Sai Ram - La Divina Gracia y Compasión de Bhagavan_Sai Ram - Bhagawan's Divin Grace and Compassion.

Sai Ram - La Divina Gracia y Compasión de Bhagavan.



Era un campesino muy pobre de una aldea muy remota en el distrito norte de Cooch Behar en Bengala Occidental. Se le había diagnosticado un problema grave de corazón y necesitaba una operación inmediata .. El doctor en Bengala Occidental, a quien conoció, sabía que había un solo hospital a lo largo y ancho de nuestro país y en todo el planeta, que tienen algo de esperanza para tales personas y por lo tanto, se dirigió a un hospital de Swami en Whitefield.

La persona de alguna manera logró llegar al Hospital de Super Especialidad de Whitefield. Allí los médicos entienden la gravedad de su problema cardíaco. Ellos muy amablemente le dijeron que hay una larga cola de pacientes pobres a muy pobres en espera para ser tratados, y como el no podía permitirse el lujo de esperar hasta que llegue su turno, y como tenía que ser inmediatamente operado, no era humanamente posible en ese momento en el hospital de Swami, y que el debía buscar atención en otros lugares donde la operación se pudiera hacer inmediatamente.

Pero el hombre era demasiado pobre para pagar cualquier operación y por lo tanto, como último recurso y casi rindiéndose a su destino, escribió una carta a Swami y la envió a través de correo ordinario. En la carta que escribió en Bengali, describió su condición miserable,  cómo llegó al hospital de Swami, y también en cuanto a la situación en que estaba de nuevo, como cuando él había comenzado. Concluye con las palabras: "Vine con esperanza, ahora es tu Voluntad.".

Pocos días después, el Presidente del Distrito de la Organización Sai de Cooch Behar recibió una llamada urgente del Presidente del Estado de Bengala Occidental, que a su vez había sido convocado por el Presidente de la Organización Sai  de toda la India . 

Swami había llamado al Presidente y le mostró la carta del campesino pobre.

Una extensa búsqueda se puso en marcha para ubicar al agricultor pobre y después de una larga búsqueda se lo encontró y opero con éxito en Prashanti Nilayam. Él se ha recuperado totalmente y esta muy feliz ahora.

Lo maravilloso es que cuando la persona llegó a su casa después de haber escrito la carta a Swami, se enteró de que la carta ha vuelto a su lugar de origen, ya que Él se olvidó de escribir  Prashanti Nilayam en Puttaparthi, él solo había escrito el nombre de Swami y Andhra Pradesh.

Entonces, ¿cuál fue la carta que Swami tenía en sus manos divinas? Un gran milagro de Swami.

Una vez  Swami dijo maravillosamente en Prashanti Nilayam que "Cuando alguien levanta una pluma para escribir una carta dirigida a mí, yo sé todo lo que se escribirá, recibo y leo las cartas sólo para dar felicidad a mis devotos".

Maravillosos milagros divinos de Bhagaván.

NUESTRA VIDA ES SU MENSAJE

OMSAIRAMMM



---------------------------------------------------------------------------------


Sai Ram - Bhagawan's Divin Grace and Compassion.



There was a very poor farmer from a very remote village in the northern district of Cooch Behar in West Bengal. He has been diagnosed with a severe heart problem which needed an immediate operation.. The doctor in West Bengal whom he met knew that there was only one such Hospital in the length and breadth of our country and the whole planet which holds some hope for such
people and hence directs him to Swami's hospital in Whitefield.

The Person somehow managed to reach the Whitefield Super Speciality Hospital.There the doctors checked him out and understood the gravity of his heart problem. They very politely told him that there is already a long queue of poor to very Poor Patients waiting to be treated ahead of him, and as he cannot afford to wait till his turn came and as he needed to be immediately
operated upon which was not humanely possible at that time in Swami's hospital, and that he should seek advice elsewhere and is possible get an operation done elsewhere.

But the man was too poor to afford any operation and so as a last Resort and almost surrendering to his fate he wrote a letter to Swami and posted it through ordinary mail. In the letter he wrote in Bengali about his wretched condition and of how he came to Swami's hospital and also as to how he was back to where he had started. He concludes with the words: "I came with hope. It is now your Will."

A few days later the District President of the Sai Organization of Cooch Behar got an urgent call from the State President of West Bengal , who in turn had been called by the All India President of the Sai Organisation. Swami had called the President and showed him the letter of the Poor farmer.

An extensive search was launched for the Poor farmer and after a long search he is found and operated successfully in Prasanthi Nilayam. He has fully recovered and very happy now.

The wonderful thing is that when the person reached home after writing the letter to Swami, He found out that the letter has returned to his place as He forgot to write Prasanthi Nilayam or Puttaparthi, He just wrote Swami's name and Andhra Pradesh.

Then what was the letter which Swami had in His Divine Hands? A Great Miracle of Swami.

Once Swami wonderfully said in Prasanthi Nilayam that "When anyone lifts a pen to write a letter to Me, I know everything that will be written, I takes letters only to give my Devotees happiness".

Bhagawan's Wonderful Divine Miracles.

OUR LIFE IS HIS MESSAGE

OMSAIRAMMM


__._,_.___

OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

Divino Discurso_La visión del Jagadguru_ 04 de mayo 2011.

La visión del Jagadguru - Discurso pronunciado por el Shri.Sanjay Sahani el 04 de mayo 2011 .


LA VISIÓN DEL Jagadguru:


- Discurso pronunciado por el Sr. Sanjay Sahani, el 4 de mayo de 2011 (Día de Aradhana Mahotsavam) en el Kulwant Hall.


En la mañana del 4 de mayo de 2011, un especial de Mahatsovam Aradhana - una ceremonia de oración rogando al Señor Sai para encarnar una vez más, se llevó a cabo en el Salón Sai Kulwant, fue en el día 11 desde que Bhagavan Baba había abandonado su cuerpo mortal. En la tarde del mismo día hubo una nueva congregación especial de devotos, en el Salón Sai Kulwant, y cuatro ancianos distinguidos de la familia Sai dirigieron la reunión.


El segundo orador de la noche fue el Sr. Sanjay Sahani, que fue presentado a la audiencia por el Sr. GS Srirangarajan. A continuación se presenta la transcripción de esta charla, junto con la introducción.


Un alumno de Instituto Sri Sathya Sai de Educación Superior, el Sr. Sanjay Sahani era un estudiante del primer lote del Programa de Comercio de 5 años integrado desde 1982 a 1987. Él ganó la medalla de oro por su excelencia académica, tanto para su Licenciatura en Comercio, así como programas de Maestría en Comercio. Posteriormente Bhagavan Baba le había bendecido a participar como miembro del cuerpo docente en el Departamento de Comercio en 1987, en el campus de Prashanti Nilayam.


Tan confiado estaba Bhagaván de sus capacidades, que por tres años fue bendecido para ser el guardián del Campus de niños Superior en Prashanti Nilayam en 1990, cargo que ocupó hasta 1993. A continuación, se trasladó al campus del Instituto de Brindavan para enseñar en el Departamento de Comercio. Él es un maestro muy inspirador y los estudiantes a menudo acuden a escucharlo compartir sus experiencias con Bhagavan. En 2002, Swami le había bendecido una vez más a asumir las responsabilidades, haciéndole director del Campus de Brindavan, cargo que ocupa hasta la fecha.




