Prashanti Noticias_Prasanthi News_Programa Vidya Vahini Sri Sathya Sai.

Prasanthi Noticias - Sri Sathya Sai Vidya Vahini alto altísimo ...

El Proyecto Sri Sathya Sai Vidya Vahini, favorito de Bhagavan, anunciado durante las celebraciones de su  cumpleaños 85, tiene por objeto integrar los valores de una manera innovadora en el currículo escolar, y hoy consiguió un gran impulso, con la aplicación de un nuevo desarrollo web completo, que se ofreció a los pies de Loto de Bhagavan, esta mañana en Prashanti Nilayam.





En una función organizada en el Auditorio adyacente al Edificio Book Trust, el consejero delegado y director general de TCS Ltd., Sri N Chandrasekharan, entregó el proyecto a Sri K Chakravarthi, ex Secretario y Síndico de Sri Sathya Sai Central Trust.





Hablando en la ocasión, Sri Chandrasekharan lo calificó como una "gran bendición", recordando el día en que el jefe del Imperio Tata, Sri Ratan Tata, le había pedido que estudie las posibilidades del proyecto. Lo tranquilizo el apoyo continuo de TCS para el proyecto Vidya Vahini, Sri Chandrasekharan recordó a su equipo que tuvo una tarea muy importante por delante, asumiendo la obligación de estudiar la viabilidad de la aplicación web, asegurando que el mismo es conveniente y útil incluso en la más remotas partes del país, ayudando incluso a los maestros que no son expertos en el uso de esta tecnología.





Cómo utilizar la tecnología para enseñar valores, preguntó Sri Chakravarthi, hablando sobre el proyecto. Los valores se enseñan e incorporan, los maestros deben enseñar y es el deber del estudiante captar las enseñanzas con el espíritu correcto. Haciéndose eco de las opiniones de Sri Chandrasekharan sobre la difícil tarea por delante para garantizar la viabilidad del proyecto, Sri Chakravarthi también hizo hincapié en la importancia de asegurar que el último hombre en la parte más remota del país, debe estar cómodo en el uso de la tecnología.



El Equipo de TCS, Chandrasekharan Lanka, el Dr. Santosh Mohanty director global de inteligencia de negocios de TCS, y otros,  fueron felicitados con gratitud por Sri Chakravarthi en nombre de Sri Sathya Sai Central Trust. 
Los miembros activos del equipo de Vidya Vahini también fueron felicitados en la ocasión.





Para dar una visión de primera fila de todo el proyecto, el Dr. Mohanty dijo que el proyecto es un viaje continuo, donde muchos hitos se han logrado y muchos hitos más van a venir en el futuro, nos estamos moviendo en la dirección correcta, concluyó el Dr. Mohanty, agradeciendo al Team Vidya Vahini y sus propios compañeros de equipo por su apoyo dedicado.





La Sra. Vishnupriya Sharma, del equipo TCS, habló a continuación, dando una idea de la pasión que el equipo ha puesto en el proyecto. Comenzando con una mención sobre los consejos recibidos de Bhagavan mismo, en cuanto a cómo seguir adelante como un equipo unido;  la Sra. Vishnupriya enumero diversas medidas y niveles de  esfuerzos realizados en diversas áreas relacionadas con el proyecto, especialmente en la introducción y adopción de la tecnología en diversas escuelas de una forma planificada y sistemática.





A continuación se realizo un tour guiado por el proyecto, hecho con eficacia por Sri Hariharan del equipo Vidya Vahini.
Temprano, el programa había comenzado con un discurso introductorio de Sri Satyajith, que dirige el proyecto desde Prashanti Nilayam. 
Acogiendo con beneplácito a los dignatarios, altos funcionarios y todos los reunidos en la ocasión.
Sri Satyajith informo de la evolución del proyecto desde el momento de su creación, como ha querido y bendecido Bhagavan. Cuando Bhagavan, la fuerza principal detrás del proyecto, inculco la confianza tan necesaria en él, durante los días de su creación, con un enfoque práctico y simple.

La sesión de una hora y media finalizó con el Mangala Arathi a Bhagavan Amado.


II Samastha Lokah Sukhino Bhavantu II - Tomado de:
http://www.theprasanthireporter.org/2012/08/sri-sathya-sai-vidya-vahini-soaring-high/



OMSAIRAMMM...


......................................................................................................



