por mí. Él también parecía triste. Sentía que se merecía perder su darshan,  porque él me había hecho perder el mío. (Más tarde, me enteré de que estaba triste porque se sentía responsable de que yo perdiera mi darshan y oraba a Swami que me esperara hasta que me llegara!  Wow! Los profesores aquí son como criaturas mágicas de amor! ) fui al Mandir y no había música. Estaba seguro de que el darshan había sido completo. Me sorprendí al descubrir que por alguna razón, Swami no había llegado aún para el darshan! (Esto era muy muy raro en esos días. Swami estaba siempre a tiempo!) . Y cuando yo entre en la zona de los estudiantes, vi un espacio vacío en la primera línea. ¿Cómo podría alguien haber dejado ese lugar libre? Le pregunté al chico sentado allí si el espacio estaba reservado para una persona y él respondió con una negativa. Una vez más, el pensamiento inmaduro dice "Swami quiere demostrarte a ti,  la importancia de la verdad. Si me siento aquí, Él va a crear vibhuti para algún devoto y tomara el pañuelo de mi parte. Voy a hacer que sea fácil para él! " Pensando así, me di por vencido y no tome  el espacio y me senté en el pórtico afuera de la sala de entrevistas. Esta era una región que era manejada por dos de los ayudantes de Swami y en caso de que Él creara vibhuti aquí, le ofrecería el pañuelo a él. Yo quería una prueba concreta de su respuesta. Me sentí un poco culpable, pero yo seguía adelante con mi plan. ¿Qué pasó,  me quede boquiabierto. Me senté en el pórtico y comenzó la música del darshan. Swami llegó y terminó sus rondas de darshan. Se acercó al pórtico y comenzó a hablar con un devoto. Y el final de la interacción de dos minutos, comenzó a girar su palma de la mano para crear vibhuti. Él regaló el vibhuti al devoto. Yo estaba a 3 metros de distancia de él. Pero, por puro instinto,  tire del pañuelo en mi bolsillo. Sin embargo, me quedé en mi lugar y uno de los dos ayudantes fueron a Swami con un pañuelo. Swami simplemente miró hacia otro lado , y se dirigió a mis ojos. Él sonrió y extendió la mano buscando el pañuelo en mi mano. Al igual que un robot, me levanté de mi lugar y me dirigí a él. Le di el pañuelo en la mano. Se limpió la mano, me sonrió y me tiró el pañuelo de nuevo a mí. Volví a mi casa en las nubes. Cuando me senté, mi hermano mayor a mi lado, me dio un codazo y me dijo: "Tú eres un hombre de suerte muchacho! 

Lograste lo que tu querías. ¿Tuviste algún tipo de oración, o trato con él? " .
¿Qué podía decir? Me di cuenta de que una situación de ganar o ganar para mí fue también una situación de ganar o ganar para él. Su amor es tal que gana si gano.Una cosa es segura. Yo sé que la verdad siempre triunfa.



OMSAIRAMMM...


............................................................................................................




Sai Ram - Satyameva Jayate - Truth alone triumphs", by Sri Aravind.




Please click or follow the Link for a Wonderful article by Shri.Aravind titled " Satyameva Jayate - Truth alone triumphs".
In this Wonderful Article, Aravind was late for Darshan due to a delay in his class and prayed to Swami to grant him a wish... read on in this beautiful article...

http://aravindb1982.hubpages.com/hub/Satyameva-Jayate-Truth-alone-triumphs



Sai Ram



Satyameva Jayate - Truth alone triumphs87 By aravindb1982




The hand that holds nothing is the hand that holds everything!
Source: aravindb1982


A very interesting episode occurred during my school days. Today, when I look back on it in retrospect, I see that it shows the immaturity of a child’s thinking and the maturity of Swami’s love! This happened when I was in my 11th standard (1998) when I had taken the combination BPC ( Bio Science, Physics and Chemistry).

Before I narrate that episode, let me tell you about the mandir lines. Everyday, we would go to the mandir (for darshan of Bhagawan Sri Sathya Sai Baba) from the hostel in ordered lines. And to ensure that everyone has equal chances of getting physically close to Swami, each day different classes would go first. For instance, if the first day, the order of the lines was classes VIII, IX , X, XI and XII, the next day the order would be IX, X, XI, XII, VIII and so on, in a cycle. Sundays were special because we would go even for the morning darshan as it was a holiday. The Sundays had a special rotation system of its own with the cycle changing every week! And this whole thing would be manned by teachers.

