Thought for the Day_Pensamiento del día_04-02-2013.
-= 4 February 2013 =-___________________
English Spiritual discipline is more arduous than physical discipline. Imagine the tremendous amount of effort undergone by the lady who runs along a wire stretched across the ring underneath a circus tent. The gain is just a few rupees after all. The same steadfastness and systematic effort aimed at a higher reward can endow you with mental balance and you can maintain your equilibrium under the most adverse or the most testing circumstances. But for such spiritual achievements the intellect and other instruments of perception are more important than the limbs. The intellect is the key. Make the intellect the master of your mind and you will not fail. You will fail only when the senses establish mastery over the mind.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Spirituele discipline vraagt meer inspanning dan fysieke discipline. Stel je de enorme concentratie voor van een koorddanseres boven in de arena van een circustent. Uiteindelijk krijgt ze hiervoor maar weinig geld. Dezelfde standvastigheid en training gericht op een hoger doel schenkt je geestelijk evenwicht zodat je je balans kan bewaren onder de moeilijkste omstandigheden. Maar om dit doel te bereiken zijn het hogere intellect en een dieper inzicht belangrijker dan de ledematen. Het hogere intellect is de sleutel; zorg dat het meester is over je geest, dan zal je niet mislukken. Je zal echter falen als je zintuigen je geest gaan beheersen.
Translated into German by Margitta Bonds Spirituelle Übungen sind anstrengender, als physische. Stellt euch nur einmal die gewaltigen Mühen vor, die die Seiltänzerin auf einem unter dem Zirkuszelt gespannten Seil ertragen muss. Der Gewinn dafür ist letztendlich nur ein paar wenige Rupien. Dieselbe Standhaftigkeit und derselbe systematische Aufwand, der auf eine höhere Belohnung ausgerichtet ist, kann euch mit geistiger Ausgewogenheit ausstatten und ihr könnt euer Gleichgewicht unter den widrigsten oder Umstände, die euch als Test begegnen, beibehalten. Doch für spirituelle Leistungen dieser Art, muss der Intellekt und andere Instrumente, die der Empfindung dienen, wichtiger als die Glieder sein. Der Intellekt ist der Schlüssel, deshalb macht ihn zum Meister eures Geistes und ihr werdet nicht versagen. Ihr werdet nur versagen, wenn ihr den Sinnen erlaubt, euren Geist zu meistern.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer La disciplina espiritual es más ardua que la disciplina física. Imaginen la tremenda cantidad de esfuerzo a que se somete la dama que corre al lo largo de la cuerda tensada sobre la pista, bajo la carpa de un circo. Después de todo eso, la ganancia es de sólo unas pocas rupias. La misma dedicación y esfuerzo sistemático, dirigida a una recompensa más elevada, puede dotarles a ustedes de equlibrio mental, para que puedan mantenerlo bajo las circunstancias más adversas o exigentes. Para tales logros espirituales, el intelecto y demás instrumentos de la percepción son más importantes que los miembros. El intelecto es la clave. Hagan del intelecto el amo de sus mentes, y no fracasarán. Ustedes sólo fracasarán si los sentidos se hacen amos de sus mentes.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Disiplin spiritual jauh lebih berat daripada disiplin fisik. Bayangkan sejumlah besar upaya yang dialami wanita yang berjalan di sepanjang kawat membentang di gelanggang sirkus. Setelah semuanya selesai, ia hanya mendapatkan bayaran beberapa rupee (mata uang India) saja. Ketabahan dan upaya sistematis yang sama bertujuan untuk mendapatkan ganjaran yang lebih tinggi dapat memberikan kepadamu keseimbangan mental dan engkau dapat menjaga keseimbanganmu bahkan ketika berada pada keadaan paling tidak menguntungkan ataupun ketika mendapatkan ujian yang sangat berat. Tetapi untuk mencapai disiplin spiritual seperti itu, pemahaman intelek dan instrumen lainnya lebih penting daripada anggota badan (fisik). Intelek adalah kuncinya. Engkau harus membuat intelek-mu sebagai master (tuan) dari pikiranmu dan engkau tidak akan menemui kegagalan. Engkau akan mengalami kegagalan hanya ketika indera menguasai pikiranmu.