Yo ofrezco mis humildes saludos a los pies de loto de nuestro amado Bhagavan, que nos dio el entendimiento de que Él es nuestro compañero constante en nuestra vida, el compañero eterno de nuestra alma.


Ancianos venerables, hermanas y hermanos,


Cuando lo divino decide hacer su aparición en la tierra, hay dos cosas bellas que suceden. 

La humanidad tiene la oportunidad de ver el amor de Dios para el hombre y también tienen la oportunidad de ver el amor del hombre por Dios, que el Avatar intensifica. 

Hoy me propongo compartir algunas reflexiones sobre el amor del hombre por Dios.


El director de Salud cristiana una vez le preguntó, "¿Conoces a Dios?" Y él respondió: "Sé muy poco de él, pero lo poco que sé, transformó mi vida". Viviendo con Bhagavan es verdaderamente una educación - la verdadera educación.   Y en nombre de miles de estudiantes que encontraron los beneficiarios privilegiados del único y glorioso sistema educativo de Bhagavan y su filosofía, en las instituciones educativas Sai y también en los Balavikas y programas MAT,  ofrezco esto como nuestra Shraddaanjali (homenaje) a los pies de loto de Bhagavan . 


Era el año 1983, Dassara se acercaba rápidamente y algunos estudiantes habían sido seleccionados para ofrecer charlas durante las deliberaciones del 'Prashanti Vidwan Maha Sabha' que celebraban cada noche. Bhagavan nos había llamado a su presencia y entre otras cosas, con mucho amor, le estaba preguntando a cada alumno, por su tema elegido para su charla. Cuando él llego a mí, le dije, "¡Swami! Me gustaría hablar sobre "Sai - El Sadguru". Al igual que un buen maestro, que quiere que su alumno tenga conceptos claros, Bhagavan me preguntó: "¿Quién es un Guru?" Yo sé que Él no estaba buscando una traducción de la palabra GURU, y así que me quedé callado. Explicó: "'Gu' significa la oscuridad de la ignorancia y 'Ru' es el que quita." Gurú "es aquel que elimina la oscuridad de la ignorancia."


Bhagavan nos ha dado no sólo una vida, sino también una forma de vida. Él nos dio una meta, un significado y un sentido a nuestras vidas, para caminar en el camino indicado y para encontrar la plenitud de nuestra vida. Luego me preguntó: "¿Quién es el Sadguru?", Dije, "Bhagavan, Sadguru es aquel que toma al individuo y lo guía más allá del océano del samsara, el ciclo del nacimiento y la muerte." Parecía estar satisfecho con la respuesta. Y entonces llegó la revelación: Él dijo, "Sai no es un Gurú o Sadguru (Maestro de la Verdad), Él es Jagadguru (Maestro del Mundo)".

**********************
Que Dios sea Dios debe gobernar el corazón y la transforman, dijo Mahatma Gandhi, y si hay un milagro de Swami que es la experiencia de cada devoto que es - la transformación de su / su corazón.
Él no es más que Vyaktinath (Señor de la gente), pero Loknath (El Señor del Mundo) y que la visión que tenía el día de Maha Samadhi de Bhagavan, cuando cientos de miles de devotos de todo el mundo acudieron a Prashanti Nilayam. Por un lado teníamos la realeza, algunos de los hombres y mujeres más poderosos de la India, el montaje aquí para ofrecer su homenaje a Bhagavan, y por otro lado, el lego en la calle, atento a todos los inconvenientes, caminar descalzo en la sol abrasador sólo para tener la visión del cuerpo divino.


Amor por Amor "


Incluso antes de que fueron testigos de escenas hermosas, voy a hablaros de cómo nuestros maestros en el Sri Sathya Sai la Escuela Secundaria Superior, junto con pocos estudiantes, desde que se Bhagavan ingresados en el Hospital tomó la tarea de Akhand Naam Jap - 24 horas día tras día?


Un día un profesor fue testigo de un incidente hermosa. Uno de los estudiantes habían terminado su canto a las 2:30 am y se retiró a su habitación. Este profesor terminó su canto a las 3.30 de la mañana y se iba a su habitación cuando escuchó un canto que sale de la habitación del estudiante. Así que se fue a la habitación y, hete aquí, ¿qué encuentra? El estudiante está profundamente dormido. Pero incluso en su sueño, él está cantando el nombre de Bhagavan!


¿Quieres que te diga de los habitantes del pueblo de Puttaparthi, que cada noche, hombres, mujeres y niños, sacó una procesión con velas, cantando el nombre del Señor y orar por Bhagavan para volver pronto con nosotros. Incluso lejos de Puttaparthi, las escenas fueron muy conmovedoras. En el distrito de Kanker, Chattisgarh Estado en la India, cuando el mensaje les llegó que Bhagavan ha tomado Maha Samadhi, la gente de los hombres de la aldea, se afeitó la cabeza como si cada uno de ellos había perdido personalmente a uno de los miembros de su familia.


Esto sucedió en el lugar en el sur de la India, en la frontera de Andhra y Tamil Nadu, donde el proyecto de agua "Sai Ganga 'que Swami ha iniciado entra en Tamil Nadu. Un día, cuando el Presidente del Distrito de las Organizaciones Sathya Sai, Tamil Nadu, se encontraba en su tienda, a unos aldeanos 15-20 entró en sus instalaciones. Pensó que estaba en problemas, era época de elecciones. ¿Cuáles fueron los habitantes del pueblo hasta? Ellos dijeron: "Señor, venimos a saber que Ayya (Padre) no es así (Se usa para referirse a Swami como Ayya en tamil). Él está internado en el Hospital y no estamos personas de buen pasar. Esto es lo que todos podemos hacer. Hemos movilizado Rs. 2000, puede usted por favor enviarlo a Puttaparthi y ver que Ayya se trata bien en el Hospital "Cuando los aldeanos se iban, uno de ellos subió al devoto y le dijo:" Yo pertenezco a una casta muy baja?. No sé si puedo decirlo, pero me siento como decirlo. Al parecer, los órganos Ayya no están funcionando bien. Puede usted por favor enviar un mensaje a los que estoy dispuesto a ofrecer a los órganos de mi cuerpo para que Ayya puede llegar a ser así? "


Bhagavan ha dicho: "Hay una sola casta, la casta de la humanidad, no hay una sola religión, la religión del amor, no hay un solo idioma, el lenguaje del corazón, sólo hay un Dios, Él es omnipresente!


Mira las sensaciones y los sentimientos que ha evocado en el corazón de todos y cada uno! Esa fue la visión que yo tenía.


¿Dónde está Swami?


Llegué a Prashanti Nilayam el 1 de abril después de terminar mis deberes oficiales en Brindavan. Desde entonces, todos los días nos esperamos un goteo de noticias que nos dan esperanza de que pronto sería Swami en medio de nosotros. Al reflexionar, me dije a mí mismo, si Swami quería Podría haber dejado el cuerpo en un segundo, pero no habría sido capaz de tomar. Él nos dio tiempo de reconciliarse con ella. En ese proceso, nunca Swami, el jugador golpe maestro que Él es, lanza un disparo sin que los objetivos múltiples. Aunque Él es una encarnación de la bienaventuranza, que usó un período de un mes para tomar los pecados de la humanidad en su cuerpo físico y se lava a la basura.