That was fine as far as equality of classes was concerned. But what about the order of students within a class? There was an unwritten rule (made by the boys, of the boys and for the boys!)- anyone who could get ready with a wash, shave and vibhuti dot on the forehead could rush down to the assembling point after (and only after ) the bell for lines would ring. The order of the boys in different rows would then get determined as 1.1, 1.2, 1.3, 2.1, 2.2, 2.3 and so on. If anyone was not neatly shaved and washed or missed the vibhuti dot, he would be disqualified and his position confiscated by the next boy in the order. At times, this would force us to go to classes after a complete wash up. This was especially true for the post-lunch sessions on the days when our class would be first.

On this particular day, we were having our Chemistry lab sessions. As a class we had disappointed the teacher concerned and he was in an irritable mood. It was also the day when our class would be first in the lines and there was a nervous energy all around. We were all the students of the Science section. There were students of the Commerce section too from our class and so our silent hope was that our class would be let out earlier than theirs. ( You see, there were so many levels of competition to be overcome to get first into the lines!)

With 10 minutes to go, all of us began to automatically wash the glassware and start winding up for the day. It was a tough task and in the hurry to finish fast, a few beakers cracked and broke. Needless to say, this irritated the teacher even more. None of us have ever paid any laboratory fees and all the chemicals and glassware are provided to us with love by Swami. While other labs have breakage charges, there are none in our labs. So, naturally, the least that is expected of us is to maintain these gifts of love with care.

I too was washing away furiously in a hurry, taking care that no glassware breaks. Finally, within a minute of the final bell, all the glassware had been washed and arranged in the shelves. My legs were waiting with pent up energy for the rush to capture a front spot in the lines. As fate would have it, the teacher began to inspect the washed glassware and he located one beaker that had remnants of the organic chemicals that had been used. He immediately picked it up and asked “Whose beaker is this?”

I realized that it was mine. And I was caught between the horns of a dilemma. Immediately the little white angel on my right and the little red devil on my left began their traditional conversation!

“Just keep quiet. There is no way he will find out it is your beaker. He will get frustrated and let go.”
“No! That is not right. You know that it is yours and you should own up. Moreover, instead of letting go, he may punish the whole class.”
“You raise your hand now and your chance to be front in the lines is gone! The chance to get physically near to Swami is too great to be left for the sake of a chemical drop on a beaker!”
“You know that the problem is not as skewed as the devil is putting it. Remember that more than the nearness, the dearness to Swami matters. And by following the truth, you will please Him.”
“Satyameva Jayate (Truth alone triumphs) is a motto for the aeons gone by. It is not relevant now.”
“Truth is for ever and it always triumphs. You speak the truth and you will be rewarded. That is for sure. ”

“Tell me! Whose beaker is this?”, the voice thundered.
I immediately raised my hand and said, “I am sorry sir! That is mine.”

The teacher’s eyes immediately seemed to calm down. He said, “All can leave now.”
Even as I prepared for the sprint, he said, “Aravind. Stay back.”
I was punished. I was given a load of glassware to wash and then alone could I leave for the mandir. I was immediately fraught with disappointment and sadness. It then erupted as anger within me.

“I thought that speaking the truth will save me. It only put me in deeper problem. Forget the front lines, I doubt whether I will even be in time for darshan!”

As I angrily continued the washing, I failed to notice that the teacher had punished himself too - by not going to the mandir till I was done. I was too busy with my own ‘misfortune’ to think about him. My mind continued to speak

“This Satyameva Jayate really seems to be relevant only for the past. I don’t care how, but if it is relevant even in the modern times, then Swami, I want you to bless me today. I want you to accept a handkerchief from me and smile at me. I don’t know how you will do it but you must do it if you want me to have faith in the truth.” I threw this as a challenge to Him. I felt slightly happy within because I was in a win-win situation. At a time when I was sure to be late for darshan, if Swami were to give me that chance of offering a handkerchief to Him, my day would be so special. In case that did not happen, I would have no problem lying myself out of future situations! ( There! This is what I referred to as the immaturity of the child.).




