-= 10 October 2012 =-
___________________
English
You have to become Divine, the Divinity from which you have arrived. So lessen your attachment to the world, not by cutting yourself off from the world, but by being in it, as an instrument in His hands. To realize the omnipotent Divine within you, recognize your kinship with the Universe. Keep your body fit, light and bright. Don’t add to it the burden of attachment to this and that. Subdue the heads of all the tendencies within you that lead you to egoism. Have single-minded attention to the dictates of God and practice right-conduct. Edison, the great scientist concentrated so much on the solution of the problems that worried him that at times, he left food untouched for days on end, when they were pushed through the doors of his lab. You must have that same concentration and earnestness, when engaged in spiritual practices.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
Realiseer je Eeuwige Waarde, de Goddelijkheid waaruit je geboren bent. Geef je gehechtheid aan de wereld op, niet door je af te zonderen, maar door in deze wereld een instrument van God te zijn. Om de Goddelijke Krachtbron in jezelf te realiseren, moet je je bewust worden van je verbondenheid met het Universum. Hou je lichaam fit, gezond en zuiver. Sta niet toe dat je nog meer gehechtheden ontwikkelt. Erken en corrigeer de negatieve eigenschappen in jezelf die tot egoïsme leiden. Richt je aandacht volledig op Gods aanwijzingen en praktiseer juist gedrag. Edison, een groot wetenschapper, concentreerde zich zodanig op de oplossing van de problemen, dat hij het voedsel dat voor hem werd klaargezet dagenlang onaangeroerd liet. Gebruik zulke sterke concentratie en ernst in je spirituele oefeningen.
Translated into French by Nathalie
Vous devez devenir Divin, la Divinité d'où vous provenez. Donc diminuez votre attachement au monde, non pas en vous coupant du monde mais en étant dedans comme un instrument entre Ses mains. Pour réaliser le Divin tout-puissant en vous, reconnaissez votre lien de parenté avec l'Univers. Gardez votre corps en forme, léger et lumineux. Ne lui ajoutez pas la charge de l'attachement à ceci et cela. Soumettez les chefs de toutes les tendances en vous qui vous mènent à l'égoïsme. Ayez une attention résolue sur les préceptes de Dieu et pratiquez la conduite juste. Edison, le grand savant était tellement concentré sur la solution des problèmes qui l' inquiétaient que parfois, il ne touchait pas à la nourriture pendant des jours quand on lui déposait par les portes de son laboratoire. Vous devez avoir la même concentration et le même sérieux, quand vous êtes engagés dans des pratiques spirituelles.
Translated into German by Margitta Bonds
Ihr müsst das Göttliche werden, das Göttliche, von dem ihr gekommen seid. Deshalb verringert eure Bindungen an die Welt. Doch nicht dadurch, dass ihr euch von ihr lossagt, sondern indem ihr in ihr lebt – als ein Instument in Seiner Hand! Um das Allmächtige, Göttliche in euch zu erkennen, erkennt eure Verwandtschaft mit dem Universum. Haltet euren Körper fit, leicht und strahlend. Fügt nicht noch die Last von Bindungen an dieses und jenes hinzu. Bezwingt die Köpfe aller Eigenschaften in euch, die euch zu Egoismus führen. Habt eure Aufmerksamkeit auf die Richtlinien Gottes gerichtet und übt euch in rechtem Verhalten. Edison, der grosse Wissenschaftler, konzentrierte sich so sehr auf die Lösung der Probleme, die ihn zu der Zeit bewegten, dass er sein Essen für Tage und länger nicht anrührte wenn man es durch die Tür seines Labors in sein Zimmer schob. Ihr müsst die gleiche Konzentration und Ernsthaftigkeit an den Tag legen, wenn ihr mit spirituellen Übungen beschäftigt seid.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer
Deben volverse Divinos, la Divinidad desde la que han llegado. Por ende, aflojen su apego al mundo, no apartándose de él, sino estando en él como un instrumento en Sus manos. Para realizar a lo Divino omnipotente dentro de ustedes, reconozcan su parentesco con el Universo. Mantengan su cuerpo apto, liviano y luminoso. No le agreguen la carga del apego a esto o aquello. Repriman la aparición de todas las tendencias dentro de ustedes que les lleven al egotismo. Presten una centrada atención a los dictados de Dios y practiquen una conducta correcta. Edison, el gran científico, se concentraba tanto en la solución de los problemas que le preocupaban que, a veces, no tocaba su comida por días, aunque le fuera dejada a la puerta d su laboratorio. Deben mostrar esa misma concentración y seriedad al dedicarse a las prácticas espirituales.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini
Translated into Portuguese by Fernando Noll
Você deve se tornar Divino, a Divindade da qual você veio. Assim, reduza seu apego pelo mundo, não se excluindo dele, mas estando no mundo como um instrumento nas mãos Dele. Para realizar o Divino onipotente dentro de você, reconheça seu parentesco com o Universo. Mantenha seu corpo em forma, leve e brilhante. Não acrescente a ele o fardo do apego por isso ou aquilo. Subjugue os líderes de todas as tendências dentro de você que o conduzem ao egoísmo. Tenha atenção unidirecionada aos ditames de Deus e pratique a retidão. Edison, o grande cientista, concentrava-se tanto na solução dos problemas que lhe preocupavam que, às vezes, deixava intocada, por dias a fio, a comida que lhe era levada pelas portas de seu laboratório. Você deve ter a mesma concentração e seriedade quando estiver envolvido em práticas espirituais.
Translated into Russian
Вы должны стать Божественными, самим Богом из которого вы пришли. Потому сократите свою привязанность к этому миру, не удаляя себя из него, а пребывая в нём, как инструмент в Его руках. Для осознания всемогущей Божественности внутри себя, осознайте своё сродство со Вселенной. Поддерживайте своё тело в форме, чтобы оно было лёгким и красивым. Не обременяйте себя привязанностью ко всевозможным вещам. Подавляйте внутренние тенденции, которые ведут вас к эгоизму. Сконцентрируйте своё внимание на наставления Бога и практикуйте праведное поведение. Эдисон, великий ученый, был настолько сконцентрирован на решении задач, которые волновали его, что время от времени его пища, которую ему приносили под дверь его лаборатории, целыми днями оставалась нетронутой. Вы должны быть настолько же сконцентрированы и серьёзны, когда занимаетесь духовными практиками.
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
Vi diventare Divino, la Divinità da cui siete arrivati. Quindi, ridurre il vostro attaccamento al mondo, non per tagliarsi fuori dal mondo, ma essendo in essa, come uno strumento nelle Sue mani. Per realizzare il Divino onnipotente dentro di voi, riconoscere la parentela con l'Universo. Mantenete il vostro corpo in forma, leggero e luminoso. Non aggiungere ad essa l'onere di attaccamento a questo e quello. Sottomettere i capi di tutte le tendenze dentro di voi che conducono all'egoismo. Avere senso unico l'attenzione ai dettami di Dio e giusta pratica-condotta. Edison, il grande scienziato concentrata tanto sulla soluzione dei problemi che lo temono che, a volte, ha lasciato intatto il cibo per giorni e giorni, quando sono stati spinti attraverso le porte del suo laboratorio. È necessario disporre che la stessa concentrazione e serietà, quando è impegnato in pratiche spirituali.
Translated into Tamil by Nadia
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Musisz stać Boski, Boskość, z którego przybyli. Więc zmniejszyć przywiązanie do świata, nie przecinając się od świata, ale będąc w nim, jako instrument w rękach. Do realizacji boskiego wszechmocny w was rozpoznać pokrewieństwo z Wszechświata. Trzymaj dopasowanie do ciała, lekki i jasny. Nie dodawać do niego ciężar przywiązania do tego i tego. Opanujcie głowy wszystkich tendencji w was, które prowadzą do egoizmu. Masz jeden cel uwagę na dyktatowi Boga i praktyki prawym zachowania. Edison, wielki naukowiec koncentruje tyle na rozwiązanie problemów, które martwi go, że w czasach, opuścił jedzenie nietknięte przez kilka dni, kiedy to zostały zepchnięte przez drzwi laboratorium. Musisz mieć tę samą koncentrację i gorliwość, gdy jest zajęty w praktykach duchowych.
Translated into Swedish by Jens Olausson
Du måste bli gudomlig, gudom som du har anlänt. Så minska din anknytning till världen, inte genom att skära av sig från världen, men genom att vara i den, som ett instrument i hans händer. För att förverkliga den allsmäktige Gudomliga inom dig, känna igen din släktskap med universum. Håll kroppen frisk, lätt och ljus. Lägg inte till det bördan av bilaga till detta och att. Dämpa ledarna för alla de tendenser inom dig som leder dig till egoism. Ha målmedveten uppmärksamhet diktat Gud och praktik höger beteende. Edison, den store vetenskapsmannen koncentrerade så mycket på att lösa de problem som oroade honom att ibland lämnade han mat orörd i flera dagar i sträck, då de drevs genom dörrarna i hans labb. Du måste ha samma koncentration och allvar, när de deltar i andliga metoder.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