Prasanthi News - Sri Sathya Sai Vidya Vahini Soaring High…



Bhagawan’s pet project announced during the 85th Birthday celebrations, Sri Sathya Sai Vidya Vahini that aims at integrating values in an innovative way into the school curriculum, got a big fillip today as its newly developed comprehensive web application was offered at Bhagawan’s Lotus Feet this morning in Prasanthi Nilayam.





In a function organized at the Double Decker Auditorium adjacent to the Book Trust Building, the CEO & Managing Director, TCS Ltd., Sri N Chandrasekharan handed over the project to Sri K Chakravarthi, formerly Secretary and serving Trustee with Sri Sathya Sai Central Trust.





Speaking on the occasion, Sri Chandrasekharan called it a ‘great blessing’, recalling the day when the Chief of the Tata Empire Sri Ratan Tata had asked him to look into the possibilities of the project. Reassuring TCS’s continuous support to the Vidya Vahini project, Sri Chandrasekharan reminded his team that they have a very important task ahead as TCS has a duty to look into the feasibility of the web application, ensuring that the same is convenient and useful even in the remotest part of the country, helping even a teacher who is not an adept in using such technology.





How to use technology to teach changeless values, asked Sri Chakravarthi deliberating on the project. Values are taught and caught; teachers are to teach and it is the duty of the student to catch the teachings in the right spirit. Echoing Sri Chandrasekharan’s views about the daunting task ahead in ensuring feasibility of the project, Sri Chakravarthi also stressed on the importance of ensuring that the last man at the remotest part of the country should be made comfortable in using the technology.





Paying gratitude to Team TCS, Sri Chandrasekharan, Dr Santosh Mohanty, Global Head, Business Intelligence at TCS and couple of others were felicitated by Sri Chakravarthi on behalf of Sri Sathya Sai Central Trust. Active members from Team Vidya Vahini were also felicitated on the occasion.





Giving a ringside view of the entire project, Dr Mohanty called the project a continuous journey, where many milestones have been achieved and many more milestones are going to come in future; we are moving in the right direction, concluded Dr Mohanty, thanking Team Vidya Vahini and his own team mates for their dedicated support.





Ms Vishnupriya Sharma, a livewire of the Project, who rallied together the entire team on the project front, meeting timely requirement from Team TCS, spoke next, giving a glimpse of passion the team has imbibed for the project. Beginning with a mention of the tips received from Bhagawan Himself as to how to go ahead as a united team, Ms Vishnupriya listed out various steps and levels of efforts taken in various areas related to the project, especially in introducing and adopting technology in various schools in a planned and systematic way.





Next to come was a guided tour demo of the project, done effectively by Sri Hariharan from Team Vidya Vahini.

Earlier, the programme commenced with an introductory speech by Sri Satyajith, who is leading the project from Prasanthi Nilayam. Welcoming the dignitaries, senior officials and all assembled on the occasion, Sri Satyajith briefed the evolution of the project from the time of its inception, as willed and blessed by Bhagawan. How Bhagawan, the Prime Force behind the project, instilled the much needed confidence in him during the days of inception, with His most simplistic practical approach was also lucidly narrated by Sri Satyajith.

The one and a half an hour session ended with Mangala Arathi to Beloved Bhagawan.


II Samastha Lokah Sukhino Bhavantu II
- taken from :
http://www.theprasanthireporter.org/2012/08/sri-sathya-sai-vidya-vahini-soaring-high/




OMSAIRAMMM...

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Prashanti Noticias_Prasanthi News_Vidya Vahini evening_25-08-2012.

Prasanthi Noticias - Programa de sábado por la noche ... Vidya Vahini alcanza nuevos hitos ...



Si Vidya Vahini es la solución de Bhagavan a los tiempos actuales en el campo de la educación, empañadas por la erosión de los valores, el mundo puede respirar un suspiro de alivio, cuando el crecimiento y difusión de Vidya Vahini es cada vez más amplio, y traerá un progreso constante en el campo educativo, como fue previsto por Bhagavan.


Esta tarde, con el motivo de la dedicación a Swami de la aplicación de la web desarrollada recientemente por el Tata Consultancy Services Ltd., tres escuelas, bajo el esquema Vidya Vahini, realizaron una presentación cultural de una hora, de veinte minutos cada una, en el Sanctum Sanctorum en Prasanthi Nilayam.