So many things depend on His smile...
Source: aravindb1982

Finishing my punishment, I informed the teacher who was still waiting patiently for me. He too seemed sad. I felt that he deserved to miss darshan for he had made me miss mine. ( Later, I found out that he was sad because he felt responsible for me missing my darshan and he was praying to Swami to wait till I arrived! Wow! The teachers here are some magical creatures of love!)

I went to the mandir and there was no music on. I was sure that darshan had been complete. I was shocked to find out that for some reason, Swami had not yet arrived for darshan! (This was very very rare those days. Swami was always on time!) And as I walked in to the students’ area, I saw one empty space right in the first line. How could anyone have missed it? I asked the boy seated there whether that space was reserved for someone and he replied in a negative. Once again, the immature thinking set in.

“Swami wants to make it easy for Himself to prove to you the importance of Truth. If I sit here, He will create vibhuti for some devotee and take the handkerchief from me. I shall not make it that easy for Him!”

Thinking thus, I gave up that space and went to sit in the portico outside the interview room. This was a region that was manned by two of Swami’s assistants and in case He created vibhuti here, they would offer the kerchief to Him. I wanted concrete proof of His response and as I did this, I could see the little red devil snickering at the little white angel. I felt a little guilty too, but I went ahead with my plan.

What happened, completely bowled me over. I sat in the portico and the darshan music began. Swami arrived and completed His darshan rounds. He came to the portico and began to speak to some devotee. And the end of the two-minute interaction, He began to swirl His palm to create vibhuti. He gifted the vibhuti to the devotee. I was a good 3 meters away from Him. But, out of sheer instinct, I had tugged the kerchief out of my pocket. However, I stayed put in my place and one of the two assistants went to Swami with a handkerchief.

Swami just looked away from him into my eyes. He smiled and stretched out His hand seeking the kerchief in my hand. Like a robot, I got up from my place and went to Him. I gave the hand kerchief to Him. He wiped His hand, smiled at me and threw the kerchief back to me. I returned to my place in a daze.

Even as I sat, my senior beside me nudged me and said, “You are a ‘form’ boy man! He specially wanted you. Did you have some sort of a prayer-deal with Him?”

What could I say? I realized that a win-win situation for me was also a win-win situation for Him. His love is such that He wins if I win. One thing is for sure. I know that Truth Always Triumphs.



OMSAIRAMMM...
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...


*********************************************************************************



Prashanti Noticias_ La tercera jornada del Curso de Verano concluyó hoy ... _Prasanthi News - 3 day Summer Course concluded today....

 
 

Prashanti Noticias_ La tercera jornada del Curso de Verano concluyó hoy ...

El tercer día del curso de verano sobre cultura india y espiritualidad, concluyó con la sesión,
celebrada esta mañana, antes del almuerzo final. El programa de esta mañana comenzó a las 08:30 horas. con los cantos védicos.


La primera charla de la mañana estuvo a cargo de Sri Amey Deshpande, Académico de Investigación Doctoral, Departamento de Estudios de Gestión, sobre el tema Avatar Sai - la fuente de la cultura india y la espiritualidad, seguida de una charla por el Dr. T. Ravi Kumar, profesor asociado del Departamento de Química,  sobre el sujeto en cultura India y Espiritualidad - Desde la perspectiva de la vida de Bhagavan Baba.


Una presentación breve de un vídeo sobre Bhagavan, fue seguido por la reanudación de los discursos de el Dr. PL y la Sra. Rani, Asistente y Profesor del departamento de Idioma de Inglés y Literatura,  hablaron sobre el tema del Sendero Óctuple del Yoga Sutra de Patanjali y la 
 Educación Sri Sathya Sai en le Sistema Integral, seguido por las charlas entregadas por dos ex alumnos sobre el estudiante SAI ideal  y  sus roles en la sociedad. 
Siguio una presentación de ciertos discursos de Cursos de verano Divinos,  antes de la charla de despedida pronunciada por el Dr. Rajeshwari (Sra.) TR, Profesor Asociado del Departamento de Comercio.


