Sai Ram - Sai Images_Sai Imagenes.

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*********************************************************************************

Sai Ram - Swami revela la verdad - una experiencia divina ..._Sai Ram - Swami reveals the Truth - A Divine Experience....

Sai Ram - Swami revela la verdad - una experiencia divina ....



Lo que sigue está tomado de un articulo del Sanathani Sarathi de marzo de 1998 : 


Un devoto de Rusia, Alexander, había ido a ver a Sathya Sai Baba y cuando regresó, le dijo emocionado a todos sus amigos acerca de los sucesos fenomenales que estaban sucediendo en Puttaparthi, India. Les dijo que era un Avatar en la Tierra y discutió muchos los detalles de su visita con ellos. Sin embargo, todos escucharon  y no tuvieron ningún interés en saber más acerca de esto.

Empezó a planear un viaje de regreso y quería llevar por lo menos otra persona con él. Le había dado con anterioridad varios libros en ruso a su amigo "Mijaíl", pero Mikhail no los leyó. A pesar de que los dos habían sido amigos desde que eran estudiantes y Mikhail sabía que su amigo era creíble, todavía no tenía ningún interés en Sai Baba. Alejandro no podía entender como Mikhail que era un hombre bien educado, un profesor y científico muy conocido, con muchos logros en su haber, no prestara interés por el tema

Alexander se había resignado a ir solo a la India, pero, inesperadamente, Mikhail lo llamo y le dijo que había decidido ir. Le había dicho a su esposa que él podría dejar de beber si él iba y obtuvo su apoyo. Él pensó que podría pagar el viaje con el ahorro de abstenerse de consumir alcohol durante seis meses. Alejandro le explicó que no se permite tener carne, alcohol o tabaco en Prashanti Nilayam y Mikhail acordó con estas condiciones. Pero, a pesar de que había decidido ir, Mikhail todavía se negaba a leer alguno de los libros sobre Sai Baba.

Llegaron a el Ashram y nos dieron una habitación para compartir con otros visitantes internacionales. En el tercer día Alexander le dio a su amigo tres números de la revista trimestral, comenzó con "Amor Divino" y Mikhail leyó sólo aquellos artículos donde hablaba el mismo Swami. Él se intereso por lo que leyó y siguió leyendo en la noche.

Al día siguiente, Alejandro se levantó para asistir al darshan, como de costumbre, pero no vio a su amigo Mikhail, por lo que guardo un lugar para él en las filas para el darshan, a pesar de que el Seva Dal,  le dijo que esto no se suele permitir. 
Por último, una media hora antes de la hora del darshan, Mikhail apareció y se unió a Alexander y se sentó a esperar para tener una visión de Swami. Por fin apareció lentamente, con gracia flotando entre la multitud hasta que se acercó al lugar donde los dos visitantes rusos estaban sentados. Al pasar por delante de ellos, Sai Baba miró directamente a Alexander y Mikhail y le hizo una seña con las manos tres veces. Alexander estaba muy emocionado, ya que es un hecho inusual recibir algún tipo de señal o de atención de Swami.

Después del Darshan, Mikhail emocionado le dijo a su amigo Alejandro que la noche anterior había tenido un sueño en el que Swami vino a él y tuvo una larga conversación con él. Mikhail estaba confundido porque el sueño parecía completamente real para él, y él podía ver y recordar todo igual como cuando estaba despierto, por lo que no sabía si tomarlo como un sueño o un hecho real que sucedió realmente.

A continuación, Mikhail narró a su amigo el sueño. En el sueño, se encontraba en la sala de conferencias en Rusia, donde normalmente el realiza conferencias a sus estudiantes. Pero en cambio, Swami estaba en la tribuna,  y Mikhail estaba sentado en una mesa como uno de los estudiantes.

Sai: "Usted quería una entrevista,  lo tiene ahora. Siempre le gustó las conferencias dobles (dos períodos de 45 minutos sin interrupción): ahora tendrá un período para ti mismo. Usted puede hacerme cualquier pregunta..."