La primera presentación fue por los estudiantes de Sri Sathya Sai Vidya Vihar, de Visakhapatanam, que se encuentran en su 27 º año de su creación. La presentación expuso los defectos del sistema educativo de hoy en día, que es más cuantitativo que cualitativo, que pone el énfasis en lo 'cuantitativo' para presionar a los estudiantes a sobresalir,  inculcándoles la pasión en ello. La perfección viene con pasión y no con la presión, declaraba la presentación, que represento la historia de una niña de nombre Amrita, que estaba bajo una fuerte presión de su padre por no conseguir un perfecto 10, a pesar de su desempeño excelente. La presentación finalizó con un maestro sabio y docto, atendiendo a la niña infeliz,  transmitiéndole la esperanza que trae Vidya Vahini, como respuesta a la actual devaluación del sistema educativo moderno.



A continuación  presentaron 'Kolattam ", una forma popular de baile de Andhra Pradesh ofrecido por los estudiantes de Bhagavan Sri Sathya Sai de los distritos Vidyalayam, Nandigama, y Andhra Pradesh. Bailando vibrantes al ritmo de un par de canciones devocionales populares en Telugu, estos estudiantes, con traje típico, con diademas y tobilleras, cautivaron a la audiencia con su rápidos, rítmicos y peculiares, movimientos sincronizados,  con gran espíritu de equipo.

La tercera y última fue una ofrenda musical brillante por un grupo de alumnas de la Escuela  secundaria de Sri Visva Vidyalaya, Vandalur, Tamil Nadu. La presentación de este rico  talento consistió en cantar himnos a Bhagavan, este grupo de estudiantes incito una ronda de aplausos de la audiencia, en reconocimiento de su exhibición musical agraciada.

Mientras los bhajans continuaban, cada grupo posó para una sesión de fotos en grupo. Todos los niños participantes fueron felicitados con regalos especiales y prasadam fue distribuido a todo el auditorio.


El Mangala Arathi se ofreció a las 18:25 hrs.


II Samasta Lokah Sukhino Bhavantu II


- Tomado de:
http://www.theprasanthireporter.org/2012/08/vidya-vahini-reaches-new-milestones/



OMSAIRAMMM...



......................................................................................................



Prasanthi News - Saturday evening Programme... Vidya Vahini reaches new milestones...



If Vidya Vahini is Bhagawan’s solution to the present times in the field of education, marred with erosion in values, the world can breathe a sigh of relief as the expanse of Vidya Vahini is ever expanding bringing in steady progress in the field, as was previsioned by Bhagawan.


This evening, marking the occasion of the dedication of the newly developed Web Application by the Tata Consultancy Services Ltd., three schools, under the Vidya Vahini scheme staged an hour-long cultural presentation, of twenty minutes apiece, at the Sanctum Sanctorum in Prasanthi Nilayam.





The first presentation was by the students from Sri Sathya Sai Vidya Vihar, Visakhapatanam, which is in its 27th year of inception. The presentation exposes the flaws of modern day educational system, that is more quantitative than qualitative, that puts ‘quantitative’ pressure on the students to excel than instilling passion in them. Perfection comes with passion and not with pressure, declares the presentation depicting the story of girl by name Amrita, who was under severe pressure from her father for not scoring a near perfect 10, despite here excellent performance. The presentation ended with a wise and learned teacher, attending to the hapless girl, airing greater hopes bringing in Vidya Vahini as today’s answer to devalued modern educational system.





Next to come was ‘Kolattam’, a folk-dance form from Andhra Pradesh offered by the student of Bhagawan Sri Sathya Sai Vidyalayam, Nandigama, Krishna District, Andhra Pradesh. Dancing vibrantly to the tunes of a couple of popular Telugu devotionals, these students, in typical attire, with headband and anklets, enthralled the audience with their quick, quirky, rhythmic, synchronised movements graced with great team spirit.





The third and final presentation was a scintillating musical offering by a group of girl students from Sri Viswa Vidyalaya Matriculation Higher Secondary School, Vandalur, Tamil Nadu. Presenting rich talent, singing paeans to Bhagawan, this bunch of students incited round of applause from the audience, in appreciation of their graceful musical display.





Even as bhajans continued, each group posed for group photo session. All the participating children were felicitated with special gifts and prasadam was distributed to the entire assembly.

Mangala Arathi was offered at 1825 hrs.


II Samasta Lokah Sukhino Bhavantu II

OMSAIRAMMM...

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Sai Ram - Fotografía muy rara de Swami cuando tenía 4 años.