Los estudiantes de los campus mas alejados, dejaron Prashanti Nilayam después del Curso de Verano, y en la sesión de la tarde en el Mandir continuó la actividad según el horario original, que terminó con un par de divinas melodías en su voz meliflua, Om Sri Ram Jai Ram Jai Jai Ram ... seguido de Bada chittha Chora ...


II Samasta Lokah Sukhino Bhavantu II


Tomado de:
http://theprasanthireporter.org/2012/06/valedictory-of-summer-course-2012/



OMSAIRAMMM...


............................................................................................................



Prasanthi News - 3 day Summer Course concluded today....



The three day Summer Course in Indian Culture and Spirituality concluded with the pre-lunch final session held this morning. The programme for this morning commenced at 0830 hrs. with Vedic chanting.


The first talk for the morning was delivered by Sri Amey Deshpande, Doctoral Research Scholar, Dept. of Management Studies on the subject Sai Avatar – The Fountain Head of Indian Culture and Spirituality followed by a talk by Dr. T. Ravi Kumar, Associate Prof., Department of Chemistry on the subject Indian Culture and Spirituality – Insights from the life of Bhagawan Baba.


A short video presentation on Bhagawan followed before the resumption of the talk with Dr. Ms. PL Rani, Asst. Prof., Dept. of English Language & Literature speaking on the theme Eightfold Path of Patanjali Yoga Sutra and the Sri Sathya Sai System of Integral Education followed by talks delivered by two Alumni on An Ideal Sai Student and his/her role in Society. A presentation on select Summer Course Divine Discourses followed before the valedictory talk delivered by Dr. (Ms.) TR Rajeshwari, Associate Professor with Dept. of Commerce.


As the away-campus students left Prasanthi Nilayam after the Summer Course, in the Mandir evening session continued as per original schedule that ended with a couple of Divine Melody in His mellifluous voice, Om Sri Ram Jai Ram Jai Jai Ram…followed by Bada Chittha Chora…


II Samasta Lokah Sukhino Bhavantu II


Taken from :
http://theprasanthireporter.org/2012/06/valedictory-of-summer-course-2012/



OMSAIRAMMM...





OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...


*********************************************************************************



Sathya Sai Bhajan - Sundara Shyama Murari Sai....




Sathya Sai Bhajan - Sundara Shyama Murari Sai....


Sundara Shyama Murari Sai
Gopala Shri Hari Shri Hari (2)
Parama Niranjana Madhava Sai
Sakala Charachara Vyapaka Sai
Gopala Shri Hari Shri Hari (2)


Traducción:


Canto los muchos nombres Señor Sai, quien es Gopala, Hari y Madhava.


__._,_.___

Attachment(s) from Shivakumar Gopal

1 of 1 File(s)
Sundara Shyama Murari.wma



OMSAIRAMMM...



............................................................................................................

Sathya Sai Bhajan - Sundara Shyama Murari Sai.... 



Sundara Shyama Murari Sai
Gopala Shri Hari Shri Hari (2)
Parama Niranjana Madhava Sai
Sakala Charachara Vyapaka Sai
Gopala Shri Hari Shri Hari (2)


Translation :


Chant the many names of all-prevading and ever blissful
Lord Sai, who is Gopala, Hari and Madhava.


__._,_.___

Attachment(s) from Shivakumar Gopal

1 of 1 File(s)
Sundara Shyama Murari.wma



OMSAIRAMMM...






OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...


*********************************************************************************



Sai Ram - Sai Images_Sai Imagenes.
















OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...


*********************************************************************************



PROG.RADIAL SAI_EL AMOR EN ACCIÓN.






Cada nuevo programa es colocado en las mañanas de los sábados en nuestra página web