Mijail: ". No todo está claro en las religiones, ellas dividen"

Sai:... "Las religiones fueron escritas para un momento en que la gente eran primitiva, por lo que se expuso en un lenguaje y con conceptos de esos períodos, para una creencia ciega y donde se requerían los milagros.  Mira Moisés, que estaba guiando Judios desde Egipto, mostrando milagros cada vez que lo requería . Se construyeron templos, pero el verdadero templo debe estar en el alma. 
No tenía ganas de leer libros sobre mí, pero usted ha estudiado matemáticas y luego física de lo simple a lo complejo, pero el conocimiento lleva al conocimiento más alto, que es Dios .
Poco a poco se pasa de la inteligencia a la espiritualidad; se necesita inteligencia para vivir en el mundo .  Su amigo es mi canal... te trajo aquí desinteresadamente. No se preocupe por las cosas materiales. Usted tiene un buen intelecto. Sólo imaginar la vida de un hombre, en una escala cósmica, dura sólo una centésima parte de un segundo, así que ¿qué más da donde vives tu. En un palacio o en una choza? "

Mikhail: ¿Dónde puedo encontrar la fuerza?

Sai:... "Si usted tiene fortaleza espiritual, entonces la fuerza física no es importante. Su programa era ir a nadar en el mar (esto es exactamente lo que Mikhail y Alexander habían acordado). 
Vamos o te vas a arrepentir, hay que hacer todo sinceramente , no debe hacerse nada por obligación. Usted tiene un buen intelecto y no es necesario que se quede aquí mucho tiempo. Usted tiene que decidir ".

Mijail: "¿Cómo voy a vivir ahora, tal vez debería convertirme en un monje o elaborar un algoritmo para mis futuras acciones"

Sai: "Si usted pone el pan en la boca de un hombre hambriento, entonces nunca aprenderá a ganar él mismo. Es por eso que se le da una opción en su vida... . De eso depende si  pasa la prueba o no. Si no había opciones, serían esclavos, y no se necesita esclavos. Usted debe encontrar un camino espiritual para usted mismo, todo depende de usted. Usted no debe esperar ningún agradecimiento por todo lo que da. "

Mijail: "¿Qué pasos concretos debo tomar para llegar a la espiritualidad"

Sai: "Tomemos un ejemplo del agua - que es una sustancia .Uno puede verterla en un recipiente,  en un vaso de cristal o puede verterla en una copa de oro, pero elo mejor es ir a la fuente.. usted debe conversar con Dios ¿Qué debe hacer de manera gradual, debe transformarse a sí mismo para mejor.? . Usted tiene malos hábitos, comience con deshacerse de ellos y se convertirá alguien mejor. Menos orgulloso , deje el alcohol  y el fumar, que daña su cerebro, ese es el peor obstáculo para que obstaculiza su desarrollo ".

Mijail: "¿Qué, hago pues?"

Sai: "Actúa de acuerdo a los criterios de la Verdad. Puede limpiar el pus de las heridas como la Madre Teresa o ayudar a la gente, pero si usted  se siente orgulloso, entonces todo es en vano.
Si lo desea, puede llevar a la gente, el conocimiento de mí.. .. pero no sea un profesor.
Nada debe hacerse sin sinceridad, no hay que ser perezoso. Su mujer es más espiritual que usted, que es más compasiva. Ambos todavía tienen la oportunidad de llegar a mí , la vida no ha terminado todavía. "

Mijail: "No puedo entender: ¿es un sueño o no, yo estoy esperando con mi grupo para una entrevista?".

Sai:.. " Mañana por la mañana en el Darshan, voy a hacer este signo moviendo mi mano tres veces, así ...(y Swami mostró cómo iba a hacerlo). "

Y después de que el sueño terminó, Mikhail asistió al Darshan de Swami, donde confirmó la verdad del sueño, haciendo la señal con la mano tres veces. En repetidas ocasiones ha dicho que nadie puede verlo en un sueño sin que él lo quiera. Se eligió este camino extraordinario para ayudar a Mikhail en su crecimiento espiritual en el momento justo en su vida.



OMSAIRAMMM...



............................................................................................................



Sai Ram - Swami reveals the Truth - A Divine Experience....




