martes, 20 de febrero de 2018

'Tattva Sameeksha'_"Habiendo salido de un tipo de ilusión, ¡no termines en otra.!"_12 Enero , 2018

La imagen puede contener: 2 personas, personas sentadas e interior


SRI MADHUSUDAN NAIDU EN 'Tattva Sameeksha' (12 de febrero de 2018), Sathya Sai Grama, Muddenahalli.

('Tattva Sameeksha' es una sesión de charla del lunes por la tarde por eminentes oradores a los residentes del Ashram de Sathya Sai Grama en Muddenahalli).


"Habiendo salido de un tipo de ilusión, de una forma, un nombre y un lugar, ¡no termines en otra!"

-------

Cuando se le preguntó a Sri Madhusudan Naidu acerca de la Universidad que está siendo establecida por Bhagavan, si tendrá importancia la cultura india en el plan de estudios y también la ingerencia directa de Swami durante los primeros años de crecimiento de la Universidad, respondió así.


La Universidad Sri Sathya Sai para la Excelencia Humana tendrá una sección separada para la Cultura India y las Bellas Artes. En la primera fase, será canto, música y danza. Estas son las cosas que se estarán implementando en el primer año de la universidad. Y también va a haber un curso muy interesante llamado " Cid Science" que será todo sobre lo que los Vedas y los Upanishads han enseñado, y cómo encaja todo eso, en todo el esquema de las cosas, hoy. 
Swami viene con este curso en la universidad que está comenzando en el próximo curso académico. Esa es una buena noticia y estoy muy emocionado por este curso. Si pudiera volver a ser un estudiante, me encantaría tomar este curso.

Swami dijo, ya que Èl está comenzando una Universidad en el próximo año académico, tiene que estar en el terreno(involucrado directamente). Es un líder y gerente perfecto y se encargaría de que el proyecto despegue bien, por lo que obviamente pasará más tiempo en Gulbarga por el bien de la Universidad que se acerca. 
Pero eso no significa que Él no estará disponible aquí y que no viajaría a otros lados. Sin embargo, se puede esperar que venga más para los festivales, o en esos días importantes o especiales en los que muchos devotos acuden para estar con Él, mientras que la parte sustancial del próximo año será con los estudiantes y el personal del Campus de Gulbarga donde se está estableciendo la universidad. Eso es de esperar.

En los días iniciales, cuando la gente iba a las entrevistas, ¡venían más para investigar y no por la entrevista! 
Le hacían preguntas a Swami, y alguien una vez le preguntó: "Swami, ¿por qué dejaste Puttaparthi y viniste aquí cuando todo estaba bien establecido allí, por qué empezar de nuevo?". Y Swami le pregunto al devoto, "¿No eres un hombre de negocios? Si abres otra sucursal de tu negocio, ¿qué haces? ¿Sigues sentado en la oficina central o vas a la sucursal, te sientas allí y haces que las cosas sucedan? "El devoto dijo: 'Sí, si estoy invirtiendo y comenzando un nuevo lugar, una nueva rama de mi negocio, prestaré atención a eso'.
"Eso es exactamente lo que estoy haciendo", contestó Swami.

Cuando quiso que apareciera Muddenahalli, vino aquí, le prestó toda su atención. Ahora, cuando quiere que aparezca el Campus Universitario de Gulbarga, estoy seguro de que también pondrá toda su atención allí. 
Entonces, irá allí y hará lo que se requiera. 
Al mismo tiempo, es una gran oportunidad para todos nosotros aquí. Swami le dijo hace algún tiempo, 'habiendo salido de un tipo de ilusión; no termines en otra. "
¡Él sigue advirtiendo! 
Habiendo salido de la ilusión de una forma, un nombre y un lugar, no termines en otra ilusión. Porque entonces no has mejorado tu conexión interna . Entonces, la falta de disponibilidad de Swami sera una oportunidad, para profundizar y desarrollar esa conexión interna con Swami.


Madhu



Fuente: Sai Vrinda
Traduc_Centro Sai Hispano



*************************************************************************************




Sri Madhusudan Naidu at 'Tattva Sameeksha' (February 12, 2018), Sathya Sai Grama, Muddenahalli.

('Tattva Sameeksha' is a Monday evening Talk session by eminent speakers to the Ashram residents of Sathya Sai Grama in Muddenahalli).



"Having got out of one kind of illusion; of a form, name and a place, don't you end up in another one!”


-------


When Sri Madhusudan Naidu was asked about the university which is being established by Bhagawan, whether there will be importance given to Indian Culture in the curriculum and also Swami's direct availability during the university's initial years of growth, he answered thus.

Sri Sathya Sai University for Human Excellence will have a separate section for Indian Culture and Fine Arts. In the first phase, it will be vocal, music and dance. These are the things which are coming up in the very first year of the university. And there is also going to be a very interesting course called ‘Vedic Sciences’, which will be all about what Vedas and Upanishads have taught and how does all that fit into the whole scheme of things now. Swami is coming up with this course in the university which is starting in the coming academic year. That’s a good news and I am very excited about this course. If I could become a student again, I would love to take this course.

Swami said, since He is starting a University in the coming academic year, He has to be on the ground. He is a perfect leader and manager and would see to it that the project takes off well, so He is obviously going to spend more time at Gulbarga for the sake of the university which is coming up. But that does not mean that He will not be available here and He would not be travelling elsewhere. However you can expect that He will be coming here more for the festivals or on those important or special days when many devotees come here to be with Him while the substantial part of the next year is going to be with the students and staff of the Gulbarga campus where the university is being established. That is to be expected.