Nuestra Revista Radial SSB:Amor en Acción se propuso desde su inicio, hace cuatro años y medio, brindar el mensaje de Bhagaván Sathya Sai Baba desde diversas facetas y de ahí sus diferentes segmentos, tratando de hacerla entretenida, instructiva e interesante, con solo al Avatar de protagonista, por lo que pretendemos intervenir lo menos posible.
Pero el segmento al que le hemos dado especial atención es a "Su Testimonio", en donde han desfilado entrevistas con decenas de personas que hemos logrado contactar, que son devotos que por sus experiencias, su conocimiento, su cercanía con Bhagaván, sus vivencias, pueden darnos testimonios edificantes y únicos. Creemos que esta oportunidad es importante para nuestro crecimiento espiritual pues en América Latina, aunque visitemos los Centros Sai, obviamente siempre escucharemos a las mismas personas. Más necesario será para quienes no puedan visitar los Centros. Creo que eso ha sido lo singular en nuestras 238 horas de mensaje que llevamos hasta la actualidad.
En estas entrevistas escuchamos criterios, anécdotas o enseñanzas, que raramente están en los libros y en una hora, ojalá, nos dan mayor solidez a nuestras creencias y fe. Las hemos hecho desde Japón, India, Alemania, Italia, España, Luxemburgo y la mayoría de países de América Latina, a personas que nos han dado de enorme contenido de exposición.
Baba ha bendecido este criterio y gracias a la colaboración de Lakhi Gianchandani, Productor de la página de Anil Khumar (www.saiwisdom.com
), radicado en Putaparthi y con su estudio ubicado ahí, en el conocido pueblo al lado del Ashram, hemos establecido acordado sostener una permanente colaboración por la cual Lakhi, a partir de Julio próximo, nos contactará a devotos que visiten el Ashram, centro mundial  de nuestro peregrinaje y adonde asisten quienes nos pueden llenar de experiencias y enseñanzas. Estamos seguros que ahí lograremos aumentar ese flujo de testimonios que enriquecerán nuestro camino.
Damos gracias a Bhagaván por esta oportunidad y a nuestro querido amigo y hermano Lakhi Gianchandani, quien nos ofrecido este importante servicio que será para el aprovechamiento de todos, sin duda alguna. 
Siga también la gira por Latinoamérica y sus pormenores de Anil Khumar, un referente importantísimo en las enseñanzas de Bhagaván en la actualidad, enhttp://www.saiwisdom.com/sunday/OVERSEA%20TRIP/Latino%20America&USA%202012/Latino%20America%202012/latinoamerica2012.htm
El hermoso Banner que adjuntamos ha sido un obsequio de saiwisdom.com
 
Sai Ram.
José A. Cabezas D.
Escuche este y todos los programas y más informaciones en



Transmisión para Costa Rica: Radio América 780 A.M.
           www.780america.com
  en Real Audio




Cada nuevo programa es colocado en las mañanas de los sábados en nuestra página web
 






OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...


*********************************************************************************



Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._11-06-2012 .



Thought for the Day_Pensamiento del día_11-06-2012.  





-= 11 June 2012 =-
________________


English

Dive deep into your own Divinity. The crocodile is happy, unharmed and undefeatable, when it is in the depths of a lake or river. Once it sprawls on land, it becomes a plaything and an easy target. Remember this – the depths: they are your refuge, the source of your strength. Stay put there. Do not let your thoughts stray onto the shallows or the sands. Repetition of the Gayathri Manthra develops the dhee sakthi (Power of discrimination) and so its results will be giving up of evil company and the seeking of the company of noble souls. If satsang (good company) is not available, you can keep company with your own higher impulses and noble thoughts. When you establish yourself in the Divine Light, no worry, grief or pride can harm you. 



Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Duik diep in je innerlijke Goddelijkheid. Een krokodil is gelukkig, veilig en onoverwinnelijk zolang ze diep onder water blijft. Van zodra ze zich op het land begeeft wordt ze een speelbal en een gemakkelijk doelwit. Vergeet nooit dat de innerlijke diepte je toevlucht en bron van kracht is; blijf vanbinnen. Laat je gedachten niet afdwalen naar wereldse oppervlakkigheden. Het herhalen van de Gayathri Manthra ontwikkelt de Kracht van het onderscheidingsvermogen (dhee sakthi), waardoor je negatief gezelschap en negatieve gedachten opgeeft en op zoek gaat naar spirituele zielen. Goed gezelschap betekent eveneens dat je positieve gedachten hebt en je richt op God. Als je gevestigd bent in het Goddelijke Licht, zal je niet aangetast worden door zorgen, verdriet of hoogmoed. 