The Following is taken from the March 1998 issue of Sanathani Sarathi :


A Russian devotee, Alexander, had been to see Sathya Sai Baba and when he returned he excitedly told all his friends about the phenomenal occurrences that were going on in Puttaparthi, India. He told them an Avatar was on the Earth and discussed many of the details of his visit with them. But all listened mildly and had no interest in finding out anything further about this.

He started to plan a return trip and wanted to take at least one other person with him. He had previously given several book in Russian to his friend "Mikhail", but Mikhail would not read them. Although the two had been friends since they were students and Mikhail knew his friend was credible, still he had no interest in Sai Baba. Alexander could not understand this as Mikhail was a well educated man, a professor and well known scientist with many achievements to his name.

Alexander had resigned himself to going alone back to India, but unexpectedly, Mikhail had called and told him he had decided to go. He had told his wife that he might stop drinking if he went and so he got her support. He thought he might pay for the trip by the savings from refraining from alcohol for six months. Alexander explained to him that no one was allowed to have meat or alcohol or tobacco in Prasanthi Nilayam and Mikhail agreed to these conditions. But, even though he had decided to go, Mikhail still refused to read any of the books about Sai Baba.

They arrived at the Ashram and were given a room to share with other international visitors. On the third day Alexander gave his friend three issues of the quarterly magazine, "Divine Love" and Mikhail started reading only those articles where Swami himself speaks. He was transfixed by what he read and continued reading into the night.

The next day, Alexander got up to attend darshan as usual but did not see his friend Mikhail so he saved a place for him in the darshan lines even though the Seva Dal volunteer told him this was usually not allowed. Finally, a half hour before darshan time, Mikhail showed up and joined Alexander and they settled down to wait for a glimpse of Swami. At last he appeared and slowly, gracefully floated through the crowds until he approached to where the two Russian visitors were. As he went by them, Sai Baba looked directly at Alexander and Mikhail and made a sign with his hands three times. Alexander was thrilled as it is an unusual occurrence to receive some kind of sign or attention from Swami.

After Darshan, Mikhail excitedly told his friend Alexander that last night he had had a dream in which Swami came to him and had a long conversation with him. Mikhail was confused because the dream had seemed completely real to him and he could see and remember everything just as when he was awake so he didn't know whether to take it as a dream or a real event that actually happened.

Then Mikhail narrated to his friend from memory, the following conversation from his "dream". In the dream he found himself in the very same lecture hall in Russia where he normally delivers lectures to his students. But instead, Swami was at the rostrum where Mikhail usually lectures and Mikhail was sitting at a table like one of the students.

Sai: "You wanted an interview - you will have it now. You always liked double lectures (two 45 minute periods without a break): you will now have such a period yourself. You may ask me any questions."

Mikhail: "Not everything is clear in religions. They divide"

Sai: "Religions were written for the time when people were primitive and so they were expounded in the language and concepts of that period. A blind belief and miracles were required. Look at Moses who was taking Jews from Egypt showing miracles. Each time requires its form. Temples were constructed but the real temple must be in one's soul. You did not want to read books about me, but you studied mathematics: first 2 X 2, then further, then physics. From the simple to the complex, but all the knowledge is held up by the highest knowledge which is God. Gradually one goes from intellect to spirituality; one needs intellect to live in the world. You started reading about me for the sake of your friend. Your friend is my channel. He brought you here and did it selflessly. Do not worry about material things - You have a good intellect. Just imagine that man's life in a cosmic scale lasts only one hundredth part of a second, so what difference does it make where you live: in a palace or in a hut?"

Mikhail: Where can I find strength?

Sai: "If you have spiritual strength, then physical strength is not important. Your program was to go swimming in the sea (this is exactly what Mikhail and Alexander had agreed upon). Go or you will be sorry. One must do everything sincerely, nothing should be done out of compulsion. You have a good intellect and it's not necessary for you to stay here long. You have to decide."

Mikhail: "How shall I live now? Maybe I should become a monk or work out an algorithm for my future actions?"

Sai: "If you put bread into the mouth of a hungry man then he will never learn to earn it himself. One can't work out algorithms for the whole of one's future. That is why you are given a choice in your life. I give you a trial and watch what choice you will take. on that depends whether you pass your test or not. If there was no choice, you would be slaves, and I don't need slaves. You should find a spiritual path by yourself, everything depends on you. You should not expect any gratitude for whatever you give."

