Thought for the Day_Pensamiento del día_05-12-2012.
-= 5 December 2012 =-
___________________
The glory of the Divine - the richness, fullness, extent and the depth of Divine experience has to be experienced. It cannot be expressed through any amount of words or plays. You must feel that it is your highest destiny to acquire that experience. You are not a despicable creature, born in slime or sin to eke out a drab existence and be extinguished. You are a mixture of the mortal and immortal (Deha and Deva). Liberation is the means to be free from grief and live in joy. And it is easy to accomplish this. All you need to do is to place all your burdens on God. That will make you carefree, and griefless. Take everything as a Divine Play of the Lord you adore and love. No matter whatever happens clap your hands in bliss and joy, for all is His Divine Play and you can be as happy as He is, for His plans are working, and they are for your highest good!
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
Het unieke van de Eeuwige Waarde, de rijkdom ervan, de volledigheid, de draagwijdte en de diepte van Goddelijke ervaringen moet je zelf ondervinden. Dit kan je niet uitbeelden of uitdrukken met woorden. Je moet beseffen dat je geboren bent om deze ervaring te verwerven. Je bent geen verachtelijk schepsel dat geboren is beladen met zonden en gedoemd om een kleurloos bestaan te leiden en uiteindelijk vernietigd te worden. Je bent een mengeling van zowel het sterfelijke als de eeuwige Ziel (Deha en Deva). Bevrijding is het middel om verlost te worden van verdriet waardoor je vol vreugde kan leven. Je kan dit op een eenvoudige manier bereiken. Het enige wat je moet doen is al je zorgen aan God geven. Dit zal je vrij maken van zorgen en verdriet. Ervaar alles als een Spel van je geliefde God. Wat er ook gebeurt, wees blij en dankbaar, want alles is Zijn Goddelijk Plan. Daarom kan je net zo gelukkig zijn als Hij, want wat Hij ook doet, het is altijd subliem en voor je eigen zielengeluk!
Translated into French by Nathalie
La gloire du Divin - la richesse, la plénitude, l'étendue et la profondeur de l'expérience Divine doivent être expérimentées. Cela ne peut pas être exprimé par des mots ou des scénarios. Vous devez sentir que c'est votre plus haute destinée d'acquérir cette expérience. Vous n'êtes pas une créature méprisable, née dans la boue ou le péché qui gagne péniblement une existence terne et qui s' éteint. Vous êtes un mélange de mortel et d'immortel (Deha et Deva). La libération est le moyen d'être libre de la douleur et de vivre dans la joie. Et il est facile d'y arriver. Tout ce que vous devez faire est de déposer tous vos fardeaux à Dieu. Cela vous libérera des soucis et des souffrances. Prenez tout comme un jeu Divin du Seigneur que vous adorez et aimez. Peu importe ce qui se passe tapez dans vos mains dans le bonheur et la joie, car tout est Son Jeu Divin et vous pouvez être aussi heureux que Lui car ses plans fonctionnent et ils sont pour votre plus grand bien!
Translated into German by Margitta Bonds
Der Glanz und Ruhm des Göttlichen – der Reichtum, die Fülle, Grösse und Tiefe göttlicher Erfahrung, muss erfahren werden. Sie kann nicht durch Worte oder Spiele ausgedrückt werden. Ihr müsst fühlen, dass sie euer höchstes Schicksal ist, damit ihr diese Erfahrung machen könnt. Ihr seid kein schändliches Wesen, mit Schleim oder Sünde bedeck geboren, um eine trostlose Existenz zu verlängern, um dann ausgelöscht zu werden. Ihr seid eine Mischung aus dem Sterblichen und dem Unsterblichen (deha und deva). Befreiung ist das Mittel, um sich von Kummer zu befreien und in Freude zu leben. Und es ist leicht dieses zu erreichen. Alles was ihr tun müsst ist eure Last Gott übergeben. Das wird euch ein Leben ohne Kummer und Sorgen schenken. Nehmt alles als ein göttliches Spiel, von Gott inszeniert an, den ihr verehrt und liebt. Egal was passiert, klatscht in die Hände vor Glückseligkeit und Freude, denn alles ist Sein göttliches Spiel und ihr könnt darüber, so wie Er, glücklich sein. Seine Pläne werden ausgeführt und verwirklichen sich immer und sie sind zu eurem Besten!