En 2003, cuando Swami tuvo una caída en Brindavan, un día los ancianos estaban sentados a sus pies de loto. Uno de ellos preguntó: "¿Por qué esta Swami?" Bhagavan dijo: "No se puede entender". Y luego, otro anciano dijo: "Swami, se están apoderando de los pecados de la humanidad en su cuerpo". Swami dijo: "Yo he venido para ese mismo propósito, ¿no?" Incluso en su último acto, siempre estaba pensando en nosotros! Siempre pensando en hacerse cargo de nuestras cargas!


¿Dónde está Swami? Cuando no es cierto? Una de las formaciones hermosas que nos había dado, es que Él está siempre con nosotros.


Un día, yo estaba compartiendo con los estudiantes de este incidente, citando su padhyam (poema). Como el profesor Anil Kumar hace unos minutos estaba refiriendo, Swami solía decir: "Yo estoy en ti, a tu alrededor, por encima de ti, abajo, frente a ti, detrás de ti ..." y cuando lo terminé, Swami me corrigió y completar la declaración, dijo: "Yo estoy con vosotros ... Yo estoy con vosotros".


En este contexto, permítanme compartir con ustedes la experiencia de uno de los miembros del personal en Brindavan. Cuando llegó el mensaje de que Swami había tomado el Samadhi, que estaba muy angustiada. Dijo que temprano en la mañana a las 5 de la mañana estaba rezando: "Swami, nos hemos convertido en huérfanos!" Swami siempre nos decía: "Nunca llamas a ti mismo 'Anaath" (huérfano). No hay nadie que es Anaath, ¿por qué ? Debido a que tiene Swami como Naatha (Señor) para usted. Sólo hay una persona que puede tomar el título (de Anaath) y que es Dios mismo porque no tiene Naatha ".


Cuando oraba de esta manera que mañana a las 5.30 de la mañana a su hermana que dormía en su casa en Chennai recibe este sueño. Ella está en casa de su hermano en Whitefield, Bangalore y es igualmente angustiada, ella está orando, "¡Swami! ¿Por qué nos dejaste? "Luego se ve que Swami se manifiesta en esa casa y él se acerca a ella y le dice," ¿Dónde he ido? Yo estoy ahí con ustedes. "


Ella dice: "No, Swami". Swami dice: "Toma Namaskar" (la bendición de tocar los pies de loto) y la persuade a tomar Namaskar. Mientras hacía esto, Swami lanzó akshathas (santificados granos de arroz amarillo) en ella. Cuando se levantó en la mañana, su la cama estaba llena de akshathas!


"Yo estoy con vosotros" - que es la garantía de Bhagavan para todos nosotros. Swami dijo una vez: "Usted me puede olvidar, yo no te olvidaré ... nunca te olvidaré."




¿Qué debemos hacer a continuación?


Surge la pregunta: ¿qué sigue? Uno de nuestros becarios de investigación en su meditación estaba orando a Swami con esta pregunta: "¿Y ahora qué?" Swami dijo: "La siguiente etapa es Saaroopyam." Tuvimos Saalokyam - estábamos en el mismo Reino de Dios, tuvimos Saameepyam - disfrutamos de su proximidad. La siguiente etapa es Saaroopyam. Entonces, ¿qué es Saaroopyam? Para llegar a ser como el Señor. Desde la etapa de ser como un vigilante en la puerta del Señor, usted se convierte en un príncipe. Usted se parecen al Señor, el Rey mismo.


Swami da el ejemplo de Bharata. Cuando Bharata regresó de la selva, él estuvo de acuerdo para gobernar el reino en el nombre de Rama. Rama es el verdadero emperador. Así que dejó el palacio y fijó su residencia en el pueblo de Nandigram, que estaba en las afueras. Se vestía como Sri Rama; comieron el mismo alimento que Rama estaría comiendo en el bosque; poner su pelo en rizos enmarañados al igual que Rama y estaba constantemente pensando en Rama - Yad Bhavam Tat Bhavati; Brahmavid Brahmaiva Bhavati (te conviertes en lo que usted piensa; un que piensa de Brahman se convierte en Brahman).


Cuando Rama regresa después de 14 años, conoce a Bharata y juntos entrar en la ciudad de Ayodhya. Ambos se parecen, la gente de Ayodhya no son capaces de distinguir entre los dos. Ellos se apresuran a Bharata a Garland él. La comprensión de su situación, dice, "Aquí es Sri Rama, Sri Rama es aquí ... por favor le guirnalda, por favor, la bienvenida a él".


Saroopyam es convertirse en el mensaje del Señor. Toda la vida de Swami fue una vida de amor desinteresado, y ahora es nuestro turno de vivir ese tipo de vida.


La meta de todos los devotos de Sai


Me gustaría concluir con una pequeña experiencia, pensé que era una experiencia personal, pero creo que fue un mensaje para todos, especialmente para aquellos que están asociados con las Instituciones y Organizaciones de Swami Swami.


Hace unos meses, durante febrero, los estudiantes de último año en Brindavan había planeado una celebración el día - un día de despedida. Hubo actividades durante todo el día. Al día siguiente me preguntó: "Señor, por favor díganos cómo te ha gustado nuestro día?" Me dijo: "Cada uno disfruta a su manera". "Pero queremos saber cómo lo disfruté", uno de los estudiantes preguntó. "Si usted quiere saber, entonces voy a compartir con ustedes", le dije.


Por la noche, se había organizado una feria en el patio albergue. Había puestos de tantas y cuando entré, un estudiante se acercó y dijo: "Señor, no es un adivino, por favor, ir allí", y cuando miré, había una cola enorme, como tantos estudiantes estaban ansiosos por conocer su fortuna . Le dije que vendrá en el final, que todos se enteren de su primera fortuna. Así que hacia el final, me acerqué a la cabina. Hubo un estudiante que dijo: "Señor, haga el favor de recoger una hoja?" Elegido a mi y fue un resbalón de papel en blanco. Yo estaba perplejo, pensé que sería un mensaje, pero fue un resbalón de papel en blanco. El muchacho tomó la hoja y se sumerge en un recipiente con agua, luego sacó el papel y comenzó a secarlo. Yo sabía que él es un químico y lo está haciendo algún tipo de reacción química, así que le pregunté sobre el producto químico que se utiliza y se lo mencionó.

Inmediatamente mi mente se transportó hasta el verano de 1972. No era un estudiante, aquí en Prashanti Nilayam, sentado a los pies de loto de Swami. Bhagavan le preguntó: "¿Cuál es el deseo más anhelado de tu vida?" El niño se quedó perplejo, no sabía cómo responder. Swami dijo: "¡un vaso de agua y una hoja de papel." Swami tomó el papel, lo dobló como un lápiz y lo sumergió en el vaso, y la hoja se convirtió en mojado. Luego lo puso en el bolsillo de la camisa del muchacho izquierda. Después de unos minutos, ya que se secaron, Swami le pidió que leyera. La hoja de papel blanco ya tenía un mensaje. Y, ¿qué era?


"¡Swami! Dame la fuerza para amarte con todo mi corazón "


Me acordé de ese episodio, cuando el muchacho se estaba secando que la hoja de papel y me preguntaba lo que estaba en la tienda y poco a poco surgió de las letras. Hermanos y hermanas, esto no es un mensaje para mí, es un mensaje para todos nosotros, que se han presentado para participar en la misión divina de Bhagavan Baba. El mensaje decía:


"Bangaru (dorado)! Usted está haciendo mi trabajo. ¡Te quiero! - Baba "


Señor Narayana dijo: Matemáticas Bhakthah, Yathra Gayathi, thathra thistaami Naradha


Es decir, "Dondequiera que mi nombre se canta, yo mismo la instalación."


