-= 13 January 2013 =-
___________________
To observe a very small particle, you need a microscope; to see a remote object clearly, you need a telescope. These are yantras or instruments. The instruments that help you visualise the Core that has such contradictory attributes of being minuter than the minutest and more magnificent than the most magnificent, are called Mantras - formulae that save you when you meditate on them. They are also called Tantras (ceremonies and rites) when their practical application has to be emphasised. Faith in the efficacy of these Mantras, in the utility of the procedure prescribed, and in the existence of the Core - all of these are essential for success in the great adventure of acquiring the ultimate knowledge; just as faith in the efficacy of the instrument, in the correctness of the procedure, and in the existence of the material one is seeking to know more about, are essential for the scientist.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
Om iets kleins te kunnen observeren heb je een microscoop nodig; om een verafgelegen object duidelijk te kunnen zien gebruik je een telescoop. Dit zijn yantra’s of instrumenten. De instrumenten die je helpen de Ziel te visualiseren, met haar tegenstrijdige eigenschappen, kleiner dan het kleinste en tegelijkertijd grootser dan het grootste, worden Mantra’s genoemd. Mantra’s zijn formules die je beschermen als je er op mediteert. Ze worden ook Tantra’s genoemd als ze beoefend worden in de vorm van ceremoniën en riten. Vertrouwen in de doeltreffendheid van deze Mantra’s, in het gebruik ervan en vertrouwen in het bestaan van de ziel, is van essentieel belang om te kunnen slagen in dit grote avontuur: het bereiken van de Ware kennis. Op dezelfde manier is het voor de wetenschapper belangrijk dat hij vertrouwen heeft in de efficiëntie van het instrument, in de juistheid van de werkwijze en in het bestaan van datgene waarnaar hij op zoek is.
Translated into German by Margitta Bonds
Um ein sehr kleines Teilchen zu beobachten, benötigt man ein Mikroskop, möchte man ein fernes Objekt klar erkennen, benötigt man ein Teleskop. Dieses sind yantras, oder Instrumente. Die Instrumente, die euch helfen den Kern zu visualisieren, der solch gegensätzliche Eigenschaften wie winziger als das Winzigste und herrlicher als das am herrlichsten, werden Mantras genannt – Formulierungen, die euch retten, wenn ihr über sie meditiert. Man nennt sie auch Tantras (Zeremonien oder Riten), wenn ihre praktische Anwendung hervorgehoben werden muss. Der Glaube an die Wirksamkeit dieser Mantren, wenn der Ablauf in vorgeschriebenen Weise eingehalten wird, und der Glaube an die Existenz des Kerns – all dieses ist wesentlich für den Erfolg des grossen Abenteuers das höchste, letztendliche Wissen zu erwerben. Ungefähr so, wie der Glaube in die Wirksamkeit seiner Instrumente, Glaube an die Richtigkeit des Ablaufs seiner Untersuchungen und die Existenz der Materie, über die er mehr herausfinden möchte, für den Wissenschaftler wesentlich ist.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa
Untuk mengamati partikel yang sangat kecil, engkau memerlukan mikroskop; untuk melihat objek jarak jauh dengan jelas, engkau memerlukan teleskop. Ini adalah yantras atau instrumen. Instrumen yang membantumu untuk memvisualisasikan Core (Inti) yang memiliki atribut yang kontradiktif seperti lebih kecil daripada yang terkecil dan lebih megah dari yang paling megah, yang disebut mantra - formula yang menyelamatkanmu ketika engkau merenungkannya. Ketika yang ditekankan adalah praktik-nya maka disebut Tantra (upacara dan ritual). Keyakinan dalam kemanjuran mantra ini, dalam utilitas prosedur yang ditentukan, dan eksistensi Inti - semuanya ini adalah penting untuk keberhasilan dalam petualangan besar memperoleh pengetahuan yang paling utama. Demikian juga keyakinan dalam efektivitas instrumen, dalam kebenaran prosedur, dan eksistensi materi yang ingin diketahui lebih jauh, sangat penting bagi para ahli ilmu pengetahuan.