Translated into French by Nathalie 

Plongez au plus profond de votre propre divinité. Le crocodile est heureux, sain et sauf et invincible quand il est dans les profondeurs d'un lac ou d'une rivière. Une fois qu'il se vautre sur la terre, il devient un jouet et une cible facile. Rappelez-vous ceci - les profondeurs: elles sont votre refuge, la source de votre force. Restez - là. Ne laissez pas vos pensées s'égarer sur ​​les bas-fonds ou les sables. La Répétition de la Gayathri Manthra développe le dhee sakthi ( La Puissance de la discrimination) et il en résultera que vous abandonnerez la mauvaise compagnie et rechercherez la compagnie des âmes nobles. Si le satsang (la bonne compagnie) n'est pas disponible, vous pouvez rester en compagnie avec vos propres pulsions les plus élevées et vos plus nobles pensées. Lorsque vous vous établissez dans la Lumière Divine, ni les soucis, ni le chagrin ni l'orgueil ne peuvent vous nuire.


Translated into German by Margitta Bonds

Taucht tief in das Göttliche, das ihr seid, hinein. Das Krokodil ist glücklich, unverletzt und unbezwingbar, wenn es sich in den Tiefen des Wassers eines Sees oder Flusses befindet. Aber wenn es einmal an Land alle Viere von sich streckt, dann wird es zum Spielzeug und einem leichten Ziel. Denkt daran – die Tiefe, sie ist eure Insel der Zuflucht, die Quelle eurer Kraft. Bleibt dort. Lasst eure Gedanken nicht in das seichte Gewässer oder die sandigen Ufer streunen. Die Wiederholung des Gayathri Manthra entwickelt die Unterscheidungskraft (dhee sakthi) und das Ergebnis der Wiederholung führt dazu, dass ihr böse Gesellschaft aufgebt und die Gesellschaft edler Seelen sucht. Wenn die Gesellschaft (satsang) guter Menschen nicht greifbar ist, dann sucht die Gesellschaft euren eigenen, höheren Energiewellen und guter Gedanken. Wenn ihr euch in dem göttlichen Licht etabliert habt, sorgt euch nicht, denn Kummer oder Stolz kann euch nichts anhaben.


Translated into Spanish by Herta Pfeifer

Sumérjanse profundamente en su propia Divinidad. El cocodrilo se siente feliz, a salvo e invencible cuando está en lo hondo de un lago o un río. Cuando sale a tenderse en la tierra, se convierte en un juguete y en un blanco fácil. Recuerden esto – la profundidad es su refugio y la fuente de su fortaleza. Quédense allí. No permitan que sus pensamientos vaguen hacia los bajos o las arenas. La repetición del Mantra Gayathri desarrolla el dhee sakthi (poder de discernimiento) de modo que sus resultados serán el desechar toda mala compañía y la búsqueda de la compañía de almas nobles. Si el satsang (buena compañía) no se lograra, pueden buscar la compañía de sus propios impulsos superiores y pensamientos nobles. Cuando se establezcan en la Luz Divina, no habrá preocupación, pesar ni orgullo que pueda lastimarles.


Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa

Menyelamlah jauh ke dalam Divinity-mu sendiri. Buaya akan bahagia dan tidak terkalahkan, bila berada di dalam danau atau sungai. Ketika buaya tergeletak di darat, buaya itu akan menjadi mainan dan sasaran empuk. Ingatlah hal ini – kedalaman adalah tempat berlindungmu, sumber kekuatanmu, tetaplah tinggal di sana. Jangan biarkan pemikiranmu tersesat ke yang dangkal atau pasir. Pengulangan Manthra Gayathri bisa mengembangkan dhee sakthi (kemampuan membedakan) dan sebagai hasilnya engkau akan meninggalkan pergaulan yang buruk dan mencari pergaulan yang mulia. Jika satsang (pergaulan yang baik) tidak engkau dapatkan, engkau dapat menjaga pergaulanmu dengan dorongan yang lebih tinggi dan menjaga pikiranmu tetap mulia. Bila engkau menetapkan dirimu dalam Cahaya Ilahi, engkau tidak perlu khawatir, tidak akan ada kesedihan atau kebanggaan yang dapat mengganggumu.