Pero Bhagavan ha dicho: "Donde quiera que mi trabajo está hecho, yo mismo me manifiesto".


Se trata de la mayor fortuna de nuestra vida que Él nos dio la oportunidad de dedicar nuestras vidas a su misión. Con coraje, confianza, entusiasmo y con plena conciencia de que la Fuerza detrás de nosotros es el mismo Divino y nosotros somos solamente sus instrumentos ('Nimitthamaathram Bhavya Savyasaachi "-" Tú eres más que un' instrumento, dice el Señor Krishna a Arjuna en el Bhagavad Gita) , vamos a llevar adelante la pequeña chispa de amor que él había encendido en nuestros corazones, vamos a mantener esa chispa y transmitirlo a quien nos encontramos en nuestra vida y la edad de oro es seguro que vendrá.


Jai Sai Ram!


Fuente:
http://media.radiosai.org/Journals/Vol_09/01MAY11/03-Sanjay_Sahani_talk.htm

NUESTRA VIDA ES SU MENSAJE

OMSAIRAMMM

OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

Historia detrás de la foto _Story behind the Photo.

Historia detrás de esta foto -Swami entra en mi vida.


Era el año 1965, cuando trabajaba en Bombay, cuando había oído a mucha gente hablar acerca de Sai Baba. 

Yo era un asiduo visitante de Shirdi, y ofrecía mi adoración en el samadhi muy a menudo. 

Un día volví a oír el nombre de Sai Baba, y que sigue vivo y es probable que visite Bombay dentro de muy poco! .Sentí algo místico en esto, y me empece a preguntar de qué se trataba todo esto. 

Uno de mis amigos me dio una copia de una revista publicada recientemente en Inglés "semanario ilustrado de la India", y me mostró la portada. 

Pude ver la imagen de un hombre santo, pero con una corona de pelo en la cabeza, sosteniendo su mano derecha arriba, como bendiciendo. 

"Se trataba de Bhagavan Sri Sathya Sai Baba", dijo mi amigo, y me instó a leer el artículo de portada en el interior de la revista.
El artículo mencionaba acerca de la reencarnación de Shirdi Sai Baba, como Sri Sathya Sai Baba, nacido de nuevo en Puttaparthi en Andhra Pradesh. 

Los milagros asombrosos materializando anillos, colgantes, Mangala Soothram, etc, eran  vívidamente explicados en ese articulo, y era muy difícil de creer. 

Algo muy dentro de mí, dijo,  que no había nada malo en creer en él y aún sería mejor, si yo pudiera visitar a este hombre santo. 

Hubo emoción en mi mente, por saber que estaba viviendo durante el período de un Avatar. Sólo hemos leído o escuchado historias de diversos avatares. Pensé que si es cierto que Sai Baba era un Avatar, entonces es realmente una oportunidad única,  vivir durante este período. 

Hemos visto como ídolos, a dioses en los templos, y en las imágenes de nuestras salas de Pooja. 

Aquí he oído que Dios está viviendo en la tierra, en forma humana, y que está disponible para toda la humanidad. La noticia más emocionante es que Sai Baba es probable que visite Bombay en breve y que pudiéramos ver a este Dios en forma humana, por nosotros mismos.
Lo único que yo podía entender era que sería una oportunidad que Dios, me envió a vivir, mientras que Dios esta en la tierra y para obtener la oportunidad de servirle. 

Yo estuve muy confundido y agitado durante varios días - por verlo o no verlo! .

No me podía concentrar en mi trabajo de oficina y no podía dormir en paz.
En última instancia, yo iba a tener el Divino Darshan, que cambiaría toda mi vida.
La gracia de Swami que fluyo en abundancia durante estos 45 años, me mantiene unido contra viento y marea. 

Yo siempre aprecio los recuerdos de los muchos eventos en mi vida, ya que yo experimente la gracia de Sai protegiéndome y guiándome, todo el tiempo. 

Sin Swami, me estremezco al pensar, ¿cómo habría sobrevivido yo en este mundo. En cada uno de mis pasos vacilantes, siempre ha habido una mano divina que se extendía para recogerme y colocarme de nuevo en el camino elegido por él, para mí.



Con Amor y Saludos,
"Mumbai" Srinivasan

NUESTRA VIDA ES SU MENSAJE

OMSAIRAMMM

---------------------------------------------------------------------------------


STORY BEHIND THIS PHOTO –Swami comes into my Life.


It was the year 1965, when I was employed in Bombay, that I heard, many people talk about Sai Baba. I was a regular visitor to Shirdi, offering worship at the Samaadhi very often. One day I again heard the name of Sai Baba, and that He still alive and likely to visit Bombay very shortly! I felt something mystical about this, and I started enquiring what this was all about. One of my friends gave me a copy of a recently published English magazine “Illustrated weekly of India”, and showed me the cover page. There I could see the picture of a saintly man, but with a crown of hair on the head, holding out the right hand upwards, as if blessing somebody. “This is Sai Baba, Bhagavan Sri Sathya Sai Baba”, said my friend, and urged me to read the cover story inside the magazine.
The article mentioned about the reincarnation of Shirdi Sai Baba, as Sri Sathya Sai Baba, born again at Puttaparthi in Andhra Pradesh. The amazing miracles of materializing Rings, Pendants, Mangala Soothram, etc. vividly explained therein, were very difficult to believe. Something deep inside told me that there was nothing wrong in believing Him and it would still be better, if I could visit this Holy Man. There was excitement in my mind, to know that I am living during the period of an Avatar. We have only read or heard stories of various Avatars. I thought that if only it is true that Sai Baba is an Avatar, then it is really an unique chance to live during this period. We have seen Gods as idols in temples, and in pictures in our Pooja rooms. Here I hear that God is presently living on earth, in human form, and that He is available for all the humanity. The more exciting news was that Sai Baba was likely to visit Bombay shortly and that we could see this God in human form for ourselves.
The only thing that I could understand was that it would be a God sent chance to live while God is on earth and to get opportunities to serve Him. I was very much confused and restless for several days - to see Him or not to see Him! I could not concentrate on my office work and could not sleep peacefully.
Ultimately, I did go to have the Divine Darshan, which changed my entire life.
Swami’s Grace flowing in abundance during these 45 years had held me together through thick and thin. I always cherish the thoughts of the several events in my life when I had experienced Sai’s Grace protecting me and guiding me, all along. Without Swami, I shudder to think, how I would have survived in this world. At each of my faltering step, there has always been the Divine Hand stretched to pick me up and place me again on the path chosen by Him, for me to tread along.



With Love & Regards,
"Mumbai" Srinivasan

OUR LIFE IS HIS MESSAGE

OMSAIRAMMM

__._,_.___

OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

"Sai Baba Rosario" _programa Nº 150, del 01/marzo/2012.