Sai Ram - Fotografía muy rara de Swami cuando tenía 4 años.

Se adjunta una foto muy rara de Swami, de su infancia, cuando tenia 4 años, pueden ver al hermano de Swami (sentado a la izquierda de la foto), a 2 hermanas ( ambas a cada lado de sus padres), y a Swami (parado a la derecha de la foto).

Sai Ram

Peddavenkama Rayu (padre)

Eswaramma Ratnakara (madre)

Seshama Raju  (hermano)

Venkamma Raju(hermana)

Sathya Narayana RAJU RATNAKARA (Sathya Sai Baba)

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Carta de Sri Sathya Sai Baba a Su hermano Seshama Raju -25-05-1947.

Carta de Sri Sathya Sai Baba a Su hermano Seshama Raju -25-05-1947.

(Muchísimas personas se agolpaban en torno a Baba ...) (0)

..."Baba tenía en ese entonces 20 años de edad. Su hermano mayor, Seshama Raju, el profesor de telugu, no podía comprender bien el misterio de ese fenómeno, y veía con creciente consternación y genuino amor fraternal la procesión de automóviles que llegaba a la orilla derecha del río para llevarse a su "sencillo y provinciano hermano" a las ciudades que brillaban más allá del horizonte, llenas de peligros y tentaciones.

Unos cuantos comentarios en los periódicos, originados por la ignorancia, lastimaron al hermano de Sathyanarayana, por lo cual le envió una carta, advirtiéndole y transmitiéndole la lección que él había aprendido en la vida acerca de la sociedad y las debilidades humanas, así como de la fama y las cosas que con ella venían.

La respuesta que Baba le escribió a su hermano el 25 de Mayo de 1947 está en mi poder. Es un documento que revela a Baba en términos inconfundibles, así que tengo que compartirlo con ustedes:

"A todos los que son Mis devotos"

(Aunque la carta fue escrita para su hermano, la respuesta iba dirigida a todos, incluyéndonos a tí y a mí, pues es esencial que tanto tú como yo conozcamos la verdadera naturaleza del portento que ha aparecido para nuestro bien.)

"Querido Mío!, recibí la carta que Me escribiste. Siento en ella brotar el manantial de tu devoción y afecto, con las corrientes ocultas de la duda y la ansiedad. Permíteme decirte que es imposible sondear los corazones y descubrir la naturaleza de los jñanis, yoguis, ascetas y santos.

"La gente posee gran diversidad de rasgos mentales y actitudes, por lo cual cada uno juzga desde su propio ángulo y argumenta a la luz de su propia naturaleza. Sin embargo, nosotros tenemos que apegarnos a nuestro propio camino recto, a nuestra sabiduría y a nuestras decisiones, sin que nos afecte la opinión de los demás. Como dice el proverbio: "Solamente el árbol pletórico de fruta recibe las pedradas de los transeúntes". Los malos siempre hacen escarnio de los buenos. Esta es la naturaleza del mundo; uno debe sorprenderse si no sucede así.

"Debemos compadecer a esta gente en vez de condenarla; son inconscientes y juzgan de forma incorrecta a los demás. Están demasiado llenos de lujuria, ira y orgullo como para ver con claridad y saber con profundidad; por eso escriben toda esa clase de cosas. Si supieran, no escribirían esas falsedades. Nosotros tampoco debemos darles ningún valor a todos esos comentarios ni concederles importancia, como parece que tú lo haces. La Verdad triunfará algún día, la falsedad nunca podrá vencer; la mentira parece imponerse a la Verdad, pero sus victorias se desvanecerán y la Verdad se establecerá por Sí Misma.

"No es característica de los grandes hombres ufanarse cuando la gente los alaba, o desplomarse cuando la gente se burla de ellos. De hecho, ningún Texto Sagrado establece normas que regulen las vidas de los Grandes Hombres, rescribiendo los hábitos y actitudes que deben adoptar. Ellos conocen por sí mismos el camino a seguir; su Sabiduría norma sus actos y los hace Sagrados. Sus características propias son la confianza en sí mismos y sus actividades benéficas. También podrían dedicarse a promover el bienestar de sus devotos y otorgarles los frutos de sus acciones. ¿Por qué, entonces, te sientes afectado por las confusiones y preocupaciones, si Yo estoy realizando esas dos tareas?. Después de todo, las alabanzas y las críticas no pueden alcanzar al Alma, la Realidad; ellas sólo pueden tocar el marco físico.

