CENTRO SAI HISPANO: 04/14/13

domingo, 14 de abril de 2013

Thought for the Day_Pensamiento del día_14-04-2013.

Thought for the Day_Pensamiento del día_14-04-2013.

-= 14 April 2013 =-
_________________

Vishu/Tamil New Year

The New Year Day of the Tamilians (people belonging to the South Indian state of Tamil Nadu) usually falls on the 14th or 15th of April every year. Devotees from Tamil Nadu gather in thousands at Prashanthi Nilayam, where they present a bouquet of cultural programmes.

Vishu is the New Year’s Day of the Keralites (people from the South Indian state of Kerala), which usually falls around 14th or 15th of April every year.
This being a very sacred day for the Keralites, thousands of Malayalam-speaking devotees converge at Prashanthi Nilayam. Traditionally, Keralites celebrate this festival with the most auspicious sight or ‘Kani’ at the most auspicious time on the morning of the festival day. In the past few years, the Sathya Sai Seva Organisation, Kerala has been organizing a ‘Sadhana Camp’ (Spiritual Retreat) for thousands of youth from all over the state of Kerala.

-= Thought for the Day =-
_______________________

English

If you stick to the truth consistently and sincerely, the sense of guilt will not gnaw your heart and cause pain. The easiest habit is speaking the truth and being honest. For, if you start telling lies, you will have to keep count of them and remember how many you have told to whom and be always alert to not contradict one lie with another! Also be aware that it is cowardice that makes you hide the truth. It is hatred that sharpens the edge of falsehood. Be bold and there is no need for a lie. Be full of love and there is no need for duplicity, tricks and ploys. Finally, the most important truth is, if you love a person, then you will automatically feel that they deserve the truth and nothing less than the truth.

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium

Als je je strikt aan de waarheid houdt, zal je geweten niet knagen en een schuldgevoel veroorzaken. De beste gewoonte is om niet te liegen maar eerlijk te zijn. Als je leugens begint te vertellen moet je die allemaal onthouden, je herinneren wat je hebt verteld en aan wie, en altijd alert zijn dat de ene leugen de andere niet tegenspreekt! Wees je er ook bewust van dat lafheid er de oorzaak van is dat je de waarheid verbergt. Het is het gebrek aan liefde dat je ertoe aanzet te liegen. Wees dapper dan is er geen reden meer om te liegen. Wees vol liefde dan is er geen reden voor oneerlijkheid en bedrog. De belangrijkste waarheid is dat als je van iemand houdt je vanzelf zal voelen dat deze persoon niets minder dan de waarheid verdient.

Translated into French by Nathalie

Si vous vous tenez constamment et sincèrement à la vérité, le sentiment de culpabilité ne rongera pas votre cœur et ne vous causera pas de douleur. L 'habitude la plus simple est de dire la vérité et d'être honnête. Car, si vous commencez à raconter des mensonges, vous devrez tenir compte d'eux et vous rappelez combien vous en avez dit, à qui et être toujours en alerte pour ne pas contredire un mensonge avec un autre! Il faut aussi savoir que c'est la lâcheté qui vous fait cacher la vérité. C'est la haine qui aiguise le bord du mensonge. Soyez audacieux et le mensonge ne sera pas nécessaire. Soyez plein d'amour et la fausseté ne sera pas nécessaire, ni les astuces ni les stratagèmes. Enfin, la vérité la plus importante est que si vous aimez une personne, alors vous sentirez automatiquement qu'elle mérite la vérité et rien de moins que la vérité.

Translated into German by Margitta Bonds

Wenn ihr euch konsequent und ernsthaft an die Wahrheit haltet, dann wird das Gefühlt von Schuld nicht an eurem Herzen nagen und euch Schmerz bereiten. Die einfachste und leichteste Übung ist die Wahrheit zu sprechen, und aufrichtig und ehrlich zu sein. Denn wenn ihr damit anfangt Lügen zu verbreiten, dann müsst ihr auch damit anfangen sie zu überwachen, damit ihr nicht vergesst wie viele ihr und bei wem ihr sie verbreitet habt. Ihr müsst jederzeit auf der Hut sein, damit von der Wahrheit der einen Aussage auf die Falschheit der anderen geschlossen werden kann! (Wikipedia). Auch seid euch bewusst, dass es Feigheit ist, die euch die Wahrheit verschleiern lässt. Es ist Hass, der die Ecken der Falschheit schärft. Seid mutig, dann besteht kein Grund für eine Lüge. Seid mit Liebe erfüllt, dann gibt es keinen Bedarf an Doppelzüngigkeit, Tricks und List. Schlussendlich ist die wichtigste Wahrheit diese: Liebt ihr eine Person, dann werdet ihr automatisch fühlen, dass sie die Wahrheit verdient und nicht weniger, als die Wahrheit.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

Si te atienes a la verdad de manera coherente y animosa, el sentimiento de culpa no roerá tu corazón causando dolor. El hábito más sencillo es decir la verdad y ser honestos. Pues si comienzas a decir mentiras tendrás que llevar la cuenta de las mismas y recordar cuántas has dicho y a quiénes, y estar siempre alerta para no contradecir una mentira con otra. También ten en cuenta que es la cobardía lo que te hace ocultar la verdad. Es el odio el que aguza el filo de la falsedad. Sé franco, y no habrá necesidad de mentiras. Llénate de amor, y no habrá necesidad de dobleces, trucos ni estratagemas. Finalmente, la verdad más importante es que si amas a una persona, luego automáticamente sentirás que ella merece la verdad y nada más que la verdad.