Mikhail: "What concrete steps should I take to come to spirituality?"

Sai: "Let us take an example of water - it is a substance. One may pour it into a vessel; they may bring it to you in a restaurant in a crystal glass or you may pour it into a gold goblet. But the best of all is to go to the source, the spring, and drink it from there. The spring is in your heart. it is forgotten; you must yourself converse with God. What should you do? You must gradually change yourself morally for the better. You have bad habits. Start with getting rid of them. You have already become better; less proud. Pride is making you blind. Alcohol dries up your brain - that is the worst. It's an obstacle to God. Smoking dries up your body. It hinders your development."

Mikhail: "What then?"

Sai: "Act according to the criteria of Truth. One can clean the puss out of the wounds like Mother Teresa or help people, but if you are proud then everything is in vain. If you want you may bring people the knowledge about me, but do not be a lecturer. Nothing should be done without sincerity, one should not be lazy. Your wife is more spiritual than you, she is more compassionate. Both of you still have an opportunity to come to me - your life span is not finished yet."

Mikhail: "I can't understand: is it a dream or not? I am waiting with my group for an interview."

Sai: "The cleverer a man is, the less faith he has. There are no miracles in the world, only a level of knowledge. For you to believe, tomorrow morning at Darshan, I'll make this sign by moving my hand three times like that (and Swami showed how he would do it). That's the end of your double time."

And after the dream ended, Mikhail attended Darshan where Swami confirmed the truth of the meeting by making the sign with his hand three times. He has repeatedly said that no one can see him in a dream without his willing it. He chose this extraordinary way to help Mikhail in his spiritual growth at just the right moment in his life. As always he showers his love on all.



OMSAIRAMMM...

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*********************************************************************************

Sai Ram - Sai Images_Sai Imagenes.

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*********************************************************************************

Prashanti Noticias_Prasanthi News by SATHIS NAIK

Un héroe no reconocido de Sudáfrica se fusiono con Swami .


03 de junio 2012:

Om Sai Ram querida Familia Sai:

Otra estrella del firmamento de SAI se ha fusionado con nuestro Señor. El Tío Sam de Sudáfrica, exhaló su último suspiro, el sábado 02 de junio 2012 a las 10 pm hora sudafricana. Un sencillo pero muy sincero devoto, de voz suave fue uno de los héroes olvidados de la familia de Sai de Sudáfrica. Jugó un papel clave durante la construcción de la Escuela Sai en Chatsworth, Durban y  también estaba interesado en la preservación de la cultura indígena de los indios en Sudáfrica. Cada año se acostumbra llevar a cabo Ganesh Chaturthi muy grandilocuente .
En el año 2010, cuando estuvo aquí en Puttaparthi, Swami lo bendijo con un paquete de vibhuti en las filas de darshan y aún no sabía lo que tendría que vivir. Después de que él fue a su casa, le dijeron que tenía cáncer de próstata, pero nunca se rindió. Él continuó su rutina de ayudar a la comunidad Sai, interpretando el papel de jefe de la familia. Yo personalmente tuve la gran suerte de sentarse junto a él en Sai Kulwanth  muchas veces y ver como Swami siempre le dio tanta atención y para mí fue una hermosa oportunidad para ver la lluvia de amor de  Swami en el Tío Sam . Incluso después de donar su riñón a su hija, el Tío Sam vivió la vida como Swami quería y estoy seguro de que se ha ganado la gracia de Swami.





Después de Mahasamadhi de Swami, él vino a Puttaparthi en junio de 2011 con toda su familia para casar a su sobrino en Puttaparthi. Aquí está una foto del matrimonio.






Hermanos y hermanas por favor tomen unos pocos segundos para elevar una oración para el Tío Sam, pidiendo a Swami para que su alma descanse en paz y que Swami le de fuerza y valor a su familia durante este tiempo de prueba ..

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Prashanti Giri pradikshina 

En una nota diferente al ser Purnima, el Prashanti Giri pradikshina tuvo muy pocos devotos. Para aquellos que no saben acerca de este programa, este se ha iniciado recientemente por un grupo de devotos, donde se reúnen en la puerta de Ganesh a las 6:30 PM para ir alrededor de todo el campus de Prashanti desde Ganesh, la estación de gasolina, y el templo de Hanuman, y poner fin a la Pradakshina en la puerta de Ganesh nuesvamente en cada noche de luna llena. La distancia total que se cubre es de alrededor de unos 7 kilómetros.