"Tengo una 'Tarea': Elevar a toda la Humanidad y asegurarles a todos una vida llena de Bienaventuranza; tengo un 'Voto': Conducir de nuevo hacia el bien a todos los que se han desviado del camino recto y salvarlos. Estoy apegado a un 'Trabajo' que amo: Eliminar el sufrimiento de los pobres y proveerlos de lo que carecen. Tengo un 'Motivo de Orgullo': Rescatar a todos los que Me adoran y Me veneran. Tengo Mi propia definición de la 'Devoción' que espero: Aquéllos que sean Mis devotos deben tratar a la alegría y el sufrimiento, a las ganancias y las pérdidas, con igual fortaleza. Esto quiere decir que nunca abandonaré a quienes se apeguen a Mí.

"¿De qué manera pueden manchar Mi Nombre, como tú temes, si estoy dedicado a Mi Benéfica Tarea?. Te aconsejo que ignores esos absurdos comentarios. Los Mahatmas (Grandes Almas), no adquieren grandeza porque alguien los llame así, ni dejan de tenerla cuando los llaman pequeños. Sólo aquellos que se regodean en el opio y la marihuana y a la vez claman ser yoguis insuperables, sólo quienes citan textos espirituales para justificar su guía y su orgullo; aquéllos que son eruditos tan estériles como el polvo y se vanaglorian de su habilidad verbal y dialéctica, son afectados por la alabanza o la crítica.

"Seguramente habrás leído historias de las vidas de Santos y personajes Divinos; sabrás que se lanzaron contra ellos falsedades aún más terribles e imputaciones más ruines. Tal es la suerte de los grandes, en todo lugar y en todos los tiempos. ¿Por qué entonces, concedes importancia a esas injurias? ¿No has oído de los perros que le aúllan a la Luna? ¿Cuánto tiempo más pueden hacerlo?. La Verdad pronto vencerá.

"No abandonaré Mi Misión ni Mi Determinación. Sé que puedo realizarla, pues trato al honor y a la deshonra, a la fama y a la calumnia con la misma ecuanimidad. En Mi Interior no Me afectan; actúo sólo en el mundo externo; hablo y camino sólo por el bien del mundo externo y para anunciarle Mi llegada a la Humanidad. De otro modo, ni aun eso Me preocupa.

"No pertenezco a lugar alguno y no estoy apegado a ningún nombre. No tengo 'mío' o 'tuyo' y respondo a cualquier nombre con que Me llamen. Voy a cualquier lugar que Me lleven. Ese es Mi primer voto: nunca se lo he revelado a alguien más. Para Mí el mundo es algo ajeno, distante; actúo y Me muevo sólo por el bien de la Humanidad. Nadie puede comprender Mi Gloria, sin importar quién sea o qué método de indagación use o qué tan prolongado sea su intento.

"Tú mismo podrás ver la plena Gloria en los años venideros. Los devotos deben ser pacientes y tolerantes.

"No estoy preocupado ni ansioso porque estos hechos sean conocidos. No tengo necesidad de escribir estas líneas, lo hago sólo porque sé que te sentirías herido si no te respondiera. Tu Baba"

... ¿Qué carta es ésta?. ¡Es una epístola épica, un descorrer de la cortina, que nos da un atisbo de Dios en cuerpo humano!

No es extraño, entonces, que miles de personas atestaran el pueblo de Puttaparti para poder obtener el Darshan de Sai Baba y los beneficios que la Gracia de Dios puede otorgar a los débiles, los humildes y los afligidos. (1)

___________________________________________

(1) - (Extraído del Libro: LA VIDA DE SAI BABA - SATHYAM-SHIVAM-

SUNDARAM - Vol. II - N. KASTURI) 

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

******************************************************************************* 

Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._26-08-2012.

Thought for the Day_Pensamiento del día_26-08-2012.   