Estimados: Compartimos el link del programa radial Nº 150  "Sai Baba Rosario"  del   01/marzo/2012 Lo pueden escuchar en la web o bajarse el archivo Mp3 a su PC. En este link, pueden ver además las fotos de quienes participaron en este programa. http://www.saibabarosario.com.ar/radio/2012/marzo/programa_150_01_03_2012/programa150.htm   TEMÁTICA DEL PROGRAMA Pasamos 2º micro brindado por el Profesor en Filosofía Héctor Omad sobre Valores Humanos (La Rectitud. 1º parte). Luego lectura del discuro de Sai Baba del  03/04/2009 en ocasión de festividad sobre el avatar Rama, donde Sai habló sobre la historia del príncipe Rama. Programa Radial  SAI BABA ROSARIO ......................................................................................................................... Recomendamos visitar: www.saibabarosario.com.ar  (Pág web de nuestro programa radial y del Centro Sai Baba Rosario)

www.radiosaibaba.com

(Programa radial de La Plata - Bs As)

 

www.elamorenaccion.com

(Programa radial de Costa Rica)

 

www.serviresamar.com.ar

(Programa radial de Luján - Bs As)

worldtv.com/sai_baba_tv    www.saibabatv.blogspot.com

 

saibabavideos.org 

(Videos y películas sobre Sai)

www.sathyasai.org.ar      
(Pág oficial de la Org Sai Argentina)

 

www.fundacionsai.org.ar

(Fundación Sai Argentina) Web para adquirir libros.

 

www.issevha.edu.ar

(Instituto de Educación en Valores Humanos de Argentina)

 

www.maestrodeluz.com.sv/radiomenu.htm

(Audios de mensajes de Sai: La voz del Avatar - El Salvador)

 

www.h2hlatino.org 

(Revista virtual Sai latinoamericana)

 

www.saibabalibros.com.ar

(Discursos y libros de Sai Baba)

 

VEDAS

(audios, traducciones, información, etc)

 

BHAJANAVALI

(Audio de los cantos en castellano, del bhajanavalli argentino)

 

www.eternoconductor.org

Revista Sanathana Sarathi (castellano)

.........................................................................................................................

"Quienes Me aman y enseñan estos profundos secretos a personas dispuestas a escuchar, decididamente vendrán a Mí. Ningún otro servicio puede ser mayor para Mí y ningún servidor más querido que éste"
                                               

                                                          Bhagavad Gita. Cap.18. 68-69

 

OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

Sea cual sea la actividad que emprendan, dediquesenla a Dios - Bhagavan.Whatever activity you undertake, dedicate it to God - Bhagawan

Sea cual sea la actividad que emprendan, dediquesenla a Dios - Bhagavan.



Cualquier actividad que emprendan, dediquesenla a Dios. Todos los poderes en su cuerpo son los dones de Dios.
De hecho, la divinidad impregna cada centímetro, cada célula y cada átomo de su cuerpo.
Si usted pierde ese poder divino, equivale a un sacrilegio.
Dedica tu cuerpo, la mente y el intelecto, de hecho, todo lo suyo, a Dios.



- Extraído del Discurso de Bhagavan Sankranthi 2003.



NUESTRA VIDA ES SU MENSAJE

OMSAIRAMMM


---------------------------------------------------------------------------------



Whatever activity you undertake, dedicate it to God - Bhagawan




Whatever activity you undertake, dedicate it to God. All the powers in your body are the gifts of God. 

In fact, divinity pervades every inch, every cell and every atom of your body. 

If you waste such a divine power, it amounts to sacrilege. Dedicate your body, mind, and intellect, in fact, everything of yours, to God.

- From Bhagawan's 2003 Sankranthi Discourse.

OUR LIFE IS HIS MESSAGE

OMSAIRAMMM

__._,_.___

OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

Sai Ram - 2 respuestas divinas de Bhagavan_Sai Ram - 2 Divine Answers by Bhagawan.

Sai Ram - 2 respuestas divinas de Bhagavan .



Q: Swami, ¿por qué no recibimos la gracia de Dios? .

Bhagavan: Esta es una idea totalmente equivocada. Dios trata a todos por igual. La culpa es de los individuos. Por ejemplo, si llueve y usted quiere recoger el agua de lluvia, debe colocar un recipiente bajo la lluvia con la boca del recipiente hacia el cielo. Sólo entonces recogerá el agua de lluvia en el recipiente. Si por el contrario se coloca el vaso al revés, ¿cómo se puede esperar que el agua de lluvia se acumule en el recipiente? .Tu mente es el vaso y Dios es el cielo. Gire a la mente hacia Dios, entonces el agua de la gracia sin duda podrá ser recogida.

Q: Swami, algunas personas dicen que no hay felicidad en sus vidas, y que nunca puede ser feliz. ¿Por qué es eso?

Bhagavan: La mente es la razón de tal sentimiento. La felicidad sólo puede alcanzarse si la mente se vuelve hacia Dios. Si la mente está dirigida hacia el mundo, entonces la vida llegara a ser dolorosa.


Un ejemplo: Tome un abanico de mano, y  muévalo hacia usted, luego la brisa vendrá hacia ti. Sin embargo, si usted lo mueve lejos de ti, ¿cómo puede usted conseguir brisa ? . De la misma manera, si la mente se desvía hacia Dios, se puede obtener la felicidad.


Fuente:
http://media.radiosai.org/journals/Vol_01/01AUG31/Blossoms/Questionnaire.htm

NUESTRA VIDA ES SU MENSAJE

OMSAIRAMMM


---------------------------------------------------------------------------------

Sai Ram - 2 Divine Answers by Bhagawan.



Q : Swami, why don't we receive God's Grace?

Bhagawan : This is a totally wrong notion. God treats everyone alike. The fault lies with individuals. For example, if it rains and you want to catch the rainwater, you must place a vessel in the rain with the mouth of the vessel facing the sky. Only then will the rainwater collect in the vessel. If on the other hand you place the vessel upside down, how can you expect rainwater to collect in the vessel? Your mind is the vessel and God is the sky. Turn the mind towards God; then the water of Grace can surely be collected.

Q : Swami, some people say that there is no happiness in their lives, and that they can never be happy. Why is that?

Bhagawan : The mind is the reason for such a feeling. Happiness can be attained only if the mind is turned towards God. If the mind is turned towards the world, then life would become painful.



An example: Take a hand-fan and move it towards you; then the breeze will come towards you. If, however, you move the fan away from you, how can you get breeze? In the same way, only if the mind is diverted towards God, can you get happiness.


Source :
http://media.radiosai.org/journals/Vol_01/01AUG31/Blossoms/Questionnaire.htm

OUR LIFE IS HIS MESSAGE

OMSAIRAMMM


__._,_.___

OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

Sai Ram - Sai Images_Sai Imagenes.

OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

El papel de la mujer en el hogar_The Role of Women in the Home.

El papel de la mujer en el hogar.




El papel de la mujer en el hogar ...
Jueves, 01 de marzo 2012

Un hogar feliz es donde prevalece la paz entre marido y mujer ... donde la vida transcurre sin problemas con una mayor comprensión. ¿Cuál es el papel de una mujer en el hogar, y la mejor manera que puede contribuir en lo que es un "dulce hogar"? .

La señora Indira Ganga Pidatala de Hyderabad, de India, comparte sus puntos de vista con consejos invaluables dados por Bhagavan en la sala de entrevistas. 
Sigue leyendo ...

Esta historia fue narrada por nuestro amado Bhagavan a un grupo de devotos en una entrevista.


"Hace mucho tiempo vivía un santo llamado Tulsidas en la región de Maratha. Un día, estaba sentado en casa, trabajando en unos versos que él estaba componiendo. (Era un día brillante). De repente, él llamó a su esposa y le pidió que le trajera una lampara. Su esposa asintió con la cabeza, con calma y entró en la casa, donde ella encendió una lampara y se la llevó a su marido, quien le pidió que la coloque sobre la mesa. 