¿POR QUÉ ESTE PRADIKSHINA?

A pesar de que este programa no recibe la aprobación por la Org. de Swami ni Swami jamás pedirá que hagan esto, existe un significado más profundo en ello.

La práctica de la circumbulation que en sánscrito se llama Pradakshina. ¿Por qué hacemos Pradakshina? No podemos dibujar un círculo, sin un punto central. El Señor es el centro, el origen y la esencia de nuestras vidas. Reconociendo a él como el punto focal de nuestras vidas, nos ocupamos de nuestros quehaceres diarios. Este es el significado de la Pradakshina. Además, cada punto de la circunferencia de un círculo es equidistantes del centro. Esto significa que todos estamos igualmente cerca del Señor. Su gracia fluye hacia nosotros sin ningún tipo de parcialidad.

¿Por qué esta Pradikshina hace sólo de manera que cerramos el circulo? La razón no es, como alguien dijo, para evitar un atasco de tráfico! A medida que hacemos Pradikshina, el Señor está siempre a nuestra derecha. En la India, el lado derecho simboliza buen augurio, es un hecho contundente, incluso en el idioma Inglés, que se llama el lado "correcto" y no el del mal!

Así que a medida que circumbala el sanctasanctórum recordamos llevar una vida auspiciosa, de justicia con el Señor, que es la fuente indispensable de ayuda y fuerza, como nuestro 'guía' - la mano derecha - el aspecto del dharma - de nuestras vidas. 

Tenemos el objetivo de superar nuestras tendencias equivocadas y evitar la repetición de los pecados que han sido arrastrados de nuestras vidas anteriores .. Mientras que en los templos y también en el de  Ganesha vemos a la gente circumbulando a su alrededor. Al hacer esto, reconocemos y recordamos la divinidad suprema dentro de nosotros, que es la única idolatrada en la forma del Señor que adoramos exteriormente. Para decirlo de una manera sencilla en las propias palabras de Swami "Tú eres Dios, tú no estás separado de Dios".


ESCUELAS DE REAPERTURA:

Instituciones de Swami han vuelto a abrir el 1 de junio. Durante la última semana, Parthi está burbujeando con el entusiasmo de los estudiantes y los padres que arriban en tropel para el darshan. Extraoficialmente me dijeron que solo uno de cincuenta, son sólo afortunados y serán seleccionados para ingresar. Desde el año pasado, el gobierno indio ha prohibido que los alumnos de primaria participen de exámenes con el fin de evitar la tensión mental de los niños a una edad tan tierna.


Con reverencia a los pies de Loto de nuestro amado Señor,
R.Satish Naik




............................................................................................................


An Unsung Hero From South Africa Merged With Swami


JUNE 3, 2012:

Om Sairam dearest Sai Family
Another Star from the SAI GALAXY has merged with our Lord. Uncle Sam of Shall cross, South Africa, breathed his last on Saturday 2nd June 2012 at 10 pm South African time. A simple but very sincere , soft spoken devotee was one of the unsung heroes of Sai family of South Africa. He played a key role during the construction of Sai School in Chatsworth, Durban and he also was keen on preserving the Indian culture among the Indians in South Africa. Every year he used to conduct Ganesh Chaturthi very grandly in Shall cross for which large number of devotees used to turn up.
In the year 2010 when he was here in Puttaparthi, Swami blessed him with a packet of Vibhuthi in darshan lines and little did he knew what was coming for him. After he went home, he was told that he had prostrate cancer but he never gave up. He continued his routine of helping the Sai community, playing the role of Head of the family. I personally had the great fortune to sit next to him in Sai Kulwanth hall and many a times i intentionally sat next to him as Swami always gave him so much attention and for me it was a beautiful chance to see Swami showering His love on Uncle Sam. Even after donating his kidney to his late daughter, Uncle Sam lived the life as Swami wanted and am sure he has earned the grace of Swami for his SELF LESS life that he lived during his tenure on this earth.