Translated into Malayalam by Ram Sai 
Translated into Portuguese by Fernando Noll Disciplina espiritual é mais árdua que disciplina física. Imagine a quantidade enorme de esforço tolerado pela mulher que caminha sobre um fio esticado através do anel debaixo de uma tenda de circo. Depois de tudo, o ganho é de apenas algumas rúpias. A mesma firmeza e esforço sistemático visando uma maior recompensa podem dotá-lo de equilíbrio mental e você pode manter seu equilíbrio sob as mais adversas circunstâncias ou a maioria dos testes. Mas para tais realizações espirituais, o intelecto e outros instrumentos de percepção são mais importantes que os membros. O intelecto é a chave. Torne o intelecto o mestre de sua mente e você não falhará. Você falhará apenas quando os sentidos estabelecerem o controle sobre a mente.
Translated into Russian Духовное обучение является более трудным, чем физическая тренировка. Представьте, сколько усилий прикладывает артистка, чтобы ходить по канату, натянутому над ареной под куполом цирка. Прибыль, в конечном счёте, составляет всего несколько рупий. Та же самая твёрдость и систематические усилия, направленные на более высокую цель, могут даровать вам душевное равновесие, и вы сможете сохранять свою уравновешенность при самых неблагоприятных и суровых жизненных испытаниях. Но для таких духовных достижений интеллект и другие инструменты восприятия более важны, чем части тела. Интеллект является ключевым. Сделайте интеллект хозяином своего ума, и вы никогда не будете терпеть неудачу. Неудачу вы терпите только тогда, когда чувства устанавливают господство над умом.
Translated into Hindi by Nihal Gupta 
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Disciplina spirituale è più arduo che disciplina fisica. Immaginate l'enorme quantità di sforzo cui è stato sottoposto la signora che corre lungo un filo teso attraverso l'anello sotto un tendone da circo. Il guadagno si trova a poche rupie, dopo tutto. La stessa fermezza e lo sforzo sistematico finalizzato a una ricompensa più alta in grado di dotare con l'equilibrio mentale e si può mantenere il vostro equilibrio nelle condizioni più avverse o le circostanze più difficili. Ma per queste conquiste spirituali dell'intelletto e altri strumenti di percezione sono più importanti degli arti. L'intelletto è la chiave. Fare l'intelletto il padrone della tua mente e non fallirà. Si avrà esito negativo solo quando i sensi stabilire padronanza sulla mente.
Translated into Tamil by Nadia 
Translated into Polish by Aldona Lewalski Dyscyplina duchowa jest bardziej uciążliwy niż fizyczne dyscypliny. Wyobraź sobie ogromną ilość wysiłku poddany przez panią, która biegnie wzdłuż drutu rozciągnięta wzdłuż pierścienia pod namiotem cyrkowym.Zysk jest tylko kilka rupii po wszystkim.Same niezłomność i systematyczny wysiłek skierowany na wyższym wynagrodzeniem może obdarzyć Cię równowagi psychicznej i można utrzymać równowagę w najbardziej niesprzyjających okolicznościach lub większości testów. Ale dla tych duchowych osiągnięć intelektu i inne instrumenty percepcji są ważniejsze niż kończyn.Intelekt jest kluczem. Producent intelektu panem swojego umysłu i nie zawiedzie. Będziesz nie tylko wtedy, gdy zmysły ustanowić panowanie nad umysłem.
Translated into Swedish by Jens Olausson Andlig disciplin är mer krävande än fysisk disciplin. Föreställ enorm mängd arbete genomgått en dam som går längs en tråd sträckt över ringen under ett cirkustält. Vinsten är bara några rupier efter alla. Samma ståndaktighet och systematiskt arbete som syftar till en högre belöning kan förse dig med mental balans och du kan behålla din balans under de mest ogynnsamma eller de flesta förhållanden testning. Men för sådana andliga prestationer intellektet och andra instrument av perception är viktigare än armar och ben. Intellektet är nyckeln. Gör intellektet befälhavaren på ditt sinne och du kommer inte att misslyckas. Du kommer att misslyckas bara när sinnena etablera herravälde över sinnet.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