-= 26 August 2012 =-
__________________


English 

In the Geetha, Krishna said to Arjuna, “I am the witness; through Me, this conglomeration of the five elements called Universe, all these moveable and immoveable objects, are formed. Whatever the name or form worshiped, I am the Recipient; for I am the Goal of all. I am the only One. There is no Other. I Myself become the Worshipped, through My many Names and Forms. Not only this, I am the Fruit of all actions, the Bestower of the Fruit, and the Prompter. To realise Me is indeed liberation. He is the Jivanmuktha (liberated even while alive) who attains that realisation. Arjuna, if one yearns to become a Jivanmuktha, one has to eradicate fully the attachment to the body.” 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

In de Gita zei Krishna tegen Arjuna, “Ik ben de getuige; Ik ben het door wie deze vijf elementen, dit Universum met al zijn bewegende en onbeweegbare objecten, gevormd wordt. Welke Naam en Vorm je ook vereert, Ik ben degene die het ontvangt; Ik ben het doel van alles, de Enige, er is geen Andere. Ik word aanbeden in al Mijn verschillende Namen en Vormen. Ik ben de Vrucht van alle handelingen, Ik ben zowel de Schenker van de vruchten als de Drijfkracht achter je handelingen. Als je Mij realiseert ben je werkelijk bevrijd, dan ben je een Jivanmuktha (een ziel die gerealiseerd is tijdens dit leven). Arjuna, als iemand verlangt een Jivanmuktha te worden, moet hij zijn gehechtheid aan het lichaam volledig opgeven.”

Translated into French by Nathalie

Dans la Gita, Krishna dit à Arjuna: «Je suis le témoin, à travers Moi, ce conglomérat de cinq éléments appelé Univers, tous ces objets mobiles et immobiles, sont formés. Quel que soit le nom ou la forme adoré, je suis le Bénéficiaire, car je suis le But de tous. Je suis le Seul. Il n'y a pas d'autres. Je deviens Moi-même l' Adoré, à travers mes nombreux Noms et Formes. Non seulement cela, je suis le Fruit de toutes les actions, le Dispensateur du Fruit, et le Souffleur. Pour me comprendre, c'est en effet la libération. C' est le Jivanmuktha (libéré, même de son vivant) qui atteint cette réalisation. Arjuna, si quelqu'un aspire à devenir un Jivanmuktha, il doit éliminer totalement l'attachement au corps. "

Translated into German by Margitta Bonds

In der Geetha sagte Krishna zu Arjuna:” Ich bin der Zeuge. Durch Mich besteht die Ansammlung der fünf Elemente, die Universum genannt wird, hat alles was sich bewegt und nicht bewegt, Form angenommen. Egal welcher Name oder welche Form angebetet wird, Ich bin der Empfänger, Ich bin das Ziel von allem.Ich bin der Einzige, es gibt nichts anderes. Ich selbst werde zu dem, was angebetet wird, durch Meine Namen und meine Formen. Nicht nur das, Ich bin die Frucht aller Handlungen, derjenige, der die Frucht verleiht und Ich bin auch der, durch den alles ist. Mich zu verwirklichen ist wahrlich Befreiung. Derjenige, der sogar während seiner Lebzeit diese Befreiung erlangt, ist ein Jivanmuktha. Arjuna, wenn sich jemand danach sehnt während seiner Lebzeit Befreiung zu erlangen (ein Jivanmuktha zu werden), der muss die Bindung an den Körper völlig ausrotten.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

En el Geetha, Krishna le dice a Arjuna, “Yo soy el testigo; gracias a Mí se ha formado este conglomerado de los cinco elementos llamado Universo, todos estos objetos móviles e inmóviles. Cualquiera sea el nombre o la forma adorada, Yo soy el Receptor, porque Yo soy la Meta de todo, Yo soy el Único. No existe Otro. Yo Mismo me convierto en lo Adorado, a través de muchos Nombres y Formas. Y no sólo eso, Yo soy el Fruto de todas las acciones, el que Otorga el Fruto y El que lo Impulsa. El llegar a realizarme es en verdad liberación. Será el Jivanmuktha (liberado en vida) aquel que logra esa realización. Arjuna, si uno anhelara convertirse en un Jivanmuktha, habrá de erradicar totalmente el apego al cuerpo.”