After Swami's Mahasamadhi, he came to Puttaparthi in June 2011 with his whole family to get his nephew married in Puttaparthi. Here is a photo of the marriage.






Brothers and sisters Please spare few seconds to leave a prayer for Uncle Sam, asking Swami to let his soul rest in peace and may Swami give strength and courage to his family during this testing time..


On a different note being Poornima, the Prasanthi Giri pradikshina had quite a few devotees. For those who don't know about this programme, this has been started recently by a group of devotees, where they assemble by Ganesh gate at 6:30PM to go around the whole Prasanthi campus from the Ganesh circle, Petrol station, Hanuman temple and end the Pradakshina at Ganesh gate on every full moon night. The total distance that is covered is around 7kms.


WHY THIS PRADIKSHINA
Even though this programme is not endorsed by Swami's Trust nor did Swami ever ask to do this, there exists deeper significance in

The practice of circumbulation which in Sanskrit is called Pradakshina. Why do we do Pradakshina? We cannot draw a circle without a centre point. The Lord is the centre, source and essence of our lives. Recognising Him as the focal point in our lives, we go about our daily chores. This is the significance of the Pradakshina. Also, every point on the circumference of a circle is equi-distant from the centre. This means that whoever we may be, we are equally close to the Lord. His grace flows towards us without any partiality.

Why is this Pradikshina done only in a closewise manner? The reason is not, as someone said, to avoid a traffic jam!! As we do Pradikshina, the Lord is always on our right. In India, the right side symbolises auspiciousness, it is a telling fact even in the English language, it is called the 'right' side and not the wrong one!

So as we circumbulate the sanctum sanctorum we remind ourselves to lead an auspicious life of righteousness with the Lord who is the indispensable source of help and strength as our 'guide' - the right hand - the dharma aspect - of our lives. We thereby overcome our wrong tendencies and avoid repeating the sins which have been carried forward from our previous lives.. While in temples and also by the Ganesha we see people circumbulating around themselves. By doing so we recognise and remember the supreme divinity within us, which alone is idolised in the form of the Lord that we worship outside. To put in a simple way in Swami's own words "YOU ARE GOD, YOU ARE NOT SEPARATE FROM GOD".


SCHOOLS RE-OPENED:
Swami's institutions have re-opened on June 1st. For the past week or so, Parthi is bubbling with enthusiasm with all the students and parents thronging for darshans. The admissions for class one in Swami's primary school and also for Smt.Eswaramma School will be like last year, lucky dip system. Unofficially i was told it is 1:50 and only the fortunate ones would be selected in the lucky dip. From last year, the Indian government has banned Entrance exam system for primary school children in order to avoid mental tension among children at such a tender age thus this lucky dip has come into the picture.


With pranams at the Lotus feet of our beloved Lord,
R.Satish Naik

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*********************************************************************************

Sai Ram - Sai Images_Sai Imagenes._4 Wonderful and rare photos of Swami

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*********************************************************************************

Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._04-06-2012 .

Thought for the Day_Pensamiento del día_04-06-2012.

-= 4 June 2012 =-
________________


English

Do not merely boast of your knowledge of the scriptures and that you have read it a hundred times over and learnt by heart the commentaries so far written upon them. Reflect upon this fact - of all the millions that lived, why is it that Arjuna alone had the Vishwarupa Darshana (Vision of the Cosmic form)? It is because he had reached the highest stage of surrender. At the appropriate time, Krishna started the lessons on Bhagavad Gita and progressively, Arjuna’s surrender, yearning and unexcelled concentration grew. And then Arjuna was blessed with the universal manifestation of the Lord. Unless one attains that same degree of surrender and yearning, how can that result be expected? The cycle of birth and death cannot be got rid of by scholarship. Hence start with this first lesson. Cleanse your mind and journey to the realm where you see God in everyone, everywhere, at all times, through uninterrupted remembrance of your chosen Lord. 

