martes, 8 de agosto de 2017
“SRI SAI RUDRAM”_(traducción).
“SRI SAI RUDRAM”
Om Sri Sai Ram Hermanos,
Con mucha alegría compartimos con todos ustedes la traducción del Sri Sai Rudram, un Sai Veda que el Señor nos ha regalado para evolucionar en nuestro camino espiritual, y que muy pocas personas conocen todavía. Otra razón importante por la que les compartimos este documento es que, junto al grupo de Mantras conformado por devotos de varias partes del mundo, ¡en octubre próximo estaremos recitando esta maravillosa joya védica para darle la bienvenida a nuestro Señor en Su forma Sutil a nuestro país Argentina!
En un par de discursos recientes, Swami en Su forma sutil ha señalado la importancia del Sai Rudram, afirmando incluso que el mismo es aún superior al Sri Rudram (el Rudram tradicional) puesto que en el primero sólo le pedimos al Señor deseos espirituales, mientras que en el último le pedimos, además de los espirituales, deseos materiales.
- El señor Sri Narasimha Murthy nos explica lo que ha dicho Swami sobre el “Sri Sai Rudram”:
“El Rudram tradicional con sus dos partes, “Namakam y Chamakam”, está dirigido al Señor Shiva. Namakam es la narración de las glorias de Rudra. Presentado en 11 Anuvakas (secciones), este alaba al Señor Shiva de diversas maneras. Luego es seguido por Chamakam a través del cual se le pide al Señor Shiva que nos conceda distintos deseos tanto materiales como espirituales.
El Sai Rudram también contiene dos partes: Sai Namakam y Sai Chamakam. Nuestro amado Sai Shiva no necesita ninguna alabanza para ser complacido. Él solo quiere nuestros corazones puros llenos de amor. Entonces, el Sai Namakam no está destinado para cantar la gloria de Sai Shiva con el fin de complacerlo. Está destinado para recordar los atributos de la Madre Sai con el fin de recordarnos de manera constante los ideales que necesitamos seguir en nuestro comportamiento diario. Los atributos reflejan las actividades nobles y los aspectos divinos de Swami. El Sai Namakam sólo tiene un Anuvaka y es recitado a lo largo de las líneas del 5º anuvaka del Rudram tradicional.
El Sai Chamakam, trata sobre pedirle a nuestro amado Bhagawan por aquellas cosas que Él ha venido a darnos, las oportunidades que ansiosamente Él espera otorgarnos. Estas son puramente para la elevación espiritual. El Sai Chamakam también tiene un solo Anuvaka. Si lo recitamos con todo nuestro corazón y nuestra alma, Swami ciertamente se sentirá satisfecho. Por esta razón, el Sai Chamakam adquiere una mayor importancia”.
– Sri B. N. Narasimha Murthy –
– SRI SAI RUDRAM (traducción):
Sri Sai “Namakam”
- Esta estrofa habla sobre los atributos del Señor Sai.
1. “Salutaciones a aquel quien es Verdad y el propagador de la Verdad; el Amor y el que emana Amor; la Rectitud y el fundador de la Rectitud; la encarnación de la Paz y el morador de Prasanthi; el Maestro Supremo y el dador de la Sabiduría más elevada”.
- Esta estrofa nos habla acerca de los valores de Swami que necesitamos imitar.
2. “Salutaciones a aquel quien es la encarnación de la Verdad Eterna, de la Consciencia y la Bienaventuranza, y con un corazón puro; aquel con rostro agradable y sin pomposidad; aquel que habla menos y quien es fácil de agradar; la Rectitud Eterna y el predicador de todos los principios”.
- Esta estrofa nos recuerda sobre los proyectos de servicio realizados por el Señor Sai, tal como Educare, Medicare, Sociocare.
3. “Salutaciones a aquel quien es el redentor de los oprimidos y a aquel que apacigua la sed; el sanador de todos los males y el proveedor del cuidado de la salud gratuita; el fundador del noble sistema educativo y el diseminador de la verdadera educación; aquel quien está absorbido en el mejoramiento rural y quien estimula el Nagar Sankirtan diario”.
- Estas estrofas hablan sobre la misión del Señor Sai quien ha venido para restablecer el Dharma transformando los corazones y unificando las religiones.