In the initial days, when people would come for interviews, they would come more for investigation, and not interview! They would ask questions to Swami so someone asked, ‘Swami why would you leave Puttaparthi and come here when everything is well established there, why start anew?’ Swami asked the business man devotee, ‘Are you not a businessman? If you open another branch of your business, what do you do? Do you keep sitting in the head office or you go to the branch office, sit there and make things happen?’ The devotee said, ‘Yes if I am investing and starting a new place, a new branch of my business I would pay attention to that.’ “That’s exactly what I am doing”, Swami replied.

When He wanted Muddenahalli to come up, He came here, paid all His attention. Now when He wants Gulbarga campus to come up, I am sure He will pay all His attention out there too. So, He will go there and do whatever is required. At the same time, it’s a great opportunity for all of us here. Swami told sometime back, ‘having got out of one kind of illusion; don’t end up in another one.’ He keeps warning! Having got out of one illusion of a form, name and a place, don’t you end up in another illusion. Then you are no better. So Swami’s unavailability is an opportunity to go further within and develop that inner connect with Swami.


Madhu


SOURCE: Sai Vrinda

VISIÓN INTERIOR_El mejor matrimonio_Por Sri Madhusudan Naidu




VISIÓN INTERIOR

Por Sri Madhusudan Naidu


*El mejor matrimonio* 




Fue en Padua - Italia, que Swami fue conducido, de regreso del Satsang público a la casa del devoto en su automóvil, que estaba decorado con un ramo de flores en el capó.

Obviamente, era un espectáculo poco común e hizo que muchas cabezas giraran. Un grupo de jóvenes que notaron que las flores, se lo confundieron con una pareja de recién casados que viajaban en el auto, y bastante común según sus costumbres, aplaudieron y vitorearon mirando, hacia lo cual Swami inocentemente me preguntó: "¿Por qué están aplaudiendo?"
"Tal vez vieron las flores, pensaron que una pareja de recién casados ​​viajaba en este automóvil, así que lo felicitan", respondí.

"Por supuesto, hay un matrimonio, el más grande de todos, que se celebra aquí. El matrimonio de Prakriti (la creación) y Purusha (el creador). Esta unión es la más grande de todas, cuando el Jivaatma se une con el Paramaatma. Eso es lo que representa al devoto Radha y su Señor Krishna. Ese es el significado del principio dual de Shiva-Shakthi. El verdadero matrimonio es cuando el devoto se une en devoción con el Señor. Es una ocasión que debe celebrarse ".

Swami es el Maestro de Maestros, aprovecho esta oportunidad también, para decirnos una verdad mayor. Incluso cuando estaba pensando en este hermoso concepto de la unión del hombre con Dios, el devoto y el Señor, el Jeevaatma y Paramaatma, Swami dijo: "Este matrimonio solamente, es una verdadera fusión, todo lo demás es un mero espejismo".


MADHU


Fuente:  La Historia Divina
Traduc: CENTRO SAI HISPANO



******************************************************************



INNER VIEW


By Sri Madhusudan Naidu


*The greatest marriage*



It was in Padova – Italy, that Swami was driven back from the Public Satsang to the home to the devotee in his car, that was decorated with a bouquet of flowers on the bonnet.

Obviously, it was an uncommon sight and it made many heads turn. A group of youngsters who noticed the flowers mistook it for some newlywed couple travelling in the car, and quite common to their custom, they clapped and cheered, looking at which Swami innocently asked me, “Why are they clapping?”

“Perhaps seeing the flowers, they thought some newlywed couple is travelling in this car, so they are congratulating”, I replied.

“Of course, there is marriage, the greatest of all, that is being celebrated here. The marriage of Prakriti (the creation) and Purusha (the creator). This union is the greatest of all, when the Jivaatma unites with the Paramaatma. That is what is represented by the devotee Radha and her Lord Krishna. That is the significance of the dual principle of Shiva-Shakthi. The true marriage is when the devotee merges in devotion with the Lord. It’s an occasion that must be celebrated.”


Swami being the Master of Masters, did not let go of this opportunity too, to tell us all a greater truth. Even as I was dwelling on this beautiful concept of the union of man and God, the devotee and the Lord, the Jeevaatma and Paramaatma, Swami said, “This marriage alone is true merger, all the rest is mere mirage”


MADHU





SAI SATSANG_Digan la verdad, pero dìganla dulcemente.

Sri Sathya Sai Baba: Swamy Says



Digan la verdad, pero dìganla dulcemente.



sairam, 

En un satsang celebrado en la presencia divina en Singapur, el 8 de agosto de 2017, un devoto busca orientación para hablar sólo lo que se necesita y cuando se requiere. 

Y esto es lo que dijo Swami: 

Pregunta: Swami, siempre has dicho: "Cuida tus pensamientos, acciones y palabras", con pensamientos positivos y acciones como servicio a los demás. Mi pregunta es, ¿cómo hablamos menos y solo hablemos sobre lo que se requiere ? A veces, tendemos a hablar demasiado, especialmente en el trabajo. Pensamos en lo que es correcto, pero eso no siempre es bien recibido por los demás, lo que se convierte en conversaciones innecesarias. ¿Cómo evitamos eso y hablamos menos sobre lo que realmente se requiere? 


Swami: Dios te ha dado dos oídos, pero solo una lengua, con el único propósito de hablar menos. La pregunta es cómo hablas cada vez que abras la boca. 

En las escrituras, dice, "Sathyam vada priyam vada" - Di la verdad, pero dila dulcemente. "Na bruyat sathyam apriyam" - no hables de una manera que no sea dulce. Eso significa que debes decir la verdad de una manera dulce, sin hablar desagradablemente. No hablar de una manera desagradable es muy importante. Todo esto requiere práctica y contemplación. 

Comprenda que hay dos formas de decir lo mismo. Una forma es decirlo de una manera desagradable; la otra forma es decirlo de una manera agradable. Incluso si la verdad es amarga, pero la dices de una manera agradable, será aceptada por las personas que te rodean. Discrimina entre las dosformas. 

Hay una vieja historia sobre un rey que tuvo un bebé y pidió a los astrólogos que predigan el futuro de su hijo. El primer astrólogo entró y dijo: "Su hijo tendrá una vida muy corta". 

El rey se enojó mucho y dijo: "¡En este día auspicioso, me estás diciendo cosas terribles!" Él hizo que sus guardias lo metieran en la cárcel.

Luego llamó al siguiente astrólogo, quien dijo: "Su hijo no va a vivir mucho". Una vez más, el Rey se enojó mucho y les dijo a los guardias que decapitaran al segundo astrólogo.

El tercer astrólogo vio lo que le sucedió a los dos anteriores, pero sintió que debía decir la verdad. Pensó para sí mismo: "No puedo decir una mentira ya que esta es mi profesión, pero debo decirlo de una manera que no moleste al Rey". 

Entonces el tercer astrólogo dijo: "¡Tu hijo te traerá una gran fortuna! Él te ha traído largos años de vida. Vivirás incluso más tiempo que él. "El rey estaba muy feliz y lo recompensó. Era la misma verdad, pero se dijo de una manera que era agradable para el rey.

No estoy diciendo que debas hablar falsedad por el bien de agradar a los demás, eso es un pecado. Debe decir la verdad, pero hable de una manera agradable para los demás. Ahí es donde la discriminación entra en escena. Discrimina y piensa antes de decir algo.


...BABA.


Traduc_Centro Sai Hispano




************************************************



Speak the truth but speak it in a sweet way.



Sairam,

In a satsang held in the divine presence in Singapore, on 8 August 2017; a devotee seeks guidance on speaking only what is required and when it is required.

And here is what Swami said:

Question: Swami, You have always said, “Watch your thoughts, actions and words,” with thoughts being positive, and actions as service to others. My question is, how do we speak less and speak only what is absolutely required? Sometimes, we tend to over-speak, especially at work. We think about what is right, but that is not always received well by others, which turns into unnecessary conversations. How do we avoid that and speak less about what is really required?

Swami: God has given you two ears, but only one tongue, for the very purpose of speaking less. The question is how you speak whenever you open your mouth.

In the scriptures, it says, “Sathyam vada priyam vada” - speak the truth but speak it in a sweet way. “Na bruyat sathyam apriyam” – do not speak in a way that is not sweet. That means you must speak the truth in a sweet way, not speaking unpleasantly. Not speaking in an unpleasant way is very important. All this requires practice and contemplation.

Understand that there are two ways of saying the same thing. One way is to say it in an unpleasant way; the other way is to say it in a pleasant way. Even if the truth is bitter, but you say it in a pleasant way, it will be accepted by the people around you. Discriminate between the two.

There’s an old story about a king who had a baby and called for astrologers to predict his son’s future. The first astrologer walked in and said, “Your son will have a very short life.”

The king got very angry and said, “On this auspicious day, you are telling me terrible things!” He had his guards put him in jail.

He then called the next astrologer, who said, “Your son is not going to live very long.” Again, the King got very upset and told the guards to behead the second astrologer.

The third astrologer saw what happened to the previous two, but felt he must tell the truth. He thought to himself, ‘I can’t tell a lie as this is my profession, but I must tell it in a way that does not upset the King.’

So the third astrologer said, “Your son will bring great fortune to you! He has brought you long years of life. You will live even longer than him.” The king was very happy and rewarded him. It was the same truth, but it was said in a way that was pleasant to the king.

I am not saying you should speak untruth for the sake of pleasing others – that is a sin. You must speak the truth, but speak it in a way that is pleasant to others. That is where discrimination comes into the picture. Discriminate and think before you say anything.


...BABA.


lunes, 19 de febrero de 2018

CONSTRUYENDO AMOR_LA MISIÓN CONTINÚA !!!

'Tattva Sameeksha'_'Cuando me amas exclusivamente, entonces me amas de verdad."_12 Enero , 2018

La imagen puede contener: 1 persona, interior



SRI MADHUSUDAN NAIDU EN 'Tattva Sameeksha' (12 de febrero de 2018), Sathya Sai Grama, Muddenahalli.

('Tattva Sameeksha' es una sesión de charla del lunes por la tarde por eminentes oradores a los residentes del Ashram de Sathya Sai Grama en Muddenahalli)


" Sí, todos ustedes me aman, pero la cosa es que ustedes también aman el mundo.! Ahí es donde está el problema. Cuando me amas exclusivamente, con exclusión de todo lo demás, entonces me amas de verdad."



Cuando alguien de la audiencia preguntó a Sri Madhusudan Naidu cuál era la calificación para estar con Dios, respondió así.

Cuando le pregunté a Swami por qué me había elegido a mí y no a otro, su respuesta fue 'No te elegí, tú me elegiste'. Definitivamente, no estoy calificado para este trabajo. Por supuesto, mis calificaciones académicas no tienen consecuencias aquí. La única calificación que puedo pensar es en el poco amor que tengo por Swami. Creo que la única calificación con Swami, que le importa a cualquiera en la misión de Swami, es el amor por él.

Una vez, cuando los estudiantes dijeron: "Swami, todos te amamos". Él dijo, sí, todos ustedes me aman, ¡pero también aman el mundo! Cuando me amas exclusivamente, excluyendo todo lo demás, entonces realmente me amas. Esa es la calificación para estar con Swami. Definitivamente por cualquier otro medio en términos de pureza, castidad, sacrificio, desinterés, como sea que lo llames, no estoy calificado. Entonces, soy poco calificado, pero empleado con Dios, porque quería estar con Dios. Esa era una cosa que siempre estaba en mi mente. Él está conmigo, eso es todo lo que puedo decir.

Una vez fuera de mi ego, le dije a Swami. "¡He sacrificado tanto por ti, Swami!" Y casi sorprendido, dijo: "¿Qué ?!" ¿Te sacrificaste por mí? Soy Yo quien se ha sacrificado por ti. Entonces me sorprendí, en cuanto a lo que sacrificó por mí. Pensé que renuncié a mi trabajo, no continué con mi vida en la ciudad, ya no puedo ver mis películas, no puedo ir a los centros comerciales, comer comida basura, así que pensé que había sacrificado mucho. "No, soy Yo quien ha sacrificado mucho por ti", dijo. 
Le pregunté cómo? Y luego Él respondió: "Mira, eres un mal instrumento, y sin embargo, te estoy utilizando por mi misericordia. Es tan difícil trabajar con un bisturí malo para un cirujano, si el bisturí es contundente o esta torcido, es difícil hacer la cirugía. Sin embargo, puedo hacer la cirugía para salvar a los pacientes, lo que significa que es Mi habilidad, no su perfección ".

Hoy, cuando miro hacia atrás, definitivamente puedo decir que Èl sólo se ha sacrificado. De verdad, soporta a todos, incluyéndome a mí. Son sus habilidades maestras las que hacen que las cosas ocurran a pesar de nuestras locuras y defectos.

Madhu



Fuente: Sai Vrinda
Traduc_Centro Sai Hispano



**************************************************************************


Sri Madhusudan Naidu at 'Tattva Sameeksha' (February 12, 2018), Sathya Sai Grama, Muddenahalli.

('Tattva Sameeksha' is a Monday evening Talk session by eminent speakers to the Ashram residents of Sathya Sai Grama in Muddenahalli)


"Yes, you all love Me, but the thing is you love the world also! That is where the problem is. When you love Me exclusively, to the exclusion of everything else, then you truly love Me."



When Sri Madhusudan Naidu was asked by someone in the audience what was the qualification to be with God, he replied thus.

When I asked Swami why He had chosen me and not anybody else, His reply was ‘I did not choose you, you chose Me.’ Definitely, I am not qualified for this job. Of course, my academic qualifications are of no consequences over here. The only qualification I can think of is the little bit of love that I have for Swami. I think the only qualification with Swami which matters to anybody in Swami’s mission is the love for Him.


Once when the students said, “Swami, we all love you”. He said, yes you all love Me, but the thing is you love the world also! When you love Me exclusively, to the exclusion of everything else, then you truly love Me. That is the qualification to be with Swami. Definitely by any other means in terms of purity, chastity, sacrifice, selflessness, whatever you call it, I am not qualified. So, I am kind of an unqualified but employed with God because I wanted to be with God. That was one thing which was always on top of my mind. He is bearing with me, that’s all I can say.

Once out of my ego I told Swami. “I have sacrificed so much for You, Swami!” And almost surprised, He said, “What?!” You sacrificed for Me? It’s I who has sacrificed for you. Then I was surprised, as to what did He sacrifice for me. I thought that I gave up my job, I did not go on with my city life, I can’t watch my movies anymore, can’t go to malls, eat all the junk, so I thought I sacrificed a lot. “No, it’s I who has sacrificed a lot for you”, He said. I asked Him how? And then He replied, “See you are a bad instrument and yet I am using you out of my mercy. It is so difficult to work with a bad knife for a surgeon, if the knife is blunt or crooked, it’s difficult to do the surgery. Yet, I am able to do the surgery to save the patients, which means it’s My skill, not your perfection.”

Today, when I look back I can definitely say, He has only sacrificed. Truly, He bears with everyone including me. It is His master skills that are making things happen despite our follies and shortcomings.


Madhu


SOURCE: Sai Vrinda





SAI SATSANG_No creé el mal, ni el bien; Creé el Universo, que siempre es bueno.




No creé el mal, ni el bien; Creé el Universo, que siempre es bueno.


sairam, 

En un satsang celebrado en la divina presencia en Kuala Lumpur, Malasia, el 11 de agosto de 2017; un devoto busca orientación sobre el lado oscuro de la creación. 

Y esto es lo que dijo Swami: 

Pregunta: Seguramente, debe haber un propósito para Ti, en haber creado el mal, esta dualidad, que son como las dos caras de la misma moneda. ¿Cuál es el propósito de haber creado el mal, Swami.?

Swami: No creé el mal ni el bien; Creé el Universo, que siempre es bueno. Mientras todos sigan las reglas de este juego llamado vida, todo está bien.

Daré un ejemplo: digamos que estás jugando un juego de fútbol. En el fútbol, debe haber dos equipos para jugar el juego. ¿Cómo puede ser un juego, si la misma persona patea la pelota, corre con la pelota y marca el gol? No puede. Alguien debe oponerse a el. Debe haber dos equipos, uno en este lado y otro en ese lado. Ambos juegan con un buen espíritu del juego. No hay maldad. El equipo perdedor no puede llamar malo al otro equipo, porque se está oponiendo al equipo que está anotando el gol.

Por el contrario, el equipo ganador, no puede llamar al otro equipo malo, ya que están tratando de ganar el juego. Es un juego. El que comprende esto a fondo, no va a ver el mal o bien, sólo dos fuerzas opuestas, que son parte del juego. Cuando los equipos continúan jugando según las reglas, de acuerdo con la ley, definitivamente no hay problema. Sin embargo, si un equipo comienza a jugar sucio, romper las reglas y hacer las cosas no permitidas, que es cuando comienza el mal o la maldad. Cuando uno se vuelve egoísta y trata de ganar a costa de los demás, entonces el juego se estropeó. 

Dios ha creado todo de la misma manera. El egoísmo surgió cuando el hombre comenzó a usar la facultad de su mente, al identificarse con la existencia limitada del cuerpo y la mente. Fue entonces cuando todas las reglas se rompieron por completo y comenzaron las dificultades. Entonces Dios viene como un árbitro y te recuerda que lo que estás haciendo está mal, y no debería hacerse así. Cuando el individuo se corrige a sí mismo, el juego continúa pacíficamente y se convierte en una alegría o entretenimiento para todas las personas que miran y para todas las personas que juegan. 

Ese es el espíritu con el que debes entender el funcionamiento de este Universo, así como todos los esfuerzos que Swami realiza para regresar y enseñarte cómo no infringir las reglas y cómo no cometer faltas. Juega en el espíritu del juego, que es disfrutar toda la experiencia de la vida. Eso es exactamente lo que debes intentar hacer. Si juegas bien, dentro de las reglas, incluso si pierdes el juego, seguirás siendo feliz, no triste. Cuando juegas mal, de forma incorrecta, incluso si ganas el juego, no puedes ser feliz. Así es como debes entender las reglas y regulaciones del Universo.

...BABA.


Traduc_Centro Sai Hispano



****************************************************



I did not create evil or good; I created the Universe, which is always good.



Sairam,

In a satsang held in the divine presence in Kuala Lumpur, Malaysia, on 11 August 2017; a devotee seeks guidance on the dark side in the creation.

And here is what Swami said:

Question: Surely, there must be a purpose for You to have created evil, this duality, which are like the two sides of the same coin. What is the purpose of evil, Swami, that You have created?

Swami: I did not create evil or good; I created the Universe, which is always good. As long as everybody follows the rules of this game called life, everything is good.

I will give an example: Let us say you are playing a game of football. In football, there must be two teams to play the game. How can it be a game if the same person kicks the ball, runs with the ball and makes the goal? He cannot. Somebody must oppose him. There must be two teams – one on this side and one on that side. Both play with a good spirit of the game. There is no evil. The losing team cannot call the other team evil because they are opposing the team which is scoring the goal.

Conversely, the winning team cannot call the other team evil because they are trying to win the game. It is a game. One who understands this thoroughly, will not see evil or good, only two opposite forces, which are part of the game. When the teams continue playing according to the rules, according to the law, there is definitely no problem. However, if one team starts playing foul, breaking the rules and doing things not permitted, that is when bad or evil begins. When one becomes selfish and tries to gain at the cost of others, then the game gets spoilt.

God has created everything in an equal way. The selfishness arose within when man started using the faculty of his mind, by identifying himself with only the limited existence of body and mind. That is when all the rules were completely broken and difficulties began. God then comes like a referee and reminds you that what you are doing is wrong, and should not be done like that. When the individual corrects himself, the game goes on peacefully and it becomes a joy or entertainment for all the people who watch and all the people who play.

That is the spirit with which you must understand the working of this Universe, as well as all the efforts that Swami puts in to come back and teach you how to not break the rules, and how to not play foul. Play in the spirit of the game, which is to enjoy the whole experience of life. That is exactly what you must try to do. If you play it well, within the rules, then even if you lose the game, you will still be happy, not sad. When you play it wrong, in a foul way, even if you win the game, you cannot be happy. This is how you must understand the rules and regulations of the Universe.


...BABA.


domingo, 18 de febrero de 2018

'Tattva Sameeksha'_'Sé desinteresado, sé valiente. Si eres así, eres un buen instrumento mío "_12 Enero , 2018






SRI MADHUSUDAN NAIDU EN 'Tattva Sameeksha' (12 de febrero de 2018), Sathya Sai Grama, Muddenahalli.

('Tattva Sameeksha' es una sesión de charla del lunes por la tarde por eminentes oradores a los residentes del Ashram de Sathya Sai Grama en Muddenahalli).

'Sé desinteresado, sé valiente. Si eres así, eres un buen instrumento mío ", dice Èl. 
Cuán rico eres, cuán grande eres en la sociedad, cuántas personas te siguen en Twitter y Facebook, cuántas cosas has logrado en tu vida, cuál es el tamaño de tu empresa, cuál es tu hoja de balance y entrega; ¡A él no le importa!
----

Teníamos la costumbre de correr detrás del automóvil de Swami en Puttaparthi, que parecía muy rebelde e indisciplinado para muchos devotos. Pero a los estudiantes no les importaba lo que la gente pensara. Nuestro enfoque era Swami. Corríamos detrás de su auto. Swami disfrutaría viendo a todos los niños corriendo detrás de él. Él se sentiría muy feliz. ¡Creo que Dios también se siente feliz cuando tiene una gran demanda, ya que en la mayor parte del mundo, Dios está fuera de la demanda! 
Uno de los devotos mayores (yo no citaré el nombre) obviamente se sintió frustrado por todo el asunto y dijo: '¡Swami! ¿Qué es esto? Tus estudiantes no tienen disciplina. Corren detrás de Ti y de tu automóvil de una manera tan revoltosos e indisciplinada. Y Swami se volvió muy severo. Swami dijo: "Afuera, los niños corren detrás de muchas otras cosas, mientras que aquí están corriendo detrás de Dios. ¿Qué hay de malo en eso? "(Risas).

Estoy viendo ahora, más y más personas que están corriendo detrás de Dios. Cada vez más personas se sienten atraídas por el amor puro de Dios, que es difícil de explicar con palabras. 
Y me siento muy afortunado porque soy testigo de todas estas cosas, soy testigo directo de lo que está sucediendo. Estos niños no se guardan nada por sí mismos. 
De nuevo, escogería a Vinod porque él ha permitido hablar sobre él. Él es un niño brillante e incluso obtuvo una beca de la Junta de Karnataka, por su buen desempeño en la 10ª clase. Él obtiene la beca cada año más o menos, y probablemente la obtendrá hasta que termine su universidad. Llegó a Swami con un sobre lleno de billetes y se lo dio a Swami y le dijo: "¡Swami! Esto es para ti. Esta es la beca que recibo, pero cuidas de todas mis necesidades, desde pasta de dientes, hasta ropa, zapatos, comida y estudios. No necesito esto. Esto es para ti."

He ganado mucho cuando estaba trabajando, pero para decirles francamente, no he donado ni una rupia a la misión de Swami directamente. Hacia cosas por los demás afuera, pero nunca sentí que debía regresar y poner algo a los pies de Swami y decirle: '¡Swami! ¡Esto es para ti.! '...A pesar de haber obtenido tanto de él. También estudié de forma gratuita durante siete años. Vi a Swami tan de cerca. Él me mantuvo por meses a Sus pies y me hablaba a diario, sin embargo, nunca desarrollé la sensación de que debía entregarme a Él de esta manera. Estos chicos son valientes. Sí, 'sin miedo' es la palabra.

En 2012, le pregunté a Swami. Me estás haciendo hacer todo esto. ¿Me dices, cómo puedo ser un mejor instrumento? ¿Cómo puedo hacerlo bien para Ti? ...Él dijo: 'Sé desinteresado, no tengas miedo'. Estas son las dos únicas frases que me dijo. Esto es todo lo que requiero de ti. Descansa, no me importa.

Cuán rico eres, cuán grande eres en la sociedad, cuántas personas te siguen en Twitter y Facebook, cuántas cosas has logrado en tu vida, cuál es el tamaño de tu empresa, cuál es tu hoja de balance; ¡A él no le importa! 'Sé desinteresado, sé valiente. Si eres así, eres un buen instrumento mío ", dice Èl.

En los últimos cinco años, veo que esto sucede cada vez más. Les está sucediendo a los estudiantes, desde la escuela primaria superior, que renuncian a un chocolate Perk en las tiendas y ponen ese dinero en un sobre para darle a Swami y decirle: 'Esto es para Tu misión'. 
Y creo, no sé si hubiera hecho eso de sacrificar un chocolate y dárselo a Swami. Es tan sorprendente presenciar este desinterés, la
y valentía por todos lados. 
Swami solía citar siempre un poema. 'Bhayam, Bhayam ... Bratuku Bhayam'- La vida está llena de miedo. Todas las personas viven con miedo constante. ¿Qué me sucederá a mí, a mi futuro y a mi familia? Todo este acaparamiento, recolección, almacenamiento y ahorro se debe a ese miedo. Y aquí están estos niños liderando el camino. Están mostrando como tenemos que ser. Ese es el futuro de este mundo que Swami está preparando. Estoy tan orgulloso y satisfecho por esta experiencia de tratar con estos Vinods de hoy que están por todas partes. En cada niño, hay un pequeño 'Vinod' merodeando en algún lado, esperando salir y hacer su parte en la misión de Swami. Es muy increíble vivir en compañía de esas personas.

Swami dijo, si hay un cielo en alguna parte, está aquí. "Este es Kailash, este es Vaikunta, y este es Brahma Loka", dijo. 
No porque estoy aquí. Sino que es porque los devotos aquí son tan puros, tan buenos, tan humildes y eso se aplica a la mayoría de nosotros aquí, especialmente a los niños. Los niños pequeños pueden hacer cualquier cosa por Swami. 

Hace seis meses, Swami le preguntó a un niño pequeño si alguien te pregunta quién eres, ¿qué responderías? Y luego, Swami mismo dijo, si alguien te pregunta quién eres tú; deberías decir 'soy propiedad de Swami'. Ayer, él vino con sus padres cuando fueron llamados para una entrevista, Swami le preguntó quién es usted? Me había olvidado de eso, pero prontamente me dio la respuesta, ¡soy propiedad de Swami! 
No dijo su nombre o si es hijo de tal y tal. Mire la confianza y la claridad con la que respondió. Él me hizo sentir tan bien. ¿Cuántos de nosotros podemos pensar así? Eso es posible para pequeños corazones inocentes. El niño es el padre del hombre. Nos están enseñando muchas cosas.

Muchos de ustedes están tan involucrados en la misión de Swami según sus capacidades, y en varios niveles. Están haciendo todo lo que puedes desde tu capacidad para Swami. Quiero decirles y tranquilizarlos, lo que sea que estén haciendo en cualquier forma que lo hagan, todo va hacia la construcción de un futuro hermoso en el mundo. Y puedo ver los brotes verdes en todas partes ahora. Está ahí en los corazones de estos niños, maestros y personas alrededor. Uno por uno, se están volviendo desinteresados. 

No se trata solo de estudiantes aquí. Una niña de Singapur insistió tanto en conocer a Swami. Ella quería darle su primer salario a Swami. ¡Nunca le di mi primer salario a Swami! No se me ocurrió, pero esta chica en Singapur con todas las distracciones de la sociedad muy materialista, muy competitiva, muy progresista y modernizada, quería hacerlo. 
No es sólo esta chica. Otra chica que hizo algún tipo de trabajo en una organización voluntaria en Australia obtuvo algo de dinero por hacer el trabajo; ella envío el dinero desde Australia! ¿Qué está pasando en este mundo hoy? Estoy tan feliz de ver este tipo de transformación en este mundo.

 La gente ya no es como era. Estoy viendo que el cambio ocurre en todos los niveles. Las mujeres que dejaron de comprar saris y joyas quieren contribuir con Swami. Hay alguien que ha degradado su auto y su hogar para ser parte de la misión de Swami. Todo el grupo juvenil de Fiji se juntó y está ahorrando un dólar al día al renunciar a una taza de café (son jóvenes, miembros de la sociedad que apenas ganan, en general son dependientes) para hacerse cargo de todos los gastos de viaje, y quedarse cuando los médicos de Raipur vuelen a Fiji para operar corazones allí. Esta es la transformación que Swami está llevando a cabo en todo el mundo. Veo que está sucediendo en todas partes, ya sea en el Reino Unido, Fiji, Sri Lanka, India, Singapur, EE. UU., Canadá, en todas partes. Definitivamente, el futuro dorado que Swami nos ha prometido está sucediendo lentamente día tras día, se está desarrollando. Pero es increíble, todo está sucediendo desde aquí. Esto se convierte en el epicentro de toda la revolución. Es tan asombroso que Swami nos ha elegido a nosotros y a este pequeño lugar para comenzar esta revolución que se está extendiendo por todo el mundo en este momento.

Realmente espero que todos seamos lo que Él quiere que seamos. La definición de Swami de un devoto es muy simple. Sé desinteresado, sé valiente. ¿Qué deben temer, cuando Swami está con nosotros? Y ese es el día en que empezamos a vivir al límite, como dicen, cuando realmente no saben lo que sucederá al día siguiente. Y así todavía, estás muy feliz.

Vi esta película 'Hermano Sol, Hermana Luna' junto con nuestros estudiantes. Se trata de San Francisco de Asís, una hermosa película. En esta dice su padre, si regalas toda la seda a los pobres (el padre era un comerciante de seda), no serás mi hijo. Francisco dijo: "Que así sea. Yo no soy tu hijo ". Se desnudo y salió de la casa a las calles y se convirtió en lo que se convirtió. Veo los rasgos de San Francisco de Asís en los niños de hoy. Están listos para abandonar cualquier cosa por Dios. Eso no sucede a menudo. Esto es historia, en proceso.


OMSAIRAMMM...



Fuente: Sai Vrinda
Traduc_Centro Sai Hispano



*****************************************************************************



Sri Madhusudan Naidu at 'Tattva Sameeksha' (February 12, 2018), Sathya Sai Grama, Muddenahalli.

('Tattva Sameeksha' is a Monday evening Talk session by eminent speakers to the Ashram residents of Sathya Sai Grama in Muddenahalli).


‘Be selfless, be fearless. If you are that, you are a good instrument of mine,’ says He. How rich you are, how big you are in the society, how many people follow you on Twitters and Facebooks, how many things you have achieved in your life, what is the size of your company, what is your balance sheet and turn over; He doesn’t care! .

----

We had this habit of running behind Swami’s car in Puttaparthi, which seemed very unruly and indisciplined to many devotees. But we students cared nothing for what people thought. Our focus was Swami. We would sprint behind His car. Swami would enjoy seeing all the boys running behind Him. He would feel very happy. I think God also feels happy when He is in demand, as God is usually out of demand in most of the world! One of the senior devotees (I would not quote the name) obviously was frustrated by the whole thing and told, ‘Swami! What is this? Your students have no discipline. They run behind You and Your car in such unruly indisciplined way. And then Swami became so stern. Swami said, “Outside, boys run behind so many other things, whereas here they are running behind God. What is wrong in that?!” ( laughter)

I am seeing now, more and more people are running behind God. More and more people are attracted by the pure love of God which is difficult to explain in words. And I feel so fortunate because I am a witness to all these things, on that a firsthand witness to what is happening. These children keep nothing for themselves. Again I would pick up Vinod because he has permitted to speak about him. He is brilliant boy and even got a scholarship from Karnataka Board for his good performance in 10th class. He is getting the scholarship every year or so, and probably he will get it till he finishes his college. He came to Swami with an envelope full of currency notes and gave it to Swami and said, “Swami! This is for You. This is the scholarship that I get, but You look after my every need, from toothpaste to clothes to shoes to food to studies. I don’t need this. This is for You.”

I have earned much better when I was working, but to tell you frankly, I have not donated even one rupee to Swami’s mission directly. I would do things for others outside, but never felt that I must go back and put something at Swami’s feet and tell, ‘Swami! This is for You!’ Despite having got so much from Him. I also studied for free for seven years. I saw Swami in such close quarters. He kept me for months at His feet and would talk to me daily, yet I never developed this feeling that I must give myself to Him this way. These boys are fearless. Yes, ‘Fearless’ is the word.

In 2012, I asked Swami. You are making me do all this. You tell me how can I be a better instrument? How can I do it well for You? He said, ‘Be Selfless, Be Fearless’. These are the only two phrases He told me. This is all I require from you. Rest, I don’t care.

How rich you are, how big you are in the society, how many people follow you on Twitters and Facebooks, how many things you have achieved in your life, what is the size of your company, what is your balance sheet and turn over; He doesn’t care! ‘Be selfless, be fearless. If you are that, you are a good instrument of mine,’ says He.

In the last five years, I am seeing this happen more and more. It’s happening to students, right from higher primary school, who give up a Perk chocolate in the stores and put that money in an envelope to give to Swami and say, ‘This is for Your mission’. And I think, I don’t know if I would have done that of sacrificing a chocolate and give it to Swami. It is so amazing to witness this selflessness, fearlessness all around. Swami used to always quote a poem. ‘Bhayam, Bhayam.. Bratuku Bhayam’- Life is full of fear. All the people are living in constant fear. What will happen to me, my future, and my family? All this hoarding, grabbing, gathering, storing, saving is all because of that fear. And here are these children leading the way. They are showing what we have got to be. That is the future of this world that Swami is preparing. I’m so proud and gratified by this experience of dealing with these Vinods of today who are there everywhere. In every child, there is a little ‘Vinod’ lurking somewhere, waiting to come out and do His part in Swami’s mission. It is so very amazing to live in the company of such people.

Swami said, if there is going to be heaven anywhere, it is here. ‘This is Kailash, this is Vaikunta, and this is Brahma Loka’, He said. Not because I am here. It is because the devotees here are so pure, so good, so humble and that applies to most of us here, especially the children. The tiny tots can do anything for Swami. Six months ago, Swami asked a little boy if somebody asks you who are you, what would you reply? And then Swami Himself said, if somebody asks you who are you; you should say ‘I am Swami’s property’. Yesterday, he came with his parents when they were called for interview, Swami asked him who are you? I had forgotten about it but he promptly gave the reply, I am Swami’s property! He didn’t tell his name or if he is son of so and so. Look at the confidence and clarity with which he replied. He made me feel so good. How many of us can think like this? That’s possible for innocent little hearts. Child is the father of man. They are teaching us a lot of things.

Many of you are so involved in Swami’s mission in various capacities at various levels. You are doing everything you can in your capacity for Swami. I want to tell you and reassure you, whatever you are doing in whichever way you are doing, it’s all going towards building a beautiful future in the world. And I can see the green shoots everywhere now. It’s there in the hearts of these children, teachers and people around. One by one, they are becoming selfless. It’s not just about students here. One girl from Singapore was so insistent to meet Swami. She wanted to give her first salary to Swami. I never gave my first salary to Swami! It didn’t occur to me, but this girl in Singapore with all the distractions of the very materialistic society, very competitive, very progressive and modernized world, wanted to. It’s not just this girl. Another girl who did some kind of a work in a voluntary organization in Australia got some money for doing the work; she sends the money all the way from Australia! What’s happening in this world today? I’m so happy to see this kind of a transformation in this world. People are no more the way they were. I’m seeing the change happen at every level. The ladies who stopped purchasing saree and jewellery want to contribute to Swami. There is someone who has downgraded his car and home to be a part of Swami’s mission. The whole youth group of Fiji got together and are saving a-dollar-a-day by foregoing one cup of coffee (they are youth, barely earning members of the society, they are generally dependent) to take care of all the expenses of travel and stay when the doctors from Raipur are going to fly to Fiji to operate the little hearts there. This is the transformation Swami is bringing about across the world. I see it happening everywhere, whether it is UK, Fiji, Sri Lanka, India, Singapore, USA, Canada, everywhere. Definitely, the golden future that Swami has promised us is happening slowly steadily day after day, it’s unfolding. But it’s amazing it’s all happening from right over here. This becomes the epicenter of the whole revolution. It is so amazing Swami has chosen us and this little place to begin this revolution which is spreading all around the world at this point in time.

I really hope we all become what He wants us to become. Swami’s definition of a devotee is very simple. Be selfless, be fearless. What is to fear when Swami is with us? And that is the day when we start living on the edge as they say, when you really don’t know what’s going to happen the next day. And you are still so happy.

I watched this movie ‘Brother Sun, Sister Moon’ along with our students. It’s about St. Francis of Assisi, a beautiful movie. In that his father says, if you give away all the silk to the poor (father was a silk merchant), you cannot be my son. Francis said, “So be it. I’m not your son”. He strips himself naked and walks out of the house on to the streets and becomes what he becomes. I see the streak of St. Francis of Assissi in the children of today. They are ready to walk out on anything for God. That doesn’t happen often. This is history in the making.


OMSAIRAMMM...


SOURCE: Sai Vrinda