Translated into Spanish by Herta Pfeifer
La gloria de lo Divino – la riqueza, plenitud, extensión y profundidad de la vivencia Divina ha de ser experimentada. No se puede expresar a través de ninguna cantidad de palabras o representaciones. Deben sentir que es su más elevado destino el llegar a esa experiencia. No son una criatura despreciable, nacida en el fango o el pecado para llevar una oscura existencia y extinguirse. Son una mezcla de lo mortal con lo inmortal (Deha y Deva). La liberación es el medio para escaparle al sufrimiento y vivir en la alegría. Y resulta fácil lograrlo. Todo lo que necesitan hacer es entregar sus cargas a Dios. Eso les hará despreocupados y libres de pesar. Tomen todo como un Juego Divino del Señor al que adoran y aman. ¡Sin que importe lo que suceda, batan siempre las palmas con dicha y alegría, porque todo esto es Su Divina Representación y pueden sentirse tan felices como Él, porque Sus planes funcionan y son para el bien superior de ustedes!
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa
Kemuliaan Tuhan - kekayaan, kesempurnaan, luas dan dalamnya pengalaman Ilahi harus dialami. Hal ini tidak dapat diekspresikan melalui kata-kata atau perbuatan yang telah dilakoni. Engkau harus merasakan bahwa pengalaman itu adalah takdir tertinggi-mu untuk mendapatkan pengalaman itu. Engkau bukanlah makhluk yang hina, lahir dalam lumpur/kotoran atau dosa untuk menjalani kehidupan dengan susah payah serta tidak menarik lalu kemudian dihancurkan (mati). Engkau adalah campuran dari yang fana dan abadi (Deha dan Deva). Pembebasan berarti bebas dari penderitaan dan hidup dalam sukacita, sangat mudah untuk mencapai hal ini. Yang perlu engkau lakukan adalah menempatkan semua beban-mu pada Tuhan. Hal itu akan membuatmu tidak memikirkan apapun dan bebas dari penderitaan. Lakukanlah segala sesuatu sebagai Permainan Ilahi dari Tuhan. Tidak peduli dengan apapun yang terjadi, engkau hendaknya bertepuk tangan dalam kebahagiaan dan sukacita, karena semuanya adalah Permainan Ilahi-Nya dan engkau bisa bahagia seperti Beliau, karena semua rencana-Nya pasti bekerja untuk kebaikan-mu!
Translated into Portuguese by Fernando Noll
A glória do Divino - a riqueza, a plenitude, a extensão e a profundidade da experiência Divina devem ser experimentadas. Ela não pode ser expressa por quaisquer palavras ou peças de teatro. Você deve sentir que é seu destino mais elevado adquirir essa experiência. Você não é uma criatura desprezível, nascida no lodo ou pecado para levar uma existência banal e se extinguir. Você é uma mistura de mortal e imortal (Deha e Deva). Libertação é o meio para ser livre de dor e viver na alegria. E é fácil conseguir isso. Tudo que você precisa fazer é depositar todos seus fardos em Deus. Isso o tornará despreocupado e sem aflição. Aceite tudo como um Jogo Divino do Senhor que você adora e ama. Não importa o que aconteça, bata palmas em êxtase e alegria, pois tudo é Seu Jogo Divino e você pode ser tão feliz como Ele é, pois seus planos estão operando e eles são para o seu bem maior!