4. “Salutaciones a aquel quien es el defensor de las tradiciones y el renovador de la cultura; el protector y glorificador de los Vedas y los Upanishads; aquel que confiere la dicha meditativa y la esencia de los yogas; aquel quien es la confluencia de los ragas y el amante de la música; aquel quien es omnipresente y fácilmente alcanzable”.
5. “Salutaciones a aquel quien es el autor del Universo y el dador de Vibhuti; aquel quien es el Hombre de los Milagros y el creador del Lingam; aquel quien es el destructor de la ignorancia y el reformador del corazón; aquel quien es la esencia de los himnos y el unificador de todas las religiones; el Señor Supremo Sri Sainatha”.
Om. Paz, Paz, Paz.
Sri Sai “Chamakam”
- Esta estrofa se refiere a las oraciones ofrecidas pidiéndole al Señor que nos otorgue buenas cualidades.
1. “Concédeme el sentimiento de la verdad y el amor; el sentimiento de la rectitud y la paz; el sentimiento del perdón y la sabiduría; mayor fe e intelecto; una mente buena y la habilidad para realizar buenas acciones; determinación y compasión hacia todos los seres; pasión por el servicio desinteresado y la habilidad para controlar los sentidos”.
- Esta estrofa se refiere a las oraciones ofrecidas pidiéndole al Señor que destruya las malas cualidades en nosotros.
2. “Quema mi lujuria y elimina la ira en mí; destruye la ambición en mí y libérame del orgullo; remueve el apego en mí y erradica la envidia en mí”.
- Esta estrofa se refiere a las oraciones ofrecidas pidiéndole al Señor para que Él mismo se entregue a nosotros.
3. “Concédeme el Señor Sai y el nombre de Sai; el sentimiento de Sai y el amor de Sai; los pies de Sai y la compasión de Sai; la forma de Sai y el recuerdo de Sai; la proximidad de Sai y el darshan de Sai; el canto de Sai y las canciones de Sai; el Sai Veda y la voluntad de Sai; el todo abarcante Sai; ¡Oh, Señor Sai, hazme rendirme completamente a Ti!”
Om. Paz, Paz, Paz.
- Video de Sri Narasimha Murthy explicando en inglés el significado del Sri Sai Rudram y a continuación el canto del Sri Sai Rudram.
Link Video: Explicacion y canto del SRI SAI RUDRAM
Boletín - SANAR EL AMBIENTE AMAR AL PLANETA (H.E.L.P.)
OM SRI SAI RAM
SANAR AL AMBIENTE - AMAR AL PLANETA (H.E.L.P.)
Una Iniciativa de Educación Espiritual Sai
Queridos Amigos,
El programa de Educación Espiritual Sai (EES) está colaborando con la iniciativa de los Adultos Jóvenes, ”Proteger al Planeta”. Se invita a los niños de alrededor del mundo a participar practicando el ”Techo a los Deseos” y remitiendo trabajos originales para inspirar a otros a participar.
La banda ”verde” resalta la necesidad de H.E.L.P. si nuestros árboles, montañas, ríos, etc., tienen que volverse prístinos nuevamente.
Reduciendo el desperdicio, conservando el agua, y reduciendo el desechado de plástico en el hogar, en la escuela, en los Centros Sathya Sai y más ampliamente, en las comunidades, los niños de 17 años y menores pueden mostrar su amor por la Madre Tierra.
Los niños pueden crear un afiche, escribir un poema único o un ensayo, capturar un video o fotografía que demuestre cómo podemos todos ayudar a proteger a la Madre Tierra.
Las participaciones seleccionadas serán parte de una Exhibición Internacional durante la Conferencia Go - Green en Prasanthi Nilayam en Julio de 2018. Para remitir inscripciones, por favor envíe un e-mail a: servetheplanet.ssio@gmail.
Por mayor información, por favor visite
Respetuosamente,
Anupom Ganguli, Ph.D.
Presidente, Comité de Medios
Organización Internacional Sathya Sai
Equipo de Difusión
OSSSBA
SAI SATSANG_Sobre la base de qué tipo de compañías mantengan, ustedes van a subir en la vida, o bajar en la vida.
Sobre la base de qué tipo de compañías mantengan, ustedes van a subir en la vida, o bajar en la vida.
sairam,
En un satsang que tuvo lugar en la presencia divina en Kuala Lumpur, Malasia, el 31 de enero de 2017, un devoto busca asesoramiento sobre amigos y la amistad.
Y esto es lo que dijo Swami:
Pregunta: Swami, ¿cuál es su consejo para los jóvenes modernos, sobre de amigos y la amistad?