Translated into Malayalam by Ram Sai
Translated into Portuguese by Fernando Noll
Para observar uma partícula muito pequena, você precisa de um microscópio; para ver claramente um objeto distante, você precisa de um telescópio. Estes são yantras ou instrumentos. Os instrumentos que ajudam a visualizar o Núcleo que tem atributos contraditórios de ser mais diminuto que os menores e mais grandioso que o mais magnífico são chamados de mantras - fórmulas que salvam quando você meditar sobre elas. Eles também são chamados Tantras (cerimônias e ritos), quando sua aplicação prática deve ser enfatizada. Fé na eficácia desses mantras, na utilidade do procedimento prescrito e na existência do Núcleo - todos estes são essenciais para o sucesso na grande aventura de adquirir o conhecimento supremo; assim como a fé na eficácia do instrumento, na regularidade do processo e na existência do material que se procura conhecer mais a respeito, são essenciais para o cientista.
Translated into Russian
Для того чтобы рассмотреть очень маленькую частицу, вам нужен микроскоп. Для того чтобы хорошо рассмотреть отдаленный предмет, вам нужен телескоп. То есть вам нужны янтры или инструменты. Мантры - это инструменты, помогающие вам увидеть Суть того, что наделено несовместимыми качествами: является меньше самого маленького и величественнее всего самого величественного. Мантры - это формулы, которые спасают вас, когда вы медитируете на них. Их так же называют тантрами (церемониями и ритуалами), когда необходимо сделать акцент на их практическом применении. Для учёного важна вера в эффективность работы инструментов, в правильность технологического процесса и существование того явления, о котором он хочет больше узнать. Подобно этому на великом пути обретения высшего знания важна вера в силу мантр , в полезность предписанных правил и существование Сути жизни.
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
Per osservare una particella molto piccola, è necessario un microscopio, per vedere un oggetto remoto in modo chiaro, è necessario un telescopio. Si tratta di yantra o strumenti. Gli strumenti che consentono di visualizzare il Core che ha tali attributi contraddittori di essere minuter rispetto nei minimi e più magnifico il più magnifico, sono chiamate Mantra - formule che consentono di risparmiare quando si medita su di loro. Essi sono chiamati anche Tantra (cerimonie e riti), quando la loro applicazione pratica deve essere sottolineato. La fede nella efficacia di questi mantra, nell'utilità della procedura prescritta, e l'esistenza del Core - tutti questi sono essenziali per il successo nella grande avventura di acquisire la conoscenza ultima, proprio come la fede nell'efficacia dello strumento , la correttezza della procedura, e l'esistenza del materiale si cerca di conoscere più su, sono essenziali per lo scienziato.
Translated into Tamil by Nadia
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Obserwować bardzo małe cząstki, trzeba mikroskopu, aby zobaczyć zdalnego obiektu wyraźnie, trzeba teleskopu. Są yantras lub instrumenty. Instrumenty, które pomogą Ci wyobrazić Core, który ma takie sprzeczne atrybuty bycia minuter niż najdrobniejsze i bardziej wspaniały niż najwspanialszy, nazywane są Mantry - wzory, które oszczędzają cię kiedy medytować nad nimi. Nazywane są one także tantry (ceremonie i obrzędy), gdy ich praktyczne stosowanie należy podkreślić. Wiara w skuteczność tych mantr, w narzędziu procedury przewidziane, w istnieniu Core - wszystkie z nich są niezbędne do osiągnięcia sukcesu w wielkiej przygodzie zdobywania ostateczną wiedzę, tak samo jak wiara w skuteczność tego instrumentu , w poprawności procedury oraz w istnienie materiału jeden stara się dowiedzieć więcej na temat, są istotne dla naukowca.
Translated into Swedish by Jens Olausson
För att observera en mycket liten partikel, behöver du ett mikroskop, för att se en fjärrobjekt klart, du behöver ett teleskop. Dessa är Yantras eller instrument. De instrument som hjälper dig att visualisera Core som har sådana motstridiga egenskaper för att vara minuter än den minsta och mer storslagen än den mest magnifika, kallas mantran - formler som sparar dig när du mediterar på dem. De kallas också Tantras (ceremonier och riter) när deras praktiska tillämpning måste betonas. Tron på effekten av dessa mantran i nyttan av det förfarande som föreskrivs och i förekomsten av Core - alla dessa är avgörande för framgång i det stora äventyret att förvärva den ultimata kunskapen, liksom tron på effekten av instrumentet i riktigheten av förfarandet och på existensen av materialet en försöker veta mer om, är väsentliga för forskare.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