Tulsidas luego la miró por un momento y dijo, "Take It Back ! Yo no la necesito ahora. "Su esposa, una vez más asintió con la cabeza y obedientemente tomó la lampara y la llevo a la casa."


Swami, sin completar la historia de repente alzó la vista hacia un par de nosotros y nos preguntó: "Si sus maridos hubiesen pedido que hagan lo mismo, ¿cómo hubieran respondido?" . 
Sin esperar nuestra respuesta, Swami luego cambió el tono de su voz , e imitándonos, dijo que hubieran saltado, con el ceño fruncido, burlándose y atacando a nuestros maridos diciendo: "¿Estás ciego? . Es plena luz del día, ¿por qué necesitas una lampara? . Usted debe haberse vuelto loco! . 

Hombre loco, ve a buscarla tu, si así lo desea. "
Swami continuó imitando nuestra respuesta, "¿No puedes ver, he estado muy ocupado desde la mañana cuidando de tu hogar, tus hijos y cocinando los alimentos para ti!" .

¿No es así? 

Swami nos sonrió tímidamente. 

Usted conocen muy bien lo que pensábamos, Baba.

Entonces, Swami comento que la educación de hoy exige la igualdad entre todos los seres humanos. Es cierto que los hombres y mujeres son iguales, pero cada uno tiene un papel, un rol importante que desempeñar en sus propias vidas.



Comprender esto es la base necesaria para llevar una vida feliz  entre un esposo y esposa.
Cada uno piensa "¿Por qué hago esto? ¿Por qué no lo hace el ? "O viceversa.
Este es el pensamiento que pasa por nuestra mente inmediatamente cuando estamos cansados de hacer algo. A partir de este pensamiento estalla la confrontación que lleva a discusiones acaloradas, resultando finalmente en una ruptura de la unión familiar.

Swami dijo que la razón por la que estamos viendo tantos divorcios y falta de armonía entre las familias, maridos y mujeres de hoy en día, es a causa de malentendidos.
Si uno es capaz de adaptarse y comprenderse el  uno al otro, en todos los aspectos, entonces no habría ninguna necesidad de los tribunales de familia !

En otra ocasión, Swami me asesoró en mi matrimonio con mi esposo, Gopi. Dijo que como un seguidora de Sai,  debería respetar el buen nombre de la casa que yo naciera y también a mi nuevo hogar, que es la casa de mis suegros en el que viviría durante el resto de mi vida.

Swami dijo que la mayoría de las hijas sienten que cuando van a vivir a casa de sus suegros, pierden su condición de hijas, que disfrutaban en su casa materna. En este aspecto, remarcó que cuando usted está entrando en su nueva casa como una nuera, debe estar de acuerdo con la ley, que está entrando en su nueva casa como una hija. Compórtate como una hija en su nuevo hogar. Su amor triunfará definitivamente y le dará el estado de la hija, que usted siente que podría haber perdido!

En este punto, también me gustaría compartir algunas reflexiones que Swami había dado a mi esposo y a mi,  después de nuestro matrimonio, que podrían ser de algún interés para los lectores.
Swami le dijo a mi marido Gopi, que los problemas en una familia estallan sólo cuando hay una participación del marido y la mujer, con los ánimos crispados en ambos lados.
Swami siguió aclarando este punto, y nos dice que imaginemos que cada una de nuestras manos simbolizaban el marido y la mujer. En este punto, Swami dio una palmada. "CLAP", se oyó el sonido. Entonces, él apartó su mano izquierda y trató de aplaudir. No se oía nada, pero generaba una oleada de brisa fresca.
Así que, cuando las dos manos actuaban, generaban un ruido fuerte al chocar, que indica problemas. Sin embargo, cuando una sola mano se está moviendo, había una brisa fresca y no hay sonido.



Del mismo modo, en nuestras vidas, cuando hay una diferencia de opinión entre una mujer y el marido, si es paciente cuando el otro está de mal humor, no hay ninguna posibilidad de peleas en absoluto.
Por lo tanto, hay que ser inteligente y comprensivo. No agregue combustible al mostrar su temperamento, donde hay fuego.
Si lo hace, su casa se quema! . Swami aconsejó que en lugar de destruir su familia, habrá que guardar silencio durante algún tiempo y dejar que el estado de ánimo reinante se suavice y se calme.
Esto definitivamente ayudará en el control de la situación. Él también nos cuenta que la felicidad y la paz en una familia se pronunciará sólo cuando la señora de la casa es feliz, y que es deber de todos los demás miembros del hogar, ya sea el esposo o los hijos, que en este ambiente reduzcan la cantidad de tensión y el estrés de la señora de la casa.

Swami resumio que el matrimonio es básicamente una cuestión de entenderse unos a otros y nada más que eso ... 

Hoy, en este vibrante mundo con poca ética y valores, el evangelio de nuestra querida Madre Sai, en lo que respecta al matrimonio, no es más que una mayor comprensión y tolerancia, para hacernos vivir una vida de felicidad y paz. 

Estos pensamientos me han hecho comprender que en una casa, la felicidad, la armonía y la paz, están en manos de la señora de la casa.

Hoy en día con la Madre Sai en mi corazón, los problemas que surgen en mi vida, me ocupo de ellos convencida y con la firme fe, de que Él siempre está ahí para mí y mi casa, y que me ayuda en mi vida! .
Si , este pensamiento me ha ayudado ... ¿por qué no te ayudara a ti ? Vamos a trabajar esto en nuestras vidas y la felicidad será suya.

II Samasta Lokah Sukhino Bhavantu II

fuente:
http://www.theprasanthireporter.org/2012/03/the-role-of-women-in-the-home/




NUESTRA VIDA ES SU MENSAJE

OMSAIRAMMM 


--------------------------------------------------------------------------------


The Role of Women in the Home.





The Role of Women in the Home…
Thursday, March 1st, 2012

A happy home is where peace prevails between wife and husband…where life goes smooth with greater understanding. What is the role of a woman at home, and how best one can contribute in making it a “Sweet Home”? Mrs. Ganga Indira Pidatala from Hyderabad, India shares her views with invaluable tips given by Bhagawan in the interview room. Read on…
This story was narrated by our beloved Bhagawan to a group of devotees at an interview.
“Long ago there lived a saint called Tulsidas in the Maratha region. One day, he was sitting at home working on some verses that he was composing. (It was a bright day?). Suddenly, he called out to his wife and asked her to bring him a lantern. His wife calmly nodded her head and went into the house, where she lit up a lantern and brought it to her husband, who then asked her to place it on the desk. Tulsidas then looked at her for a moment and said,”Take it back! I don’t need it now.” His wife once again nodded her head and dutifully took the lantern back into the house.”
Swami, without completing the story suddenly looked up at a couple of us and asked, “If your husbands had asked you to do the same, how would you have responded?” Without waiting for our reply, Swami then changed the tone of His voice, and imitated that we would have resorted to jumping, frowning, sneering and attacking our husbands saying, “Are you blind? It is broad daylight, why do you need a lantern? You must have gone mad! Crazy fellow, Go get it yourself, if you want one.”
Swami continued imitating our response with “Can’t you see, I have been busy since morning taking care of your home, your kids and cooking food for you!” Isn’t it so? Swami asked us. We smiled meekly. You know us too well Baba, we thought.
Then, Swami went on to elaborate that education today calls for equality among all human beings. It is true that men and women are equal, but each one has an important role to play in their own lives.



