-= 9 November 2012 =-
___________________
English
The first step to love all and serve all is to expand love in your own homes. You must revere and please your parents who gave you this chance to live and learn. If you ill-treat them or inflict grief on their minds, how can you ever gladden others by service and understanding? You know that when a balloon is blown, it bursts and the air inside it merges with the vast limitless expanse outside. Similarly your love must fill your home, then the society you live, and finally burst open to spread in the Universe. A drop of water held in the palm is soon evaporated; but drop it into the sea and it survives as a part of the sea. It assumes the name and the taste, the majesty and might of the sea! Cultivate Love; sow the seeds of love in all hearts, everywhere around you. That is My Wish, My Mission!
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
De eerste stap om oprecht en liefdevol dienstbaar te zijn in de samenleving is liefde ontwikkelen in je eigen huis. Zorg dat je ouders tevreden kunnen zijn en respecteer hen, want zij gaven je de kans om te leven en om bij te leren. Als je hen slecht behandelt en verdriet aandoet, hoe kan je dan dienstbaar en begripvol zijn voor anderen en hen gelukkig maken? Je weet dat als een opgeblazen ballon barst, de lucht binnenin zich vermengt met de enorme onbegrensde atmosfeer van buiten. Vul zo ook je huis met liefde zodat deze liefde verder kan uitbreiden naar anderen om tenslotte op te gaan in het Universum. Een druppel water in de palm van je hand is al vlug verdampt, maar laat hem vallen in de zee en hij blijft als een deel van haar bestaan. Hij neemt de naam, de smaak, de grootsheid en de macht van de zee aan! Ontwikkel Liefde en zaai het zaad ervan in ieders hart overal rondom jou. Dit is Mijn Wens, Mijn Missie!
Translated into French by Nathalie
La première étape pour aimer et servir tout le monde est d'accroître l'amour dans vos propres maisons. Vous devez vénérer et satisfaire vos parents qui vous ont donné cette chance de vivre et d'apprendre. Si vous les maltraiter ou leur infliger des souffrances morales , comment pouvez-vous réjouir les autres par le service et la compréhension? Vous savez que lorsque un ballon est gonflé, il éclate et l'air à l'intérieur se confond avec la vaste étendue sans limites à l'extérieur. De même, votre amour doit remplir votre maison, puis la société dans laquelle vous vivez, et enfin éclater et se répandre dans l'univers. Une goutte d'eau contenue dans la paume est vite évaporée, mais déposez-la dans la mer et elle survit comme une partie de la mer. Elle assume le nom et le goût, la majesté et la puissance de la mer! Cultivez l'Amour; semez les graines de l'amour dans tous les cœurs, partout autour de vous. C'est mon souhait, ma mission!
Translated into German by Margitta Bonds
Der erste Schritt alle zu lieben und allen zu dienen ist die Liebe in eurem eigenen Heimzu vergrössern (zu erweitern). Ihr müsst eure Eltern , die euch die Gelegenheit dazu gaben zu leben und zu lernen, ehren und erfreuen. Wenn ihr sie nicht gut behandelt, oder Kummer (oder Traurigkeit) in ihrem Geist hervorruft, wie könnt ihr jemals andere, durch euren Dienst und euer Verständnis froh machen ? Ihr wisst, dass ein Ballon wenn er mit zuviel Luft gefüllt wird platzt. Die Luft entflieht und verbindet sich mit der grossen, grenzenlosen Weite. In ähnlicher Art und Weise muss eure Liebe euer Heim ausfüllen, dann muss sie sich in die Gesellschaft in der ihr lebt, ausbreiten und zuguterletzt das Universum erfüllen. Ein Tropfen Wasser in der Handfläche ist schnell verdunstet, doch wenn ein Tropfen Wasser in den Ozean fällt, dann wird er als ein Teil von ihm überleben. Der Tropfen nimmt den Namen und den Geschmack, die Majestät und Macht des Ozeans an! Entwickelt Liebe –legt den Samen der Liebe in alle Herzen, überall um euch herum. Das ist Mein Wunsch, Meine Mission!
Translated into Spanish by Herta Pfeifer
El primer paso para amar a todos y servir a todos está en expandir el amor en sus propios hogares. Deben venerar y complacer a sus padres, los que les dieran esta oportunidad para vivir y aprender. Si los maltrataran o les infligieran pesar, ¿cómo podrían alguna vez alegrar a otros por medio del servicio y la comprensión? Saben que si inflan demasiado un globo, explosa y el aire interior se mezcla con la vasta e ilimitada expansión exterior. De manera similar, vuestro amor habrá de llenar su hogar, luego la sociedad en la que viven y, finalmente, estallar para difundirse por el Universo. Una gota de agua sostenida en la palma se evapora muy pronto; mas déjenla caer en el océano y sobrevivirá como parte de él. ¡Asumirá el nombre y el sabor, la majestad y el poderío del mar! Cultiven Amor; siembren las simientes de amor en todos los corazones, a su alrededor, dondequiera que estén. ¡Ese es Mi Deseo, Mi Misión!