Translated into Russian
Великолепие Божественности – богатство, полнота, объем, и глубина Божественного опыта должны быть испытаны на собственном опыте. Их невозможно выразить с помощью какого-либо количества слов или представлений. Вы должны считать, что это ваша высочайшая судьба, чтобы обрести этот опыт. Вы не тварь дрожащая, рождённая в грехе и грязи, влачащая жалкое существование и обречённая угаснуть. Вы смесь/симбиоз смертного и бессмертного (деха и Дева). Освобождение – это способ быть свободным от горя и жить в радости. И этого легко достигнуть. Всё, что вам нужно сделать – это возложить всё своё бремя на Бога. Это сделает вас беззаботным и безбедным. Принимайте всё как любимую и обожаемую вами Божественную Игру Господа. Что бы ни случилось, - хлопайте в ладоши в радости и счастье, ибо всё есть Его Божественная Игра, и вы можете быть счастливы, как и Он, ибо Его планы выполняются, и они для высшего блага!
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
La gloria del Divino -, la ricchezza pienezza, la portata e la profondità dell'esperienza divina deve essere sperimentato. Non può essere espresso attraverso qualsiasi quantità di parole o giochi. Si deve sentire che è il vostro destino più alto di acquisire quell'esperienza. Tu non sei una creatura spregevole, nato nel fango o il peccato di guadagnarsi un'esistenza triste e si estingue. Lei è una miscela di mortale e immortale (Deha e Deva). Liberazione è il mezzo per essere liberi dal dolore e vivere nella gioia. Ed è facile per farlo. Tutto quello che devi fare è quello di mettere tutti i vostri sacrifici a Dio. Che vi farà spensierata e griefless. Prendere tutto come un gioco divino del Signore ti adoro e amo. Non importa ciò che accade battere le mani nella beatitudine e gioia, per tutti è il Suo gioco divino e si può essere felice come Egli è, per i suoi piani sono di lavoro, e sono per il vostro bene più alto!
Translated into Tamil by Nadia
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Chwała Boża - bogactwo, pełnia, zakres i głębokość Boskiego doświadczenia musi być doświadczony. To nie może być wyrażona za pomocą dowolnej ilości słów i dramatów. Musisz czuć, że to jest twój najwyższy przeznaczenie nabyć takie doświadczenie. Nie jesteś podły stwór, urodzony w szlamie lub grzechu, aby uzupełniać szarej egzystencji i zgaśnie. Jesteś mieszaniną śmiertelny i nieśmiertelny (Deha i Deva). Wyzwolenie to znaczy być wolnym od smutku i żyć w radości. I jest łatwe do osiągnięcia tego celu. Wszystko, co musisz zrobić, to umieścić wszystkie swoje obciążenia na Boga. Że będzie można beztroski i griefless. Weź wszystko jako Boska Odtwórz Pana można adorować i kochać. Bez względu na to, co się dzieje, Clap Your Hands w szczęściu i radości, dla wszystkich jest Jego Boska Play i możesz być tak szczęśliwy, jak On jest, na Jego plany pracy, a one są dla twojego najwyższego dobra!
Translated into Swedish by Jens Olausson
Härlighet det gudomliga - den rikedom, fyllighet, omfattning och djup av gudomlig upplevelse måste upplevas. Det kan inte uttryckas genom något belopp av ord eller spelar. Du måste känna att det är din högsta öde att få den erfarenheten. Du är inte en föraktlig varelse, född i slem eller synd att dryga ut en dyster tillvaro och släckas. Du är en blandning av den dödliga och odödliga (Deha och Deva). Liberation är ett sätt att vara fri från sorg och leva i glädje. Och det är lätt att åstadkomma detta. Allt du behöver göra är att placera alla dina bördor på Gud. Det kommer att göra dig sorglös, och griefless. Ta allt som en gudomlig Spela av Herren du älskar och älskar. Oavsett vad som än händer klappa händerna i lycka och glädje, för alla är Hans gudomliga Play och du kan vara så glad som han är, för hans planer fungerar, och de är för din högsta goda!
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