Understanding this is the foundation needed for a happy life to be led between a husband and wife.
Each one feels “Why should I do this? Why can’t he do it?” or vice versa.
This is the thought that goes through our minds immediately when we are tired of doing something. From this thought erupts confrontation which leads to heated arguments, finally resulting in a rupture of family togetherness.
Swami said that the reason we are seeing so many divorces, and disharmony among families, husbands and wives today, is because of mis-understandings.
If one is able to adjust and understand one another on all counts, then there would not be any need for family courts at all!
On another occasion, Swami advised me on my marriage to my husband, Gopi. He said that as a follower of Sai, I should bring a good name to the home I was born in and also to my new home: that is the home of my in-laws where I shall be living for the rest of my life.
Swami said that most daughters feel that when they go to their in-laws place they lose their status as daughters, that they enjoyed back at home. On this aspect, he remarked that when you are entering your new home as a daughter-in-law, it is according to the law that you are entering your new home as a daughter. Behave like a daughter in your new home. Your love will definitely triumph and give you the status of the daughter that you feel that you might have lost!
At this point, I would also like to share a few thoughts that Swami had given to my husband and me too soon after our marriage that could be of some interest to the readers.
Swami told my husband Gopi, that trouble in a family erupts only when there is an involvement of the husband and the wife, with tempers riding high on both sides.
Swami continued to demonstrate this point by telling us to imagine that each of our hands symbolized the husband and wife. At this point Swami clapped His hands.”CLAP” came the sound. Then, He set aside His left hand and tried to clap. There was no sound, but a wave of cool breeze.
So, when both hands meet there is a loud noise indicating trouble. However, when only one hand is swinging, there was a cool breeze and no sound.



Similarly, in our lives, when there is a difference of opinion between a wife and husband, if one is patient when the other is in a bad mood, there is no chance of fights breaking out at all.
So, be cool and understanding. Don’t add fuel by showing your temper where there is fire already operating.
If you don’t do this, your home will burn! Swami advised that instead of flaring up, we should keep quiet for some time and let the reigning temper mellow down.
This will definitely help in controlling the situation. He further advised us that happiness and peace in a family will rule only when the lady of the home is happy and it is the duty of all the other members of the home, be it the husband or the children to bring in this atmosphere by reducing the amount of tension, and stress to the lady of the home.

Swami went on to elaborate that Marriage is basically a matter of understanding each other and nothing more than that … Today, in this vibrant world of downward plunge of ethics and values, the gospel of our beloved Mother Sai with regards to marriage is nothing but a greatest upadesa to make us lead lives of Happiness and Peace. These thoughts have made me realise that a home of happiness, bliss, harmony and peace lies in the hands of the lady of the home.
Today with Mother Sai in my heart, whatever problems arise in my life, I deal with them by a firm faith that He is always there for me and my home, that helps me in my life! If this thought has helped me …why would it not help you out there ? Let’s cultivate this in our lives and happiness will be yours.

II Samasta Lokah Sukhino Bhavantu II

sourced:
http://www.theprasanthireporter.org/2012/03/the-role-of-women-in-the-home/

OUR LIFE IS HIS MESSAGE

OMSAIRAMMM

__._,_.___

OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._02-03-2012 .

Thought for the Day_Pensamiento del día_02-03-2012 .  

-= 2 March 2012 =-
________________

English

You must endeavour to please the Guru and win his favour by obeying his teachings and serving him lovingly. No matter where they live, those lives that are untouched by spiritual practices, noble qualities and serene environment imply that they do not even possess elementary gratitude to the Guru. They may chant slogans like Krishnarpanam (dedicating it to God) but their acts reveal only deha-arpanam (dedication to the body)! Modify your conduct to win your Guru’s grace; then, wisdom and bliss is yours. Instead, if you are disobedient and critical through egoism and want of faith, you cannot be blessed by the vision of the Truth. As the cow takes to her calf, so the Guru will draw the Sishya (disciple) to himself and grant him the milk of grace and bliss. The sishya (disciple) ought to be of sterling character; then, just as a clean piece of iron gets attracted by the magnet, he will automatically receive the blessings of the Guru. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Stel alles in het werk om de Guru tevreden te stellen, win zijn genegenheid door zijn leringen te praktiseren en hem liefdevol te dienen. Waar je ook woont, als je leven niet doordrongen is van spirituele praktijk, nobele kwaliteiten en sereniteit, betekent dit dat je zelfs niet de minste dankbaarheid toont aan de Guru. Ook al zing je dat je God toegewijd bent (Krishnarpanam), je handelingen verraden echter dat je gehecht bent aan het lichaam (deha-arpanam). Om de genade van de Guru te verkrijgen moet je je gedrag veranderen, dan pas zal je wijsheid en geluk verwerven. Als je daarentegen vanuit het ego tegenwerkt, kritisch bent en gebrek aan vertrouwen hebt, kan je niet gezegend worden met het inzicht van de Waarheid. Zoals een koe zich over haar kalf ontfermt, zal ook de Guru de discipel (Sishya) naar zich toe trekken en hem de melk van genade en geluk schenken. De discipel (Sishya) moet een zuiver karakter hebben, pas dan zal hij, net als zuiver ijzer dat door de magneet wordt aangetrokken, vanzelf de zegeningen van de Guru ontvangen. 

Translated into French by Nathalie 

Vous devez vous efforcer de plaire au Guru et de gagner sa faveur en obéissant à ses enseignements et en le servant avec amour. Peu importe où ils vivent, ces vies qui ne sont pas touchées par les pratiques spirituelles, par les qualités nobles et un environnement serein indique qu'ils ne possèdent même pas la reconnaissance élémentaire au Guru. Ils peuvent chanter des slogans comme des Krishnarpanam ( dédiés à Dieu), mais leurs actes ne révèlent que deha-arpanam (dédiés au corps)! Modifiez votre conduite pour gagner la grâce de votre Guru, alors, la sagesse et le bonheur seront vôtre. Au lieu de cela, si vous êtes désobéissants et critiques par égoïsme et manque de foi, vous ne pouvez pas être béni par la vision de la Vérité. Comme la vache prend son veau, le Guru attirera l'sishya (le disciple) à lui-même et lui accordera le lait de la grâce et du bonheur. Le sishya (disciple) doit avoir un caractère remarquable, alors, il recevra automatiquement les bénédictions du Guru comme un morceau de fer propre attiré par l'aimant.