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa

Dalam Geetha, Sri Krishna berkata kepada Arjuna, "Aku adalah saksi; melalui Aku, campuran kelima unsur yang disebut Universe (Alam Semesta), semua benda baik yang bergerak dan yang tak bergerak, terbentuk. Apapun Nama atau Wujud Tuhan yang dipuja, Akulah Sang Penerima, karena Aku adalah tujuan dari semuanya. Hanya Aku, tiada yang lain. Aku sendiri Dipuja, melalui berbagai Nama dan Wujud. Bukan hanya ini, Aku adalah Buah dari semua tindakan, Sang Pemberi dan Pendorong. Dengan mencapai Aku, maka engkau akan mendapatkan pembebasan. Siapapun yang bisa mencapai pembebasan ini, dia adalah Jivanmuktha (dibebaskan bahkan ketika masih hidup). Arjuna, jika seseorang mendambakan untuk mencapai Jivanmuktha, dia harus menghilangkan semua keterikatan pada badan (fisik). "

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Malayalam by Ram Sai

Translated into Portuguese by Fernando Noll

Na Gita, Krishna disse a Arjuna: “Eu sou a testemunha; por Mim, este aglomerado de cinco elementos chamado Universo, todos estes objetos móveis e imóveis, são formados. Seja qual for o nome ou a forma adorada, Eu sou o Destinatário, porque Eu sou a Meta de todos. Eu sou o Único. Não há nenhum Outro. Eu Mesmo Me torno o Adorado, através de Meus muitos Nomes e Formas. Não apenas isso, Eu sou o Fruto de todas as ações, o Doador do Fruto e o Instigador. Perceber-Me é verdadeiramente a libertação. É o Jivanmuktha (libertado mesmo enquanto vivo) que alcança essa realização. Arjuna, se alguém aspira tornar-se um Jivanmuktha, deve-se eliminar totalmente o apego ao corpo.”

Translated into Russian

В Гите Кришна сказал Арджуне: «Я – свидетель; благодаря Мне образуется это скопление пяти элементов, называемое Мирозданием, все движущиеся и неподвижные объекты. Меня достигает поклонение любой форме и любому имени Бога; потому что Я – Цель всего. Я – только Один. Другого нет. Посредством Своих многочисленных Имён и Форм Я Сам становлюсь Объектом Поклонения. Не только это, Я – Результат всех действий, Даритель Результата и Побудитель к действию. Осознать Меня – это действительно обрести освобождение. Тот, кто обретает это осознание, является Дживанмукта (достигший освобождения при жизни). Арджуна, если человек страстно стремится стать Дживанмукта, он должен полностью избавиться от привязанности к телу».

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Nella Gita, Krishna dice ad Arjuna: "Io sono il testimone, per me, questo insieme di cinque elementi chiamato Universo, tutti questi oggetti mobili e immobili, si formano. Qualunque sia il nome o la forma adorato, io sono il destinatario, perché io sono l'obiettivo di tutti. Io sono l'unico. Non vi è alcun altro. Io stesso diventare il culto, attraverso miei molti nomi e forme. Non solo questo, sono il frutto di tutte le azioni, la dispensatrice della frutta, e il suggeritore. Per realizzare Me è davvero la liberazione. Egli è il Jivanmuktha (liberato anche se in vita) che raggiunge quella realizzazione. Arjuna, se si aspira a diventare Jivanmuktha, si deve eliminare completamente l'attaccamento al corpo. "

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

W Gita, Krishna rzekł do Ardżuny: "Jestem świadkiem, przeze Mnie, to zlepek pięciu elementów nazwie Universe, te wszystkie ruchome i nieruchome obiekty, powstają. Niezależnie od nazwy lub formy czci, jestem odbiorca, bo jestem celem wszystkich. Ja jestem tylko jeden. Nie ma innej. Ja sam się Worshipped przez moich wielu nazw i form. Nie tylko to, jestem Fruit wszystkich działań, obdarza owoców, a sufler. Aby zrealizować moje jest naprawdę wyzwoleniem. Jest Jivanmuktha (wyzwolona nawet za życia), który osiąga tę realizację. Arjuna, jeśli pragnie się Jivanmuktha, trzeba wykorzenić całkowicie przywiązanie do ciała. "

Translated into Swedish by Jens Olausson

I Geetha, sade Krishna till Arjuna, "Jag är vittne, genom mig, kallade detta gytter av de fem elementen Universum, alla dessa lösa och fasta föremål, bildas. Oavsett namn eller form dyrkade, jag Mottagare, ty jag är målet för alla. Jag är den enda. Det finns ingen annan. Jag själv blir tillbes genom mina många namn och former. Inte bara detta, är jag en frukt av alla åtgärder, Formgivaren av frukt och sufflören. För att realisera Me är verkligen befrielse. Han är Jivanmuktha (befriade även när livet) som uppnår den insikten. Arjuna, om en längtar efter att bli en Jivanmuktha måste man utrota helt fastsättning på kroppen. "

SATHYA SAI BABA


Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************