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa

Jika engkau tetap memegang kebenaran secara konsisten dan teguh, rasa bersalah tidak akan menggerogoti hati dan menyebabkan penderitaan. Kebiasaan termudah adalah berbicara kebenaran dan bersikap jujur. Sebab, jika engkau mulai berbohong, engkau harus menghitung berapa orang dari mereka yang telah engkau bohongi dan mengingat berapa banyak engkau telah mengatakan kebohongan dan selalu waspada untuk tidak bertentangan antara satu kebohongan dengan kebohongan lainnya! Engkau juga hendaknya menyadari bahwa hanya ketakutan yang membuatmu menyembunyikan kebenaran. Adalah kebencian yang mempertajam tepi kepalsuan. Jujurlah sehingga tidak perlu ada kebohongan, demikian juga hati yang penuh cinta-kasih sehingga tidak perlu untuk bermuka dua, serta melakukan trik dan rencana-rencana yang licik. Akhirnya, kebenaran yang paling penting adalah, jika engkau mengasihi seseorang, maka engkau akan secara otomatis merasa bahwa mereka layak mendapatkan kebenaran dan tidak lain hanya kebenaran. 

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Malayalam by Ram Sai

Translated into Portuguese by Fernando Noll

Se você se apegar à verdade de forma consistente e sincera, o sentimento de culpa não corroerá seu coração e causará dor. O hábito mais fácil é falar a verdade e ser honesto. Pois, se começar a contar mentiras, você terá de manter a contagem delas e lembrar-se de quantas e a quem você contou e estar sempre alerta para não contradizer uma mentira com outra! Também, esteja alerta de que é a covardia que o faz esconder a verdade. É o ódio que afia a lâmina da falsidade. Seja corajoso e não haverá necessidade de mentiras. Seja repleto de amor e não haverá necessidade de duplicidade, truques e manobras. Finalmente, a verdade mais importante é que, se você ama uma pessoa, então automaticamente sentirá que ela merece a verdade e nada mais que a verdade.

Translated into Russian

Если вы непоколебимо и искренне привержены истине, чувство вины не будет глодать ваше сердце и вызывать боль. Самая легкая привычка – говорить правду и быть честным. Ибо если вы начнете лгать, вам придется вести счет своим лживым словам и помнить, сколько и кому вы их сказали, а также всегда быть настороже, чтобы одна ложь не вошла в противоречие с другой! Также вам следует осознавать тот факт, что именно трусость заставляет вас скрывать истину. И именно ненависть оттачивает острие лжи. Будьте смелыми, и не нужно будет лгать. Исполнитесь любви, и отпадет нужда в двуличии, ухищрениях и хитрости. И наконец, самая важная истина заключается в том, что если вы любите какого-то человека, вы автоматически чувствуете, что он заслуживает истину, и не что иное, как истину.

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Se ci si attiene alla verità in modo coerente e con sincerità, il senso di colpa non si rodono il cuore e causare dolore. Il metodo più semplice abitudine è dire la verità e di essere onesti. Perché, se si avvia dire bugie, si dovrà tenere il conto di loro e ricordare quanti ne hai detto di chi e di essere sempre attenti a non contraddire una bugia con un'altra! Anche essere consapevoli che si tratta di vigliaccheria che ti fa nascondere la verità. E 'l'odio che acuisce il bordo della menzogna. Siate audaci e non vi è alcuna necessità di una bugia. Essere pieno di amore e non vi è alcuna necessità di duplicità, trucchi e stratagemmi. Infine, la verità più importante è, se ami una persona, allora automaticamente sentono di meritare la verità e nient'altro che la verità.

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Jeśli trzymać się prawdy, konsekwentnie i szczerze, poczucie winy nie będą gryźć swoje serce i powodują ból.Najprostszym nawyk mówienia prawdy i szczery. W przypadku, jeśli zaczniesz kłamać, trzeba będzie zachować liczbę nich i pamiętam ile pan powiedział do kogo i być zawsze czujny, aby nie zaprzeczać jedno kłamstwo z innym! Również należy pamiętać, że to tchórzostwo, które sprawia, że można ukryć prawdę. To jest nienawiść wyostrza krawędzie fałszu. Bądź odważny i nie ma potrzeby, za kłamstwo. Bądź pełen miłości i nie ma potrzeby, dwulicowość, sztuczek i chwytów. Wreszcie najważniejsza prawda jest taka, jeśli kochasz osobę, to będzie automatycznie czują, że zasługują na prawdę i nic mniej niż prawda.

Translated into Swedish by Jens Olausson

Om du håller dig till sanningen konsekvent och uppriktigt, kommer känslan av skuld gnaga inte ditt hjärta och orsaka smärta. Det enklaste vana talar sanning och att vara ärlig. Ty om du börjar ljuga, måste du hålla räkningen på dem och kom ihåg hur många du har sagt till vem och alltid uppmärksam att inte motsäga en lögn med en annan! Också vara medveten om att det är feghet som gör att du döljer sanningen. Det är hatet som slipar kanten på lögn. Var djärv och det finns inget behov av en lögn. Vara full av kärlek och det finns inget behov av dubbelspel, tricks och knep. Slutligen är den viktigaste sanningen är, om du älskar en person, då du kommer automatiskt att känna att de förtjänar sanningen och inget annat än sanningen.

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram