Beautiful Sathya Sai Bhajan - Sai Hai Jivan, Jivan Satya Sai...

Beautiful Sathya Sai Bhajan - Sai Hai Jivan, Jivan Satya Sai...



Sai Hai Jivan, Jivan Satya Sai
Sai Mera Jivan Sahara
Sai Hai Jivan, Jivan Satya Sai
Tere Bina Sai Sab Hai Andhera
Par Karo Meri Jivan Naiya
Charana Lagalo Mujhe Sai Kanhaiya


Traducción:


Tú eres mi vida. Sin vos no hay oscuridad (ignorancia) en mi vida.
Por favor ayúdame a cruzar el océano de la vida y la muerte.
Sai Krishna! Acéptame en Tus pies de loto.


__._,_.___

Attachment(s) from Shivakumar Gopal

1 of 1 File(s)
Sai+Hai+Jeevan+Jeevan+Sathya+Sai.mp3


OMSAIRAMMM...

......................................................................................................


Beautiful Sathya Sai Bhajan - Sai Hai Jivan, Jivan Satya Sai...




Sai Hai Jivan, Jivan Satya Sai
Sai Mera Jivan Sahara
Sai Hai Jivan, Jivan Satya Sai
Tere Bina Sai Sab Hai Andhera
Par Karo Meri Jivan Naiya
Charana Lagalo Mujhe Sai Kanhaiya


Translation :


Sai,You are my life. Without You there is darkness (ignorance) in my life.
Kindly help me cross the ocean of life and death.
Sai Krishna! Accept me at Your lotus feet.



__._,_.___

Attachment(s) from Shivakumar Gopal

1 of 1 File(s)
Sai+Hai+Jeevan+Jeevan+Sathya+Sai.mp3

OMSAIRAMMM...

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Sai Ram - Sai Images_Sai Imagenes.

UNA DE LAS ULTIMAS FOTOS DE SWAMI.

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Sai Ram - Reconoceme y dame un lugar en tu corazón_Sai Ram - Recognise Me and give Me a place in your heart.

Sai Ram - Reconoceme y dame un lugar en tu corazón.


Cuando un devoto descansa su fe inquebrantable en Bhagavan,  reserva alguna, cuando uno está seguro de que Él y solo Él es el que mora en su corazón, el hombre está seguro de ganar su generosa gracia torrencial, que lo lleva a mayores reinos de comprensión espiritual ... 


¿Qué pasa si Bhagavan viene y pregunta por un lugar en tu corazón?

Lea sobre lo que la Sra. Neelam Sembhi de Sri Sathya Sai College, Jaipur, había compartido con los lectores sobre el tema en el Sanathana Sarathi 08-1981: 

Cuando el incidente que estoy relatando ocurrió, yo era una estudiante de la clase 10. Yo sufri de dolor de estómago constante por alrededor de un año, solía vomitar sangre entre cinco y siete veces al día. A pesar de mi mal estado, asistí a todos los bhajans organizadas por Sri Sathya Sai Seva Samiti, Dharamsala (H p) con regularidad. Yo también era una estudiante de Bal Vikas en ese momento.

Un día en la escuela, en la clase de matemáticas. Sentí ganas de vomitar y le pedi permiso para salir. Cuando volví, mi profesor me miró y dijo: "Usted es un devoto de Sri Sathya Sai Baba, ¿por qué no va y se cura con Su Divina ceniza (vibhuti)?"

Estas palabras del maestro me dolieron mucho. Volví a casa con el corazón encogido. Decidí no tomar ningún medicamento, sólo "vibhuti". Incluso entonces mi condición no mejoraba. Esta fue una gran prueba para mí.

Era el mes de julio. Mi escuela fue cerrada durante dos meses. Mi madre decidió llevarme al Instituto de Postgrado en Chandigarh para el tratamiento, ya que mi condición iba empeorando día a día.

Era un lunes, cerca de las 2 pm, yo estaba acostada en mi cama y leia el libro ". Sathyam, Sivam, Sundaram" Hubo un pasaje, en un lugar, donde Swami dice: "Yo habito en el corazón de mis devotos." Yo pensé, "lo que dijo Swami aquí no es cierto en mi caso. Swami no está en mi corazón. Si Swami está en mi corazón, ¿por qué no siento su presencia? "Pensando en todo esto me quedé dormida. 
Entonces Sai Baba de Shirdi, apareció en mi visión y desde el otro lado Sri Sathya Sai Baba apareció y luego ambos se fusionaron entre sí y después había sólo nuestro querido Swami. 


Una encantadora sonrisa se veía sus labios. Él dijo, "Jivatma! ¡Despertad! ¡Levántate! Ve quién está delante de ti! ". Contesté con gran alegría," Swami, Bhagavan mismo está de pie delante de mí. "Swami se puso serio y dijo:" Reconoceme y dame un lugar en tu corazón. "Yo le respondí:" Swami. Yo no tengo la capacidad para mantener un alma tan grande en mi corazón. "Swami dijo," Keep Me siempre en su corazón. "

Después de eso, cambió de tema y le pregunté: "Swami, tengo un gran enojo en mí. Usted dice que la ira es un vicio. En mi rabia siento como que destruiría todo lo que aparece delante de mí, pero de todos modos me controlo. " Swami se rió y dijo:" Incluso entonces esto no le ayuda. "Le pedí," Por favor, me aconsejame sobre la forma en que pueda controlarme..."Swami respondió:" Cuando tu temperamento se alza, bebe un poco de agua fría, dar un paseo por el jardín o acuéstese en su cama. "Le pregunté a Bhagavan" Lo llamamos a usted mucho, pero aún así usted no se presenta . ¿Cómo debemos llamarlo? "

Swami respondió con una sonrisa: "Yo estoy con vosotros todos los momentos, usted no puede sentir mi presencia." Y continuó: "Siempre que tienes la oportunidad de servir a alguien, sirvanle bien. Mientras sirven, no piensen en lo que va a obtener a cambio. Usted asiste a todos los bhajans y Bal Vikas con regularidad, que me hace sentir muy feliz, pero no creas que cuando llegues a Puttaparthi Swami te recompensará. ¿Es Seva sin pensar en su recompensa. "Entonces Bhagavan dijo," Swami está en su corazón y quiere que usted pueda curarse. "

Y fiel a sus palabras, Swami me curó y las raíces de la enfermedad ha desaparecido por completo. No sé con qué palabras puedo agradecerle a Bhagavan. Sólo puedo pedir por sus bendiciones y orar a Dios que me mostrara el camino del bien.


- Tomado de:
http://theprasanthireporter.org/2012/07/recognise-me-and-give-me-a-place-in-your-heart/



Sai Ram


......................................................................................................



Sai Ram - Recognise Me and give Me a place in your heart.


When a devotee reposes his unwavering faith in Bhagawan, sans any reservation, when one is sure to ensure that He and He alone is dwelling in his heart, man is sure to earn His bounteous torrential grace that takes him to greater realms of spiritual understanding…What if Bhagawan comes and asks for a place in your heart?

Read on what Ms. Neelam Sembhi of Sri Sathya Sai College, Jaipur had shared with the readers in the August 1981 issue of Sanathana Sarathi :

When the incident I am relating occurred, I was a student of the 10th class. I was suffering from constant stomachache for about a year; I used to vomit blood five to seven times a day. In spite of such a bad condition, I attended all the Bhajans arranged by Sri Sathya Sai Seva Samiti, Dharamsala (H P.) regularly. I was also a student of the Bal Vikas at that time.

One day at school the mathematics class was going on. I felt like vomiting and asked for permission to go out. When I came back, my teacher stared at me and said: “You are a devotee of Sri Sathya Sai Baba; why does not He cure you with His Divine ash (Vibhuti)?”

These words of the teacher hurt me very much. I came back home with a heavy heart. I decided not to take any medicine but only “Vibhuti.” Even then my condition was not improving. This was a great test for me.

It was the month of July. My school was closed for two months. My mother decided to take me to the Post Graduate Institute at Chandigarh for treatment, as my condition was getting worse day by day.

It was a Monday, near about 2 P. M. I was lying on my bed and reading the book, “Sathyam, Sivam, Sundaram.” There was a passage in it where Swami says: “I dwell in the hearts of My devotees.” I thought, “What Swami said here is not true in my case. Swami is not in my heart. If Swami is in my heart, why don’t I feel His presence?” Thinking about all this I fell asleep. Then Sai Baba of Shirdi appeared in my vision and from the other side Sri Sathya Sai Baba appeared and then both merged with each other and after that there was only our beloved Swami. An enchanting smile was playing on His lips. He said, “Jivatma! Awake! Arise! See Who is before you!” I replied with great joy, “Swami, Bhagawan Himself is standing before me.” Swami became serious and said, “Recognise Me and give Me a place in your heart.” I answered, “Swami. I don’t have the capability to keep such a great soul in my heart.” Swami said, “Keep Me always in your heart.”

After that, I changed the topic and asked “Swami, I have great anger in me. You say that anger is a vice. In my anger I feel like destroying everything that comes before me, but anyhow I control myself.” At this Swami laughed and said, “Even then this doesn’t help you.” I requested, “Please advise me about the way I can control myself.” Swami answered, “When your temper rises, drink some cold water, take a walk around the garden or lie down on your bed.” I asked Bhagawan “We call You so much, but even then you don’t come. How should we call You?”

Swami replied with a smile: “I am with you every moment; you yourself cannot feel My presence.” He continued: “Whenever you get the opportunity to serve anyone, serve him well. While serving, don’t think of what you will get in return. You attend all Bhajans and Bal Vikas regularly; it makes Me feel very happy, but don’t think when you come to Puttaparthi Swami will reward you. Do Seva without thinking of its reward.” Then Bhagawan said, “Swami is in your heart and wants you to get cured.”

And true to His words, Swami cured me and the roots of that illness have completely disappeared. I don’t know in what words I can thank Bhagawan. I can only ask for His blessings and pray to Him to show me the path of goodness.


- Taken from :
http://theprasanthireporter.org/2012/07/recognise-me-and-give-me-a-place-in-your-heart/



OMSAIRAMMM...

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Dios es sólo un testigo de lo que le sucede a cada uno a todos- Swami_God is only a Witness each and everything that happens - Swami.

 

Dios es sólo un testigo de lo que le sucede a cada uno a todos- Swami .


Una vez un estudiante que se había unido a la universidad de Swami, pregunto a Swami por qué Dios no impide las crueldades en el mundo y por qué la gente debe sufrir tanto.


Swami respondió maravillosamente, cuando todo el mundo escuchó con gran atención en el Pórtico del antiguo Mandir de Prashanti, Swami dijo:

Dios es sólo Sakshibhoota (testigo) para todo lo que pasa, Dios no actúa. Cada persona actúa de acuerdo con lo que su intelecto le dice y él mismo sufre las consecuencias de sus acciones. 

No hay algo como bueno o malo para Dios. El cuchillo es usado de maneras diferentes por un asesino, un cocinero, o un cirujano. 

Sin embargo, si un imán se encuentra cerca de todos los cuchillos, que todas estas personas utilizan, les atrae por igual, no en función de las tareas que realizan cada uno de ellos.

Dios es exactamente igual que el imán, cada cuchillo como cualquier persona en este mundo son lo mismo para él, no hay diferencia entre una persona y otra, pero las manos que operan los cuchillos tienen que soportar las consecuencias de sus acciones, en función de bien y el mal.

Divino y una explicación maravillosa de Swami ....



OMSAIRAMMM...



......................................................................................................



God is only a Witness each and everything that happens - Swami.

Once a Student who had joined Swami's College for only a few days Swami as to why God does not Prevent Cruelties in the world and why People should suffer so much.


Swami replied wonderful as everyone heard with rapt attention in the Portico of the old Prasanthi Mandir, Swami said :

God is only Sakshibhoota (Witness)for everything that happens, God never acts. Every single person acts according to what His Intellect says to him and he himself suffers the consequences of His actions. Never ever Think at anytime that There is anything like Good or Bad for God. A Knife is used Differently By a Murderer, Cook,
and a Surgeon. But If a Magnet is placed near all the knives that all these people use, It attracts them equally, not according to the tasks that each of them perform.

God is exactly like the Magnet, every knife like every person in this world are the same to him, there is no difference between one person and the other, But the hands that operate the knives have to bear the consequences of their actions, dependent on right and wrong.

Divine and a Wonderful explanation by Swami....



OMSAIRAMMM...

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

La voluntad de Dios, por Aravindb_Part. 3_The will of God, by Aravindb_Part.3...

La voluntad de Dios nunca te llevará donde la gracia de Dios no te alcance, por Aravindb_ Parte 3... 


Si has llegado aquí directamente, por favor ir a través de la Parte 1 y Parte 2 para obtener la alegría, máxima emoción, y comprender la historia. Luego vienes aquí ...




                 

Fuente: aravindb1982


Yo estaba en un torbellino de confusión. Mi director estaba tan decepcionado ya que le había tirado a la basura sus mejores planes. Estaba herido también porque yo ni siquiera le había hablado acerca de Swami. Estaba enfadado, cuando mi cancelación significaba que nadie más podría ocupar mi lugar, ya que no tenía un hermano gemelo idéntico!.
 En resumen, me despidió , diciendo que no quería ver mi cara.


Yo simpatizaba con él. Había hecho tanto y ha invertido tanto tiempo y energía en este proyecto. Yo lo había decepcionado a lo grande. Me acordé de las palabras de Swami otra vez,
"Si quieres hacer feliz a Swami, que  Venkatraman( mi director jefe) este feliz." Estaba convencido de que Swami también no estaría feliz. Y eso no era sólo porque mi director era infeliz, sino también por el hecho de que Él me había dicho: "Tu deseo!". 
En este estado, fui a ver a mi superior, colega de la oficina. Él es como un hermano mayor para mí y un verdadero admirador. Yo le dije de mi situación. Esta era una especie de dilema moral - si seguía adelante con el viaje sentía  que Swami sería infeliz, e incluso si cancelaba el viaje, Swami, a través de la decepción de mi director, sería infeliz. Sumado a esto, el tren salia a las 6 pm. No estaba seguro de que tendría la oportunidad de tener otro darshan. 
¿Qué iba a hacer? . En primer lugar me consoló. Él me dijo que no hay nada imposible para Swami. Las cosas parecen imposibles sólo porque nuestros conocimientos y la sensibilización son limitadas. El amor de Swami es infinito y por lo tanto las posibilidades de su amor es también infinita. Y entonces él hizo una declaración que valoro aún ahora,


"Con la voluntad de Swami, todo va a ser corregido en un minuto. Así que ora ".
Después de un rato, él vino a mí con otra idea -. Tenemos la posibilidad de enviar a Swami ,una carta de residencia para el personal que trabaja en las instituciones de Sathya Sai, hay un gran "beneficio", si se me permite llamarlo así. 
En el caso de una emergencia, un padre enfermo, un accidente, una decisión importante que debe tomarse, un evento importante, el miembro del personal podría ir a la residencia de Swami y entregar una carta. La carta debería ser tomada por uno de los alumnos que se quedan con Swami y se la ofrecerán a Swami. Si Swami la toma, Él la leerá y responderá a ella. A veces,  puede optar por ignorarla. En otras ocasiones, ni siquiera podría dar una oportunidad para que la carta que se le presentará. Pero sin embargo, era un gran "beneficio" y una oportunidad para los miembros del personal. 
Yo era como un hombre que se ahoga y llega a una rama flotando y no puede dejar de lado esta magnífica oportunidad. Pensé que sería una buena idea escribir una carta y espero que Swami la lea antes de retirarse a su habitación personal. Pero, ¿qué debo escribir?.

Una vez más, mi colega de más edad, me dio una idea. En consecuencia, describí todo lo ocurrido. Le detalle todo y le pedí a Swami acerca de si debía proceder o no. Con gran expectación e inquietud, me dirigí hacia el Yajur Mandir - La Residencia de SWAMI. 
El hermano me tomó la carta de mi mano, para llevársela a Swami. Al ver su cara amable, le narre todo lo que había pasado y que con mucha paciencia y cariño me prestó un oído.

Entonces le dije, "Si Swami la lee, sin duda seras capaz de distinguir si esta feliz con ella o no. Si es posible, por favor, mándame un sms a mí telefono..."sí" o "no"... sobre la base de su reacción ... "

Él sólo me sonrió y dijo: "Vamos a ver qué pasa".

Entonces él entró y yo esperé allí durante unos minutos. Como no pasó nada, volví a mi lugar de trabajo. Fue alrededor de la 1:00 pm. Era la hora del almuerzo pero yo no estaba de humor para comer.



Colocarse  uno mismo a sus pies, es la mejor solución para cualquier problema ... :)
Fuente: aravindb1982


1:30 pm.

El teléfono sonó y vi que era el hermano de la Residencia. Tomé la llamada con gran entusiasmo. "Sairam Aravind. Swami vio el itinerario que usted envió. Dijo que no le dio todo los detalles. Parecía feliz con todo el asunto. "... "Por lo tanto, puedo salir por la noche de hoy en tren, entonces?", fue mi pregunta. "Por supuesto. Si lo desea, puede entregar otra carta antes de salir. ".. "Gracias hermano...Vamos a hacer eso ". "Swami baja de su habitación antes de ir para el darshan de la tarde. Ese sería un buen momento para entregar su carta. Hmm .. alrededor de las 3:30 pm. " 
La llamada fue completada y así fue mi gozo. Me di cuenta que en realidad yo no había hablado con Swami sobre el viaje de Godavari en absoluto. Yo no le había dicho acerca de lo que estaría haciendo allí. El mensaje era tan claro. Si buscaba las bendiciones de Swami "físicamente", a continuación debería ser fiel a ella, y compartir todo. No dé por sentado, "Swami es divino. Él sabe que esto, de todos modos comparte ! ..."Si quiere rendirte a sus 'divinas' bendiciones, y luego seguir adelante con las buenas intenciones en tu corazón. Él lo sabe todo y se hará cargo perfectamente. 

Cometemos este error al pasar de lo "físico" a lo "divino", sobre la base de nuestras conveniencias! .
Cuando se trata de hablar de nuestros buenos logros, lo hacemos como si Swami necesita que le digan todo. Cuando se trata de aceptar los errores y pedir disculpas, seguimos pensando que Swami de todos modos sabe todo! .

Había otra lección para mí también - Cuando Swami da una instrucción,  es válido para todos los momentos. Él me había dicho que mi director sea feliz. Con esto en el corazón, tenia simplemente que haber obedecido, sin dudas. Esa llamada telefónica me hizo sentir aliviado. Era como si el tornado que se había acumulado durante los últimos días se estaba disolviendo en la nada, a un ritmo muy rápido! .

De repente, empecé a sentir hambre. Es extraño, pero cierto que cuando una apremiante situación parece que se resuelve, se obtiene un mejor apetito, mejor descansar y mejor dormir. Las cantinas estaban cerradas, así que fui a un restaurante cercano para almorzar. Despues de haber disfrutado de un opíparo almuerzo, me puse a escribir una carta de gratitud y amor a Swami. También le dije lo mismo a mi GTBFT (que iba a tener un compañero de viaje). Él también estaba muy feliz de tener esta oportunidad de ofrecer una carta a Swami antes de embarcarse en el viaje. Pensé que después le iba a decir a mi director, sobre la segunda carta que le ofrecí. Me hizo muy feliz pensar que antes de irme a la cama, mi director sería un hombre feliz !. Pronto llegaron las 3:30 pm y los dos nos encontramos en la entrada trasera del Yajur Mandir. Pronto, el hermano salió y acepto nuestras cartas que debía darle a Swami. Una vez que entraron, los dos pensamos que había que esperar por un tiempo fuera en el caso de Swami envíara un mensaje o una señal de bendición para nosotros. Entonces, ocurrió lo inesperado! . 

El hermano salió y nos dijo:"Swami le está llamando ha el interior. " Oh My God! ... Oh My Swami! . Ambos nos apresuramos y Swami estaba sentado en el pasillo. Tan pronto como entramos, yo estaba radiante con una sonrisa y también lo estaba Swami. A medida que se acerco, comenzó diciendo, "No salten o entren en el agua. El agua parece poco profunda y agradable, pero de repente, se vuelve profunda y usted puede ser jalada hacia adentro, donde se mueven sólo los barcos. No se suba a los árboles. No lleguen a la cima de los edificios peligrosos . " A pesar de que oía esto, yo estaba tan emocionado. Me arrodillé a sus pies y puse mis manos sobre las rodillas. Al verlo de tan cerca, las lágrimas llenaron mis ojos. Me respondió con otra cosa mas que una mirada profunda a los ojos. Ni que decir, me sentí abrumado. Una vez más comencé a repetir todas sus instrucciones. ¿Qué otra cosa podía hacer, sino escucharlo a él. De nuevo asintió con la cabeza y le prometí: "No vamos a entrar en el agua  Swami.". Dijo Swami, "Métete en el agua sólo con los barcos". Le dije a Swami, "Swami, nos dio una lluvia de amor sin que le pidamos. No sé qué decir. " Toco mis mejillas y me dijo: "Sé feliz siempre."Entonces le dije, "Swami vamos a ir con gran alegría y el consuelo de volver pronto."

No sólo se había terminado el tornado, era como si las nubes que dan vida habían llegado con lluvia de bienvenida. Swami nos entregó un paquete de aperitivos. Era un paquete grande y Swami dijo: "Coman durante su viaje!"..También nos entregó una caja de bombones surtidos. Y lo mejor que nos dio fue una sonrisa y padanamaskar . 
Me preguntó acerca de los gastos para el viaje. Nosotros respondimos que todos los gastos habían sido atendidos por la oficina. Él estaba feliz. Él nos bendijo y me dijo: "Ve con alegría y vuelve sano y salvo, sin lesiones." Después nos dijo que nos apresurasemos y llegáramos a tiempo para tomar el tren. Con inmensa alegría, me incline ante él otra vez y luego nos retiramos de la Residencia. Al llegar a la puerta, el hermano desde el interior de la residencia salió. Nos entregó Rs.1000 a nosotros y dijo: "Swami dijo que puesto que ustedes va a un lugar nuevo, ustedes puede sentir el deseo de comprar algo allí.
La oficina no va a pagar esos gastos. Ustedes deben utilizar este dinero para comprar cualquier cosa que deseen! " .

Al salir, acabe de caer. Eran casi las 4:15 pm y teníamos que ir a la estación de tren, a unos 10 kilómetros de distancia. Hice mi embalaje muy rápido y también informe a mi director de mi cambio de decisión. Estaba gratamente sorprendido y me dio sus bendiciones y buenos deseos también. 
¡Ah! ...¿Cómo Swami se había asegurado de que hiciera que mi director sea feliz también! .

Le da la orden y también le da la capacidad y la oportunidad de cumplir con lo ordenado! . 

Sé que he hablado de las lecciones que aprendí a través de este episodio. La lección más poderosa era esta - "Independientemente de los errores o los horrores que hacemos, si nuestra intención al hacerlos, era pura, la intención en sí es suficiente para protegernos. Dios lo sabe todo y ve nuestro amor, la sinceridad y la pureza. Si estas cualidades están presentes, nada más importa. Y si nos inculcan estas cualidades, Swami será por nosotros, la protección y quien nos guía más allá" .


Mi corazón simplemente era toda gratitud .


Swami indaga en los detalles del proyecto de Orissa, a nuestro regreso. (7 de febrero de 2009)
Fuente: aravindb1982


OMSAIRAMMM...



.......................................................................................................



The will of God never takes you where the grace of God cannot keep you - Part 3



If you have arrived here directly, please go through Part 1 and Part 2 to derive the maximum joy, thrill and understanding. Then come here...




                  

Source: aravindb1982


I was in a whirlwind of confusion. My director was so disappointed that I had laid to waste his best laid plans. He was also hurt that I had not even told him about approaching Swami. He was angry as my cancellation meant nobody else could take my place as I did not have an identical twin brother! In short, he dismissed me from his office saying that he did not want to see my face.


I was sympathetic towards him. He had done so much and invested so much time and energy in this project. I had let him down big time. I remembered Swami’s words to me again,
“If you want to make Swami happy, make Venkatraman happy.”

I was convinced that Swami too would not be happy now. And that was not only because my director was unhappy, but also because of the fact that He had told me, “Your wish!”

In this state, I went to my senior-most colleague at office. He is like an elder brother to me and a true well-wisher. I told him my predicament. This was a kind of moral dilemma - if I went ahead with the trip I felt that Swami would be unhappy and even if I cancelled the trip, Swami, through my director’s disappointment, would be unhappy. Added to this, my train was due in another 6 hours. I was not sure I would get the chance to have another darshan. What was I to do?

First he consoled me. He told me that there is nothing like an impossibility for Swami. Things seem impossible only because our knowledge and awareness are limited. Swami’s love is infinite and so the possibilities of His love are also infinite. And then he made a statement which I treasure even now,

“If Swami wills, everything will be set right in a minute. So just pray.”

After a while, he came to me with another idea - giving a letter at The Residence.

For the staff working in the Sathya Sai Institutions, there was one great ‘perk’ if I may call it so. In case of an emergency - a sick parent, a mishap, an important decision to be made, an important event - the staff member could go to Swami’s residence and hand over a letter. The letter would be taken by one of the students who would stay with Swami and offered to Swami. If Swami chose, He would read it and respond to it. At times, He might choose to simply ignore it. At other times, He might not even give a chance for the letter to be presented. But nevertheless, it was a great ‘perk’ and chance for the staff members.

I was like a drowning man reaching out for floating straws and could simply not let go of this magnificent opportunity. I thought that it would be a good idea to write a letter and hope that Swami reads it before retiring to His personal room. But what should I write? Again, my senior colleague gave me an idea. Accordingly, I charted out the planned itinerary. It was detailed day-wise and I prayed to Swami on whether I should proceed accordingly or not.

With great anticipation and some trepidation I moved towards Yajur Mandir - The Residence. The brother there took the letter from my hand to take it to Swami. Seeing his kind face, I stopped him. I narrated to him all that I had been through and he very patiently and lovingly lent me an ear. Then I told him,

“If Swami sees this, you will definitely be able to make out whether He is happy with this or not. If possible, please sms to me 'yes’ or ‘no’ based on His reaction...”

He just smiled at me and said,
“Let us see what happens.”

Then he went in and I waited there for a few minutes. When nothing happened, I returned to my workplace. It was about 1:00 pm. It was lunchtime but I was in no mood to eat.



Placing oneself at His feet is the best solution out of any problem... :)
Source: aravindb1982


1:30pm.

The phone buzzed and I saw it was the brother from The Residence. I picked the call very eagerly.

“Sairam Aravind. Swami saw the itinerary you sent. He said that you did not tell Him everything in detail. He seemed happy with the whole thing.”
“So, shall I leave by the train today evening then?” was my question.
“Of course. If you wish, you can hand over another letter before you leave.”
“Thank you so much brother. We shall do that.”
“Swami comes down from His room before going for darshan in the evening. That would be a good time to get your letter. Hmm.. around 3:30pm.”

The call was complete and so was my joy. I realized that actually I had not spoken to Swami about the Godavari trip at all. I had also not told Him about what we would be doing there. The message was so clear -

If you seek Swami’s blessings ‘physically’ then be true to it and share everything. Do not assume, “Swami is Divine. He knows this part anyways!” If you want to surrender it to His ‘Divine’ blessings, then go ahead with the good intentions in your heart. He knows everything and will take care perfectly. We do this error of shifting between the ‘physical’ and ‘divine’ based on our conveniences! When it comes to talking about our good or achievements, we do it as if Swami needs to be told everything. When it comes to accepting mistakes and apologising, we keep quiet thinking that Swami knows everything anyways!

There was another lesson for me also - When Swami gives an instruction, it holds good for all time. He had told me to make my director happy. With that in heart, had I simply obeyed, all would definitely be well.

That phone call made me feel relieved. It was as if the tornado that had built up for the past few days was dissolving into nothing at a very fast rate!

Suddenly, I began to feel hungry. It is strange but true that when a pressing situation seems to get solved, you get better appetite, better rest and better sleep. The canteens were all closed and so I went to a nearby restaurant for lunch. Having enjoyed a sumptuous lunch, I began to write a letter of gratitude and love to Swami. I also told my GTBFT (going-to-be-fellow-traveller) to do the same. He was also very happy to get this chance to offer a letter to Swami before embarking on the journey. I thought that I would tell about this to my director after the second letter was offered. It made me so happy thinking that before going to bed, my director would be a happy man!

It soon became 3:30pm and we both found ourselves at the back entrance of the Yajur Mandir. Soon, the brother came out and accepted our letters to be given to Swami. Once he went in, both of us thought that we should wait for a while outside in case Swami sends a message or some token of blessing for us.

Then, the unexpected happened!

The brother came out and told us,
“Swami is calling you inside.”

Oh My God! Oh My Swami!

We both rushed in and Swami was sitting there in the hall. As soon as we went in, I was beaming a smile and so too was Swami. As we reached Him, He began telling,

“Do not jump about or get into the water. The water will appear shallow and nice but suddenly, it gets deep and you may get sucked in. Move only in the boats. Do not climb trees. Do not get on top of the buildings where the rods are protruding out.”

Even as I heard these, I was so moved. I knelt at His feet and placed my hands on His knees. Seeing Him from so close brought tears in my eyes. I responded with nothing but a deep look into His eyes. Needless to say, I was overwhelmed. He once again began to repeat all His instructions. What else could I do but listen to Him. I again nodded and promised Him, “We will not get into the water at all Swami.” Swami said, “Get into the water only by boats”.

I told Swami,
“Swami, you shower so much love without even our asking. I don’t know what to say.”
He pulled my cheeks and said,
“Be happy always.”
Then I told Him,
“Swami we will go with great joy and comfort and return soon.”

Not only had the tornado ended but it was as if life-giving clouds had arrived with welcome showers. Swami handed to us a packet of savouries. It was a large packet and Swami said,
“Eat them along your journey!”
He also handed over a box of assorted sweets. And the best thing He gave us was a smile andpadanamaskar.
He enquired about the expenses for the trip. We replied that all the expenses had been taken care of by the office. He was happy. He blessed us and said,
“Go happily and return safely, without injuries.”

He then told us to hurry and be in time to catch the train. With overwhelming joy, we bowed down to Him again and then moved out of the Residence. Even as we reached the gate, the brother from inside the Residence came out. He handed over Rs.1000 to us and said,

“Swami said that since you are going to a new place, you may feel the desire to buy something there. The office will not pay those expenses. You should use this money to buy anything you desire!”

As he left, I just broke down. It was almost 4:15 pm and we had to go to the railway station, about 10 kilometers away. I did my packing real quick and also informed my director about my changed status. He was pleasantly shocked and gave his blessings and good wishes too.

Ah! How Swami had ensured that I make my director happy too! He gives the command and also gives the ability and opportunity to fulfill the command!

I know I have spoken about the lessons I learned through this episode. The most powerful lesson was this - Whatever mistakes or errors we make, if our intention while doing them was pure, that intention itself is enough to protect us. God knows everything and He sees our love, sincerity and purity. If these qualities are present, nothing else matters. And if we inculcate these qualities Swami will be by us, protecting and guiding us beyond measure.

My heart simply wells with Gratitude.


Swami enquiring into the details of the Orissa project on our return. (February 7th, 2009)
Source: aravindb1982

OMSAIRAMMM...

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center

La voluntad de Dios, por Aravindb_Part. 2_The will of God, by Aravindb_Part.2...

La voluntad de Dios nunca te llevará donde la gracia de Dios no te alcance, por Aravindb_ Parte 2... 

La historia hasta ahora ...


No hay diversión en la lectura de una mitad de la historia! Mi petición sería la de leer esto después de la primera parte !

                 
                 Fuente: Ranjit.DV (mi amigo)


Al llegar el coche, una sonrisa apareció en el rostro de Swami. Eso en sí mismo fue un gran alivio. De hecho, él me preguntó: "¿Estás aquí para decirme lo de tu esposa?"... ¡Ah!...Esa frase me consoló mucho. Fue una 'broma' conmigo y el humor de hecho era una medicina maravillosa para mi situación. Me dejé caer de rodillas, y en el mejor Telugu que yo era capaz, le dije, "Swami, voy a ir a Orissa para filmar el proyecto de vivienda. Busco sus bendiciones. " 

Swami parecía perplejo y me dijo: "Pero todos ellos vienen, ahora. Después de eso .... " Yo no podía entender a lo que se refería. Así que poco a poco me escabullí hacia atrás. Pero él seguía mirándome a mí, y otra vez me armé de valor para ir hacia él. Le tendí la carta que tenía en la mano. Él aceptó la carta. La silla estaba ahora totalmente en el coche y la puerta se cerraría en cualquier momento. Le mire suplicante. Todavía no tenia claro en cuanto a cuál era el mensaje. Tomó tres paquetes de vibhuti de una cesta que estaba a su lado en el coche. Me entregó estos paquetes a mí como prasadam (bendición). La puerta se cerró lentamente y Swami luego se alejó hacia su residencia. A medida que el coche se movía, me levanté y volví a mi lugar. Mi compañero de viaje ( GTBFT ) a Orissa, estaba sentado allí. Yo le narre en detalle en cuanto a lo que había ocurrido en el coche. Entonces, le di uno de los paquetes y le dije: "Creo que esto es para ti también! "... "¡Wow!  Eso es bueno. Entonces, ¿Swami bendijo el viaje? "... "Yo no lo sé exactamente. Él no dijo nada en particular, que apoyaba el viaje. Al mismo tiempo, Él no dijo nada en contra tampoco. Pero me dio vibhuti. Eso, supongo, es la bendición para seguir adelante. "



Cuando Swami bendice dando paquetes de vibhuti, a menudo se considera como una respuesta positiva. En mi caso, yo todavía estaba en duda ...
Fuente: aravindb1982


Esa habría sido la conclusión habitual de cualquiera. Pero en algún lugar dentro de mí, sentí que Swami no me había bendecido. Y le exprese lo mismo a mi compañero GTBFT. Y me miró con incredulidad, "¿Estas tu, por casualidad, pensando en volver a preguntarle ?"
"No sé si voy a tener la oportunidad para ello. Pero sí, sería genial obtener una confirmación. " .
Para entender las palabras de Swami, uno necesita tener merecimiento y preparación. Nuestra necesidad de Él y de Su amor por nosotros automáticamente le confiere merecimiento. Sin embargo, la preparación es algo que tiene que ser cultivado a través del sadhana (prácticas espirituales) y la contemplación incesante. Es por eso que se dice que hay un Desha (lugar), Kala(tiempo) y Paristithi (situación) para todo. Y antes de ese momento o situación, no se puede entender el sentido de ella. El tiempo para entender lo que dijo Swami , no ha llegado todavía. Sentí que los paquetes de vibhuti en mi mano, me decía que siga adelante con los preparativos. El día siguiente resultó ser bastante agitado. También comencé a sentir el dolor de la separación de alejarme de Swami. Yo ya estaba pensando en el día en que iba a regresar a Puttaparthi ! . Fue como esa sensación en la infancia, cuando me tuve que ir a mi colegio en Kerala, dejando mi familia ! . Yo estaba pensando en cuando volvería a casa. 
Es un caso diferente con los niños en la Escuela Sathya Sai primaria , aunque!.. no vamos a entrar en eso aquí. 

El Día D amaneció - el 28 de enero de 2009. Cuando ya había completado mi baño y me dirigía a mi lugar de trabajo, recibí una llamada telefónica. Era el Señor Vedanarayan. Me puse muy emocionado. Permítanme compartir con ustedes un pequeño secreto aquí. Eran días en que no teníamos certeza si Swami saldría a dar el Darshan de la mañana. Salía por la mañana sólo unas 2-3 veces a la semana. Y nadie sabía que días serían esos.
El sr Vedanarayan  me aviso que seria parte del grupo que cantara los Vedas en esa mañana, le había pedido que me diera una 'llamada perdida', siempre y cuando,  Swami diera darshan. Como era de esperar, el teléfono sonó, y me presente. Yo sabía que Swami vendría a el Mandir. Corrí hacia el Mandir y en pocos minutos llegue jadeando y resoplando. Swami estaba todavía en el inicio del lado de las damas  y me precipité tomando un pequeño desvío. Hubo un sevadal voluntario (los devotos que llegan periódicamente a Prashanti Nilayam para ofrecer su servicio ) que habían asumido que yo tenia una profunda conexión interna con Swami y por eso soy capaz de llegar en perfecta sintonía con él en las mañanas cuando viene. Un día, él se acerco a mí, después de la sesión de la mañana, y me dijo: "Sai Ram señor! ...Benditos son ustedes, por compartir la conexión interior con Swami. Sé que es la intuición que le dice cuando está por venir. Debe ser una gran sensación ¿no? ... ¿Cómo se siente? " ..."Se siente como una vibración , un temblor. A veces también suena en mis oídos ", le respondí. " ...¡Ah! Justo lo que pensaba.... ¿Dónde se siente la vibración? ... En tu corazón? ... O entre las cejas? "... "Aquí", le dije, señalando a mi muslo derecho! ...Y entonces, casi riéndome. Le dije que en mi 'ahora vacío' bolsillo, por lo general, tengo un teléfono celular que zumba!. 

Volviendo a la historia, me fui y me senté en las filas. Swami se acercaba. Un pensamiento se me ocurrió, que este probablemente podría ser mi último darshan antes de irme a Godavari y Orissa. Nuestro tren de la tarde era el de las 5:05 pm - en el Expreso de Prashanti. 
Ya que era también el horario del darshan, sería muy difícil verlo en la tarde. Yo estaba feliz de que había venido por la mañana. Me sentí muy bendecido. Para mi gran satisfacción, Swami estuvo muy cerca de mí. Y mientras él pasaba cerca de  mí, sentí como me miró a los ojos. Por lo tanto, me levanté sobre mis rodillas y le pregunte: "Swami puedo tomar padanamaskar (tocar Sus pies)? " Su rostro me pareció preguntar por qué. "Hoy en día, voy a  Orissa ", le contesté.... El dijo: "Todos ellos están llegando ... (¿por qué quieres ir?) ... El ingeniero-jefe, y todos los demás también vienen " ... Yo no entendía a lo que se refería, otra vez. 
Le pregunté: "Swami quien viene?"... "Todo el mundo ... incluso Srinivas". Entendí que "Srinivas era una referencia al Presidente de las Organizaciones Sathya Sai, de toda la India. Le dije: "Swami voy a estar allí con él sólo ! . Y luego voy a ir a Orissa. " "Si usted está con él está bien. Pero después de eso, todos ellos vienen para acá. " Ahora, yo estaba pensando con furia. Recordé al ingeniero jefe y el personal de Swami del Central Trust que había ido a Orissa para supervisar el proyecto, iban a regresar el 5 de febrero. De hecho, el ingeniero jefe era el padre de GTBFT y todos habían reservado en el mismo tren para el regreso. "Voy a volver con ellos Swami ... El mismo tren ... "murmuré."Tu deseo". 
Con esto, Swami avanzo. Este es "Tu deseo", no es exactamente una declaración de Swami. Es casi como si usted no estuviera escuchando y entendiéndolo . Como último recurso, es como si Swami estuviese diciéndome que ya no se puede hacer nada, sigue adelante y haz lo que te gusta. Como de costumbre, yo te cubro!.
Me sentí muy decepcionado. Tengo la sensación de que Swami no quiere que me vaya. No me bendijo  ni una sola vez para partir. Yo sentía que siempre había un «pero» en lo que él hablaba. Swami apareció en el escenario y se sentó para los bhajans. Tenía la esperanza de tener otra oportunidad de aclararlo. Eso nunca sucedió y Swami recibió el Aarthi y se fue.




Fuente: aravindb1982


Regresé al estudio y le dije a  GTBFT lo que había sucedido. Él me dijo:
"Usted debe ser claro. Tenemos que salir en unas pocas horas. ¿Has terminado tus preparativos ? "
"Yo no creo que tendrá que ir", le respondí.
La mandíbula GTBFT, había caído. Me negué, me puse nervioso y continué, no lo sé . Dentro de mí, ¿no acababa de sentirme cómodo. Tal vez fue un error haber pedido su bendicion. Yo debería haber escuchado al director. Él es un anciano y Swami le ha confiado mucho. Pero ahora me he metido en esta situación tan profunda, creo que voy a tener que correr los últimos metros ". ..."¿Qué quieres decir?" .
"Quiero decir que voy a ir al director y decirle que no voy a salir hoy por la noche. " 

Con eso, estoy seguro de que el tornado había comenzado. Estaría invirtiendo tantos pasos. Nadie sería capaz de viajar en mi lugar, porque Ferrocarriles de la India exigen una foto de identidad de todos los viajeros con reservas. Y de nuevo, sólo una persona, no sería capaz de completar el proyecto original, era para dos personas. Pero yo estaba en un apuro!


Fui al director. Tenía una sonrisa en su rostro. Quería saber si estaba todo listo para el proyecto. Todo había sido tan meticulosamente planeado y supervisado por él. Él no tenía ni idea, de todo lo que había ocurrido conmigo. "Señor, no voy a Orissa. Le pregunté a Swami y no creo que tengo el permiso. " La sonrisa en su rostro se desvaneció en un instante. I fue reemplazada por una gran decepción. 
¡Sí!... Acabe atrapado en un tornado de proporciones enormes.


continuara en la Parte 3 ...



OMSAIRAMMM...



......................................................................................................


The will of God never takes you where the grace of God cannot keep you - Part 2



The story so far...


There is no fun in reading a story midway! My request would be to read this afterthe first part!

                     

Source: Ranjit.D.V (my friend)


As I reached the car, a smile came on Swami’s face. That in itself was such a great relief. He in fact asked me,

“Are you here to tell me about your wife?”

Ah! That sentence comforted me so much. He was ‘joking’ with me and humour indeed was a wonderful medicine for my situation. I dropped down to my knees and, in the best Telugu that I could muster, told Him,

“Swami, I will be going to Orissa to shoot and film the housing project. I seek your blessings.”

Swami seemed puzzled and He told me,
“But they will all come now. After that....”

I could not understand what He was referring to. I thought that He was telling me that from the next day onwards more people would start walking up like how I did and it was not a good thing to be encouraged. So I slowly slunk back. But He was still looking at me and again I took courage to go to Him. I stretched out the letter I had in hand. He accepted the letter. The chair was now fully in the car and the door would be closing any moment.

I looked pleadingly at Him. I was still not clear as to what the message was. He picked three packets of vibhuti from a basket which was kept by His side in the car. He handed these packets to me as prasadam (blessing). The door slowly closed and Swami then drove away towards His residence. As the car was moving, I got up and returned to my place. My going-to-be-fellow-traveller (GTBFT) to Orissa was seated there.

I narrated to him in detail as to what had transpired at the car. Then, I gave him one of the packets saying,
“I guess this is for you too!”
“Wow! That is nice. So, did Swami bless the trip?”
“I don’t know exactly. He did not say anything in particular that either supported the trip. At the same time, He did not say anything against it also. But He gave mevibhuti. That, I guess, is the blessings to go ahead.”



When Swami blesses by giving vibhuti packets, it is often considered as a positive response. In my case, I was still in doubt...
Source: aravindb1982


That would have been the standard conclusion of anybody. But somewhere inside me, I felt that Swami had not ‘wholeheartedly’ blessed me. And I expressed the same to my GTBFT. He looked at me incredulously,
“Are you by any chance planning to ask again?”
“I do not know if I will get a chance for that. But yes, it would be great to get another confirmation.”

To understand Swami’s words, one needs to have deservedness and preparedness. Our need for Him and His love for us automatically confers deservedness. However, preparedness is something that has to be cultivated through sadhana (spiritual practices) and incessant contemplation. That is why it is said that there is a Desha (place), Kaala (time) and Paristithi(situation) for everything. And before that time or situation, one cannot make sense of it. The time for me to understand what Swami said ha not yet arrived.

Feeling the vibhuti packets in my hand, I decided to go ahead with the preparations.

The next day turned out to be quite hectic. I also began to already feel pangs of separation from Swami. I was already contemplating on the day when I would be returning to Puttaparthi! It was like that feeling in childhood when I had to go to my boarding school in Kerala! I would be thinking of when I would return home. It is a different case with the children in the Sathya Sai Primary School though! We shall not go into that here.

The D-Day dawned - the 28th of January 2009. As I completed my bath and was heading to my workplace, I got a phonecall. It was Vedanarayan sir. I got very thrilled.

Let me share a small secret here. These were days when Swami’s darshan in the morning was not a certainty. He would come out in the mornings only for about 2-3 times a week. And nobody knew which those days would be. Since Vedanarayan sir would be chanting Vedas in the morning and I would be in office, I had requested him to give me a ‘missed call’ if and when Swami arrived for darshan.

As expected, the phone buzzed for one ring and went off. I knew that Swami was coming in the mandir. I ran to the mandir and in a few minutes arrived there huffing and puffing. Swami was still at the beginning of the ladies’ side of the hall and I rushed in. Another little detour here.

There was a sevadal volunteer ( devotees who arrive periodically to Prasanthi Nilayam to offer their service) who had assumed that I have some deep inner connection with Swami and that is why am able to arrive perfectly in sync with Him on the mornings when He came. One day, he caught hold of me after the morning session and told me,

“Sairam sir! Blessed indeed are you, for, you share a great inner connection with Swami. I know that it is intuition that tells you when He is coming. It must be a great feeling right? How does it feel?”
“It feels like a vibration - a quivering. Sometimes it also rings in my ears”, I responded.
“Ah! Just what I thought so. Where do you feel the vibration? In your heart? Or in-between your eyebrows?”
“Right here”, I said, pointing at my right thigh!
And then, I almost laughed out. I told him that my 'now empty' pocket usually housed a cell phone that would buzz!.

Coming back to the story, I went and sat in the lines. Swami was coming closer. A thought occurred to me that this probably could be my last darshan before I left for Godavari and Orissa. Our train in the evening was at 5:05 - the Prasanthi Express. Since that was also thedarshan time, it would be very difficult to see Him in the evening. I was thus happy that He had come in the morning. I felt very blessed.

To my great delight, Swami came very close to me. As He was passing by me, He looked at me in the eye I felt. So, I got up on my knees and asked,

“Swami can I take padanamaskar (touching His feet)?”
His face seemed to ask me why.

“Today, I shall leave for Orissa and be back”, I replied.
“All of them are coming...(then why do you want to go?)... The chief-engineer and everyone else too...”
I was not getting what He was referring to again. I asked,
“Swami who is coming?”
“Everyone...even Srinivas.”

I understood that ‘Srinivas’ was a reference to the All-India President of the Sathya Sai Organisations. I said,
“Swami I will be there with him only! And then I will go to Orissa.”
“If you are with him its fine. But after that, all of them are coming here.”

Now, I was thinking furiously. I remembered the chief engineer and Swami’s staff from the Central Trust who had gone to Orissa to oversee the project would be returning on the 5th of February. In fact, the chief engineer was GTBFT’s father and we were all had been booked on the same train for the return.

“I’ll be coming back with them Swami... Same train...” I muttered.
“Your wish.”
With that, Swami moved ahead.

This “Your wish” is not exactly a nice statement to hear from Swami. It is almost like you are not listening to Him and understanding Him. As a last resort, it is as if Swami is saying that since you cannot get me, go ahead and do what you like. As usual, I’ll cover you!

I felt very disappointed. I got a feeling that Swami did not want me to go. Not even once had He blessed me wholeheartedly to leave. He had always put in a ‘but’ in whatever He spoke I felt. Swami came on stage and sat for bhajans. I was hoping to get another chance to clarify. That never happened and Swami received Aarthiand left.   



Source: aravindb1982


I returned to the studio and told my GTBFT all that had happened. He told me,
“You should be clear. we have to leave in a few hours from now. Have you finished your packing?”
“I don’t think I will need to pack”, I answered.
GTBFT’s jaw had dropped. I refused to get flustered and continued,
“I don’t know. Inside me, am just not feeling comfortable. Maybe it was a mistake to have asked in the first place. I should have listened to the director. He is an elder and Swami has entrusted him with so much. But now that I have got into this so deep, I guess I will have to run the last mile.”
“What do you mean?”
“I mean that I will go to the director and tell him that I will not be leaving today evening.”

With that, I am sure the tornado had begun. I would be reversing so many steps. Nobody would be able to travel in my place because Indian Railways demand a photo-identity of all the travelers with reservations. And again, only one person would not be able to complete the project originally meant for two. But I was in a fix!

I went to the director. He had a smile on his face. He wanted to know whether we were all set for the project on hand. Everything had been so meticulously planned and supervised by him. He had no inkling of all that had been happening with me.

“Sir, I will not be going to Orissa. I asked Swami and I don’t think I have got the permission.”

The smile on his face faded away in a trice. It was replaced with great disappointment.

Yes! I had just got caught in a tornado of huge proportions.


to be concluded in Part 3...

OMSAIRMMM...

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center

Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._14-07-2012 .

Thought for the Day_Pensamiento del día_14-07-2012.

   




-= 14 July 2012 =-
_______________


English

What in reality is this body? It is but the Atma (soul) encased in five Koshas or sheaths – Annamaya (sheath composed of food), Pranamaya (sheath composed of vitality), Manomaya (one composed of thought), Vijnanamaya (sheath of intelligence), and Aanandamaya (sheath of bliss). By understanding this truth and contemplating over it, one attains discrimination to recede from these sheaths to the inner, more real core. Thus, step by step, a spiritual aspirant abandons one sheath after another and is able to dissolve away all of them, to achieve the knowledge of his unity with Brahmam (Divinity). 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Wat is het lichaam in werkelijkheid. Het is eigenlijk de ziel (Atma) omgeven door vijf omhulsels of Kosha’s: het grofstoffelijke (Annamaya), het vitale (Pranamaya), het emotionele (Manomaya), het Intelligente (Vijanamaya) en het spirituele (Aanandamaya). Als je deze waarheid begrijpt en erover contempleert, verkrijg je het onderscheidingsvermogen om via deze omhulsels tot je innerlijke ware kern te komen. Gaandeweg geraakt de spirituele aspirant los van deze omhulsels en kan hij zijn eenheid met het Goddelijke ervaren (Brahmam). 

Translated into German by Margitta Bonds 

Was, in Wirklichkeit, ist dieser Körper? Er ist nichts anderes als das Selbst (atma), das von fünf Koshas oder Hüllen umschlossen ist - Annamaya, die Hülle, die aus Nahrung zusammengesetzt ist, Pranamaya, die Hülle die aus Lebenskraft besteht, Manomaya, die Hülle, die aus Gedanken zusammengesetzt ist, Vijnanamaya, die Hülle der Intelligenz und Aanandadamaya, die Hülle der Glückseligkeit. Indem ihr diese Wahrheit versteht und über sie nachdenkt, könnt ihr Unterscheidungsvermögen erlangen, um von diesen Hüllen in das innere, wirkliche Zentrum zu gelangen. So legt der spirituelle Aspirant, Schritt für Schritt, eine Hülle nach der anderen ab und kann sich so von allen Hüllen lösen, um das Wissen seines Einseins mit Brahman (Gott) zu erreichen.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

¿Qué es en realidad este cuerpo? No es más que el Atma (alma) encajonada en cinco Koshas o cubiertas – Annamaya (la cubierta compuesta de alimento), Pranamaya (la compuesta de vitalidad), Manomaya (la compuesta de pensamiento), Vijnanamaya (la cubierta de inteligencia) y Aanandamaya (la cubierta de bienaventuranza). Al entender esta verdad y contemplar en ella, uno adquiere el discernimiento para salirse de ellas y replegarse hacia el núcleo interno y más real. Es así que, paso a paso, un aspirante espiritual va abandonando una cubierta tras otra y es capaz de disolverlas todas para alcanzar el conocimiento de su unidad con Brahmam (la Divinidad).

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Portuguese by Fernando Noll

O que este corpo é na realidade? É somente o Atma (alma) envolto em cinco Koshas ou invólucros - Annamaya (invólucro composto de alimentos), Pranamaya (invólucro composto de vitalidade), Manomaya (invólucro composto de pensamento), Vijnanamaya (invólucro de inteligência) e Anandamaya (invólucro composto de bem-aventurança). Ao compreender essa verdade e contemplá-la, alcança-se o discernimento para renunciar a esses invólucros em favor do núcleo interior, mais real. Assim, passo a passo, um aspirante espiritual abandona um invólucro após o outro e é capaz de dissolver todos eles, para alcançar o conhecimento de sua unidade com Brahman (Divindade).

Translated into Russian

Что, в действительности, есть это тело? Это не что иное как Атма (душа), заключенная в пять кош, или оболочек - Аннамайя (оболочка состоящая из пищи), Пранамайя (оболочка жизненной силы, праны), Маномайя (...оболочка из мыслей), Виджнянамайя (оболочка интеллекта) и Анандамайя (оболочка блаженства). Через понимание этой истины и размышление над ней достигается различение, удаление от этих оболочек к внутренней, более реальной основе (сути). Таким образом, шаг за шагом, духовный искатель оставляет одну за другой все оболочки и в состоянии растворить их все, для достижения знания своего единства с Брахманом (Богом).

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Ciò che in realtà è questo corpo? Non è che l'Atma (l'anima) racchiusi in cinque kosha o guaine - Annamaya (guaina composta di cibo), Pranamaya (guaina composta di vitalità), Manomaya (uno composto di pensiero), Vijnanamaya (guaina di intelligenza), e Aanandamaya (guaina di beatitudine). Comprendendo questa verità e contemplare su di esso, si ottiene la discriminazione di recedere da queste guaine per l'interno, il nucleo più reale. Così, passo dopo passo, un aspirante spirituale abbandona una guaina dopo l'altro ed è in grado di sciogliere via tutti, per conseguire la conoscenza della sua unità con Brahman (la Divinità).

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Co w rzeczywistości jest to ciało? Jest jednak atma (dusza) zamknięte w pięciu Koshas lub powłoki - Annamaya ust otoczka składa się z żywnością) i Pranamaya ust otoczka składa się z witalności) i Manomaya (jedna składa się z myśli) i Vijnanamaya ust osłona inteligencji) i Aanandamaya (pochwa błogości). Poprzez zrozumienie tej prawdy i kontemplacji nad nim, jeden osiąga dyskryminację się oddalać od tych osłon do wewnętrznej i rdzenia bardziej realne. W ten sposób, krok po kroku, duchowy aspirant porzuca jedną powłokę po drugim i jest w stanie rozpuścić od nich wszystkich, aby osiągnąć wiedzę o swojej jedności z brahmanem ust Divinity).

Translated into Swedish by Jens Olausson

Vad i verkligheten är denna kropp? Det är bara Atma (själen) inneslutna i fem Koshas eller mantlar - Annamaya (mantel som består av mat), Pranamaya (mantel som består av vitalitet), Manomaya (en som består av tanke), Vijnanamaya (mantel av intelligens) och Aanandamaya (mantel av salighet). Genom att förstå denna sanning och överväger över det, uppnår en diskriminering avta från dessa höljen till det inre, mer verkligt kärna. Således steg för steg, överger en andlig aspirant ett hölje efter den andra och kan lösas upp dem alla, för att uppnå kunskap om sin enhet med Brahmam (Divinity).

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************