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa
Langkah pertama untuk mencintai semua dan melayani semua adalah dengan mengembangkan cinta-kasih di rumahmu sendiri. Engkau harus menghormati dan menyenangkan orang tuamu, karena merekalah yang telah memberimu kesempatan untuk hidup dan telah mengajari engkau banyak hal. Jika engkau menyakiti mereka atau menimbulkan kesedihan di pikiran mereka, bagaimana engkau dapat menyenangkan orang lain dengan pelayanan dan pemahaman? Engkau tahu bahwa ketika balon ditiup, maka balon akan penuh dengan udara dan udara di dalamnya menyatu dengan udara luas di luarnya yang tak terbatas. Demikian pula cinta-kasihmu harus memenuhi rumahmu, maka cinta-kasih itu akan menyebar ke masyarakat, dan akhirnya ke alam semesta. Setetes air di telapak tangan akan segera menguap, tetapi dengan meneteskannya ke laut, setetes air itu akan menyatu sebagai bagian dari laut. Ini mengasumsikan nama dan rasa, keagungan dan kekuasaan laut! Pupuklah cinta-kasih; taburlah benih-benih cinta-kasih di hati semuanya, di mana-mana di sekitarmu. Itulah yang Aku inginkan, itulah Misi-Ku!
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini
Translated into Malayalam by Ram Sai
Translated into Portuguese by Fernando Noll
O primeiro passo para amar e servir a todos é expandir o amor em seu próprio lar. Você deve reverenciar e agradar seus pais, que lhe deram esta oportunidade de viver e aprender. Se você os trata mal ou causa dor em suas mentes, como pode alegrar os outros pelo serviço e compreensão? Você sabe que quando um balão se enche, ele estoura e o ar dentro dele se funde com a vasta extensão ilimitada de fora. Da mesma forma, seu amor deve preencher sua casa, em seguida a sociedade onde vive e, finalmente, romper-se para difundir-se no Universo. Uma gota de água na palma da mão logo se evapora, mas solte-a no mar e ela sobrevive como uma parte do mar. Ela assume nome e gosto, majestade e poder do mar! Cultive o amor; lance as sementes do amor em todos os corações, em todos os lugares ao seu redor. Esse é Meu Desejo, Minha Missão!
Translated into Russian
Первым шагом на пути к тому, чтобы любить всех и служить всем является расширение любви в своём собственном доме. Вы должны уважать своих родителей и радовать их, - они дали вам эту возможность жить и учиться. Если вы будете плохо с ними обращаться или огорчать их, как сможете вы радовать других с помощью служения и сострадания? Вы знаете, что когда воздушный шар перекачать, - он лопается и воздух, бывший у него внутри, сливается с огромным, безграничным пространством снаружи. Аналогично, ваша любовь должна наполнить ваш дом, затем общество, в котором вы живёте, и, в конце концов, выплеснуться во Вселенную. Капля воды, на вашей ладони быстро испарится, но стряхните её в море, и она продолжит своё существование как часть моря. Она обретёт имя и вкус, величественность и мощь моря! Растите Любовь, засевайте семенами любви все сердца, везде вокруг себя. В этом Моя Воля, Моя Миссия!
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
Il primo passo per amare tutti e servire tutti è quello di espandere l'amore nelle vostre case. È necessario venerare e per favore i tuoi genitori che ti hanno dato questa possibilità di vivere e imparare. Se li maltratti o infliggere dolore sulle loro menti, come si può mai allietano gli altri con il servizio e la comprensione? Voi sapete che quando un pallone è bruciato, scoppia e l'aria al suo interno si fonde con la vasta distesa senza limiti al di fuori. Allo stesso modo il vostro amore deve riempire la vostra casa, allora la società in cui vivi, e, infine, si aprì per diffondere nell'Universo. Una goccia d'acqua nel palmo è presto evaporato, ma cadere in mare e sopravvive come parte del mare. Assume il nome e il gusto, la maestà e la potenza del mare! Coltivare l'amore, seminare i semi dell'amore in tutti i cuori, in tutto il mondo intorno a voi. Questo è il mio desiderio, la mia missione!
Translated into Tamil by Nadia
-
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Pierwszy krok do miłości wszystkich i służyć wszystkim jest, aby rozwinąć miłość w waszych domach. Musisz czcić i proszę rodziców, którzy dali ci tę szansę żyć i uczyć się. Jeśli źle traktują je lub zadawać cierpienie w ich umysłach, jak możesz kiedykolwiek Gladden inni przez serwis i zrozumienie? Wiesz, że kiedy balon jest przepalony, to wybucha i powietrze wewnątrz niej łączy się z rozległym nieograniczonego na zewnątrz. Podobnie twoja miłość musi wypełnić swój dom, to społeczeństwo, w którym żyjesz, i wreszcie pękł rozprzestrzeniać we Wszechświecie.Kropla wody odbyło się w dłoni jest szybko odparowuje, ale rzuć to do morza i przetrwa jako część morza. Zakłada ona nazwę i smak, majestat i potęgę morza! Pielęgnuj Miłości; zasiać ziarno miłości we wszystkich sercach, wszędzie wokół was. To jest moje życzenie, moja misja!
Translated into Swedish by Jens Olausson
Det första steget att älska alla och tjäna alla är att expandera kärlek i era egna hem. Du måste vörda och behaga dina föräldrar som gav dig denna chans att leva och lära. Om du misshandla dem eller tillfoga sorg på sina sinnen, hur kan du någonsin glädja andra genom tjänsten och förståelse? Ni vet att när en ballong blåses, spricker den och luften inuti den sammanfaller med den stora gränslösa vidder utanför. Likaså din kärlek måste fylla ditt hem, så det samhälle man lever, och slutligen brast öppet att sprida sig i universum. En droppe vatten hålls i handflatan snart förångas, men släpp den i havet och det överlever som en del av havet. Det förutsätter namn och smak, majestät och makt över havet! Odla kärlek, så frön av kärlek i alla hjärtan, överallt omkring dig. Det är min önskan, min mission!
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
Prema Se Gao.mp3
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