Translated into German by Margitta Bonds

Ihr müsst euch bemühen den Lehrer zu erfreuen und Sein Wohlwollen zu gewinnen, indem ihr Seinen Lehren folgt und Ihm liebevoll dient. Egal wo sie leben - die Leben, die unberührt durch spirituelle Übungen sind, doch edle Eigenschaften und ein reines Umfeld haben, weisen darauf hin, dass sie nicht einmal grundlegende Dankbarkeit ihrem Lehrer gegenüber besitzen. Sie mögen Sprüche rezitieren wie zum Beispiel Krishnarpanam, sie Gott widmen, aber durch ihre Handlungen enthüllen sie, dass sie nur deha-arpanam, ihre Anbetung für den Körper besitzen! Ändert euer Verhalten, um die Gnade des Lehrers zu gewinnen, dann wird Weisheit und Glückseligkeit euch gehören. Doch wenn ihr ungehorsam, kritisch durch Egoismus seid und kein Verlangen nach Glauben habt, dann könnt ihr nicht mit der Vision der Wahrheit gesegnet werden. So wie die Kuh ihr Kalb bemuttert, so wird der Lehrer Seinen Schüler (sishya) zu sich heranziehen und ihm die Milch der Gnade und der Glückseligkeit gewähren. Der Schüler sollte echte Charaktereigenschaften haben. Nur dann kann er, wie ein reines Stück Eisen von einem Magneten angezogen, von dem Lehrer automatisch die Segnungen erhalten.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

Deben esforzarse por complacer al Guru y ganar su favor acatando sus enseñanzas y sirviéndole con amor. Sin que importe donde residan, aquellas vidas que no han sido tocadas por las prácticas espirituales, las cualidades nobles y un ambiente sereno, denotan que no sienten ni la más elemental gratitud hacia el Guru. ¡Puede que entonen slogans como el Krishnapanam (dedicándolo a Dios) mas sus actos no revelan sino deha-arpanam (dedicación al cuerpo)! Modifiquen su conducta para ganar la gracia de su Guru; y serán suyas la sabiduría y la ventura. En cambio, si se muestran desobedientes y críticos a través del egotismo y la carencia de fe, no podrán ser bendecidos por la visión de la Verdad. Así como la vaca se apega a su ternero, así el Guru atraerá al Sishya (discípulo) hacía sí y le otorgará la leche de la gracia y la ventura. El Sishya debiera tener un carácter puro; entonces, así como un trozo limpio de fierro es atraído por el imán, recibirá automáticamente las bendiciones del Guru.

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa

Engkau harus berusaha untuk menyenangkan Guru dan mematuhi ajaran-ajarannya serta melayaninya dengan penuh kasih. Tidak peduli di mana mereka tinggal, mereka hidup dengan tidak tersentuh oleh praktek-praktek spiritual, walaupun mereka adalah orang yang mulia dan tinggal dalam lingkungan yang tenang, mereka bahkan tidak memiliki rasa syukur pada Guru di tingkat dasar (Sekolah Dasar). Mereka mungkin menyanyikan slogan-slogan seperti Krishnarpanam (nyanyian yang dipersembahkan pada Tuhan) tetapi tindakan mereka hanya mengungkapkan deha-arpanam (dedikasi pada badan)! Rubahlah perilakumu untuk memenangkan rahmat Guru-mu; maka kebijaksanaan dan kebahagiaan akan menjadi milikmu. Sebaliknya, jika engkau tidak taat dan kritis melalui egoisme dan tiada keyakinan, engkau tidak dapat diberkati oleh visi Kebenaran. Seperti induk sapi yang memberikan susu bagi anaknya, demikian pula Guru akan menarik Sishya (murid) ke dalam dirinya dan memberinya susu kasih karunia dan kebahagiaan. Para sishya (murid) seharusnya memiliki karakter yang luhur; maka secara otomatis dia akan menerima berkat-berkat dari Guru; seperti besi murni yang akan tertarik oleh magnet.

Translated into Portuguese by Fernando Noll

Você deve se esforçar para agradar o Guru e obter suas boas graças, obedecendo aos seus ensinamentos e servindo-o com amor. Não importa onde vivam, aquelas vidas que não são tocadas por práticas espirituais, qualidades nobres e ambiente sereno denota que nem sequer possuem gratidão fundamental pelo Guru. Elas podem cantar slogans como Krishnarpanam (dedicação a Deus), mas seus atos revelam apenas deha-arpanam (dedicação ao corpo)! Modifique seu comportamento para conquistar a graça do seu Guru; então, a sabedoria e a felicidade serão suas. Em vez disso, se você é desobediente e crítico, por egoísmo e falta de fé, não pode ser abençoado pela visão da Verdade. Como a vaca conduz seu filhote, assim o Guru chamará o discípulo (Sishya) para si mesmo e lhe concederá o leite da graça e da bem-aventurança. O Sishya (discípulo) deve ser de caráter íntegro; então, como um pedaço limpo de ferro é atraído pelo ímã, ele receberá automaticamente as bênçãos do Guru.

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Si deve cercare di accontentare il Guru e vincere il suo favore obbedendo ai suoi insegnamenti e servirlo con amore. Non importa dove vivono, quelle vite che sono toccati dalle pratiche spirituali, le qualità nobili e l'ambiente serena implica che essi non possiede nemmeno la gratitudine elementare al Guru. Possono cantare slogan come Krishnarpanam (dedicandola a Dio), ma i loro atti rivelano solo deha-arpanam (dedica al corpo)! Modificare il comportamento di vincere la grazia del guru, poi, la saggezza e la beatitudine è la vostra. Invece, se siete disubbidienti e critico attraverso l'egoismo e mancanza di fede, non si può essere benedetto dalla visione della Verità. Come la vacca vitello porta a casa sua, in modo che il Guru attirerà l'Sishya (discepolo) a se stesso e gli dia il latte di grazia e di beatitudine. Il sishya (discepolo) dovrebbe essere di carattere sterline, poi, proprio come un pezzo pulito di ferro viene attratto dal magnete, egli riceverà automaticamente le benedizioni del Guru.

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Musisz starać się zadowolić Guru i zdobyć jego przychylność przez posłuszeństwo Jego naukę i służenie Mu z miłością. Nie ważne gdzie żyją te życie, które są nietknięte przez duchowych praktyk, jakości szlachetnych i środowiska pogodnej oznacza, że ​​nawet nie posiadać elementarną wdzięczność Guru. Mogą hasła śpiewają jak Krishnarpanam ust przeznacza go do Boga), ale ich czyny pokazują tylko deha-arpanam (oddanie do ciała)! Modyfikowanie zachowań do wygrania lamy łaskę, a następnie, mądrość i rozkosz jest twoje. Zamiast tego, jeśli jesteś nieposłuszny i krytyczny przez egoizm i brak wiary, nie może być błogosławiony przez wizję prawdy. Jak krowa ma jej łydki, więc Guru zwróci Sishya (uczeń) do siebie i przyznania mu mleko łaski i szczęścia.Sishya (uczeń) powinien mieć charakter sterling, a następnie, tak jak czyste żelazo dostaje przyciągane przez magnes, będzie on automatycznie otrzymać błogosławieństwo Guru.

Translated into Swedish by Jens Olausson

Du måste sträva efter att behaga Guru och vinna hans gunst genom att lyda hans läror och tjäna honom kärleksfullt. Oavsett var de bor, de liv som orört av andliga metoder, ädla kvaliteter och lugn miljö innebär att de inte ens har grundläggande tacksamhet till Guru. De kan sjunga slagord som Krishnarpanam (avsatt till Gud), men deras handlingar visar endast DEHA-arpanam (hängivenhet till kroppen)! Ändra ditt beteende för att vinna din Guru nåd, då är visdom och lycka din. Istället, om du är olydig och kritiska till egoism och brist på tro, kan du inte bli välsignade av visionen av sanningen. Eftersom kon tar att sin kalv, så Guru kommer att dra Sishya (lärjunge) till sig själv och ge honom mjölk nåd och salighet. Den sishya (lärjunge) borde vara av sterling karaktär, då, precis som en ren bit järn blir lockade av magneten, kommer han automatiskt att få välsignelser Guru.

SATHYA SAI BABA


Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...