Swami: Acabo de decirte. El polvo, en compañía del agua, baja por el desagüe. El polvo, si mantiene la compañía del viento, sube hacia el cielo. Sobre la base de qué tipo de compañías se mantengan, ustedes van a subir en la vida, o bajar en la vida. Ustedes deben elegir sus compañías con mucho cuidado. Los jóvenes son tan cuidadosos cuando quieren comprar un par de zapatos; van a diez tiendas, hostigan a diez comerciantes, negocian y regatean y, finalmente, puede elegir un par, o no, y vuelven de nuevo al día siguiente, para acosar a muchos comerciantes más!
Si usted quiere comprar un reloj, verá en un centenar de modelos antes de seleccionar uno. Si usted compra gafas de sol, va a probarse diez en su cara y verá cómo le quedan, y tomará consejos y verá más. Si usted es tan cuidadoso en la selección de lo que desea utilizar y cómo le va a quedar, cuánto más cuidado, es el caso de la elección de las personas que van a definir, cambiar e influir en su vida? Ponga mucho esfuerzo.
He aquí una fórmula sencilla: ¿Vas a perder dinero comprando un zapato que no le queda, simplemente porque se ve bien? ¿Vas a comprar un reloj porque es hermoso, pero no funciona? Vas a comprar gafas de sol que crees son agradables, pero no se ajustan a la cara? Usted no va a perder su dinero en esas cosas. Usted no va a comprar una camisa de gran tamaño o de tamaño pequeño, si no le queda. ¿Lo qué le queda es lo que debe comprar ?.
¿Cuál es tu tamaño? Su tamaño es el de Dios. Dios capacita a Dios en las cosas de Dios. Debe seleccionar sólo aquellas personas y mantener su compañía. Si las amistades no le conducen hacia Dios, no le ayudará a ser generoso, amable, compasivo y amoroso, entonces no tienen sentido; no le queda. Es un tamaño para otra persona; deje que ellos se vayan. Usted tiene que buscar el tipo de personas que van a ayudarle a ser más divino en su naturaleza. Por el hecho de que los demás parecen atractivos, son populares o tienen cosas interesantes que decir o hacer, no se acerquen y se conviertan en amigos de ellos. Es como comprar un par de zapatos muy caros, simplemente porque se ven bien, a pesar de que no le quedan bien. Tienes que tener cuidado. Es necesaria la discriminación.
...BABA.
*****************************************************************
Based on what kind of company you keep, you will either go up in life, or go down in life.
Sairam,
In a satsang held in the divine presence at Kuala Lumpur, Malaysia, on 31 January, 2017, a devotee seeks advise on friends and friendship.
And here is what Swami said:
Question: Swami, what is your advice to modern youngsters on friends and friendship?
Swami: I just told you. Dust, in the company of water, goes down the drain. Dust, if it keeps the company of the wind, goes up towards the sky. Based on what kind of company you keep, you will either go up in life, or go down in life. You must choose your company very carefully. Youngsters are so careful when they want to buy a pair of shoes; you will go to ten shops, harass ten shopkeepers, bargain and negotiate and finally, you may choose one pair or you may not and come back again the next day to harass many more shopkeepers!
If you want to buy a watch, you will look at a hundred models before you select one. If you buy sunglasses, you will put ten on your face and see how you look, and take advice and see more. If you are so careful in selecting what you want to use and where you are going to stay, how much more careful should you be in choosing the people who are going to define, change and influence your life? Put that much effort.
Here is a simple formula: Will you waste money buying a shoe that does not fit you, just because it looks good? Will you buy a watch because it is beautiful, but does not work? Will you buy sunglasses that you think are nice, but do not fit your face? You are not going to waste your money on such things. You will not buy an oversized or undersized shirt if it does not fit you. What fits you is what you should take.
What is your size? Your size is that of God. God fits God, or godly things. You must select only such people and keep their company. If the friendships do not lead you towards God, do not help you become selfless, kind, compassionate and loving, then it is pointless; it does not fit you. It is somebody else’s size; let it go to them. You have to look for the right kind of people who are going to help you become more divine in your nature. Just because others look attractive, are popular or have interesting things to say or do, do not go and become friends with them. It is like buying a very expensive pair of shoes, just because it looks good, even though it does not fit you well. You have to be careful. Discrimination is needed.
...BABA.
...BABA.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