Translated into Portuguese by Fernando Noll

Mergulhe profundamente em sua própria Divindade. O crocodilo é feliz, incólume e invencível, quando está nas profundezas de um lago ou rio. Quando ele se estende sobre a terra, torna-se um brinquedo, um alvo fácil. Lembre-se disso - as profundezas: elas são seu refúgio, a fonte de sua força. Permaneça lá. Não deixe que seus pensamentos vagueiem em águas rasas ou nas areias. A repetição do Mantra Gayatri desenvolve dhee sakthi (poder de discernimento) e, portanto, seus resultados serão abandonar as más companhias e buscar a companhia de almas nobres. Se satsang (boa companhia) não estiver disponível, você pode manter a companhia de seus próprios impulsos mais elevados e de seus nobres pensamentos. Quando você estabelecer-se na Luz Divina, nenhuma preocupação, tristeza ou orgulho pode prejudicá-lo.


Translated into Russian

Погрузитесь глубоко в свою Божественность. Когда крокодил находится в глубине озера или реки, он счастлив, непобедим и не причиняет вред. Как только он оказывается на земле, он превращается в игрушку и лёгкую добычу. Помните об этом: ваши глубины - это ваше прибежище, источник силы. Пребывайте там. Не позволяйте своим мыслям перемещаться на отмель или песок. Повторение Гаятри мантры развивает силу различения, и в результате этого вы перестанете общаться с плохими людьми и будете искать общество добродетельных людей. Если у вас нет возможности общаться с добродетельными людьми, то вам следует пребывать в обществе собственных высших побуждений и благородных мыслей. Когда вы погрузитесь в Божественный свет, никакие беспокойства, печаль или гордыня не смогут причинить вам вред.


Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini



Translated into Malayalam by Ram Sai



Translated into Hindi by Nihal Gupta



Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Immergiti nelle profondità di vostra Divinità. Il coccodrillo è felice, incolume e invincibile, quando si trova nelle profondità di un lago o fiume. Una volta che si estende sulla terra, diventa un giocattolo e un facile bersaglio. Ricordati di questo - le profondità: sono il tuo rifugio, la fonte della vostra forza. Resta messo lì. Non lasciate che i vostri pensieri randagi sul secche o le sabbie. La ripetizione del Gayatri Mantra sviluppa il Sakthi dhee (Power di discriminazione) e quindi i suoi risultati saranno rinunciare male della società e la ricerca della compagnia di anime nobili. Se satsang (buona compagnia) non è disponibile, è possibile tenere compagnia con i propri impulsi più alti e nobili pensieri. Quando vi istituire nella Luce Divina, no, preoccupazione o dolore orgoglio può farti del male.


Translated into Tamil by Nadia



Translated into Polish by Aldona Lewalski

Zanurz się w głąb swojej własnej boskości.Krokodyl jest szczęśliwy, w nienaruszonym stanie i pokonania, gdy jest w głębi jeziora lub rzeki. Po sprawls na ziemi, staje się zabawką i łatwym celem. Pamiętaj - głębię: są waszym schronieniem, źródłem waszej siły. Bądź tam umieszczone. Nie pozwól, aby twoje myśli odchodzą na mieliźnie lub piasków. Powtórzenie Gajatri mantra rozwija dhee Sakthi (siła dyskryminacji) i tak jej wyniki zostaną porzucenie złej firmy i poszukiwania w towarzystwie szlachetnych dusz. Jeśli satsang (dobra firma) nie jest dostępna, można zachować firmę własnymi impulsami wyższych i myśli szlachetnych. Po nawiązaniu siebie w Boskiej Światłości, nie martw się, smutek czy duma może cię skrzywdzić.


Translated into Swedish by Jens Olausson

Dyka djupt in i din egen gudomlighet. Krokodilen är glad, oskadd och oslagbara när det är i djupet av en sjö eller flod. När det sprawls på land, blir det en leksak och ett lätt mål. Kom ihåg detta - i djupet: de är din tillflykt, källan till din styrka. Håll lagt där. Låt inte dina tankar förirra på grundet eller sand. Upprepning av Gayathri Manthra utvecklar dhee Sakthi (Power av diskriminering) och så dess resultat kommer att ge upp ondska företag och det gäller att söka sällskap ädla själar. Om Satsang (bra företag) inte är tillgänglig kan du umgås med dina egna högre impulser och ädla tankar. När du upprättar dig i det gudomliga ljuset, kan ingen oro, sorg eller stolthet skada dig.



SATHAY SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram





OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...


*********************************************************************************