This is the most effective spiritual practice. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Schep niet op over je kennis van de geschriften omdat je ze al honderd maal gelezen hebt en alle geschreven interpretaties vanbuiten kent. Sta stil bij het feit dat van alle miljoenen mensen die al geleefd hebben alleen Arjuna de Kosmische Vorm mocht aanschouwen (Vishwarupa Darshana). Dat komt omdat hij het stadium van volledige overgave had bereikt. Op het geschikte moment begon Krishna de lessen van de Bhagavad Gita te onderrichten en geleidelijk aan groeide Arjuna’s overgave, verlangen en concentratie. Toen werd Hij gezegend en manifesteerde God zich voor hem in Zijn universele vorm. Hoe kan je zo’n overwinning behalen als je niet dezelfde hunkering en overgave als Arjuna ontwikkelt? De cirkel van geboorte en dood kan niet verbroken worden door geleerdheid. Start daarom met de eerste les. Zuiver je geest en al je handelingen zodat je God altijd in iedereen en overal ziet. Je kan dit bereiken door je onafgebroken te concentreren op de Vorm waar je van houdt. Dit is de meest doeltreffende spirituele oefening. 

Translated into French by Nathalie 

Ne vous contentez pas de vanter vos connaissances des Écritures et les commentaires que vous avez lus cent fois et appris par cœur. Réfléchissez sur ce fait - parmi les millions de gens qui ont vécu, pourquoi seul Arjuna a eu le Darshana Vishwarupa (la Vision de la forme cosmique)? C'est parce qu'il avait atteint le stade suprême de l'abandon. Au moment opportun, Krishna a commencé les leçons sur la Bhagavad-Gîtâ et progressivement Arjuna s'est abandonné, un désir ardent et une concentration inégalée ont grandi. Alors Arjuna a été béni avec la manifestation universelle du Seigneur. Sans atteindre le même degré d'abandon et de désir ardent, comment peut-on s'attendre à un résultat? On ne peut pas se débarrasser du cycle de la naissance et de la mort par l'érudition. Par conséquent commencez par cette première leçon. Nettoyez votre mental et voyagez vers le royaume où l'on voit Dieu dans chacun, partout, à tout moment, par le souvenir ininterrompu de votre Seigneur. Telle est la pratique spirituelle la plus efficace.

Translated into German by Margitta Bonds

Prahlt nicht über euer Wissen aus den heiligen Schriften, die ihr einhundert Mal gelesen habt, immer wieder, prahlt nicht darüber die Auslegungen auswendig gelernt zu haben, soweit über sie geschrieben wurden. Denkt einmal über diese Tatsache nach – über Millionen Menschen haben gelebt, doch warum hat allein Arjuna die Vision der kosmischen Form Gottes (Vishwarupa Darshana) sehen dürfen? Ihm war dieses gewährt worden, weil er die höchste Stufe der Hingabe an Gott erreicht hatte. Zum angemessenen Zeitpunkt fing Krishna an, die Lehren der Bhagavad Gita zu verkünden und nach und nach wuchs Arjuna’s Hingabe, sein Sehnen und seine unübertroffene Aufmerksamkeit. Dann wurde Arjuna mit der universellen Offenbarung Gottes gesegnet. Ausser das jemand dieses Mass an Hingabe und Sehnen verwirklicht hat, kann er nicht für sich erwarten das Ergebnis zu erreichen, das Arjuna erreichte! Der Zyklus von Geburt und Tod kann nicht durch Gelehrsamkeit umgangen werden. Deshalb fangt mit der ersten Unterrichtsstunde an: Reinigt euren Geist und reist in die Sphäre, in der ihr Gott in allem und jedem seht, überall und zu jeder Zeit, indem ihr ununterbrochen an Gott denkt, den Gott, den ihr ausgewählt habt anzubeten. Diese spirituelle Übung ist die überhaupt wirkungsvollste.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

No alardeen simplemente de su conocimiento de las escrituras y que las han leído cien veces y que han aprendido de memoria los comentarios escritos sobre ellas. Reflexionen sobre este hecho – de entre todos los millones que vivían, ¿por qué es que únicamente Arjuna quien logra el Vishwarupa Darshana (Visión de la forma Cósmica)? Se debe a que él había alcanzado el más alto nivel de entrega. En el momento apropiado, Krishna comenzó con las lecciones en el Bhagavad Gita y, progresivamente, fue aumentando la entrega, el anhelo y la insuperable concentración de Arjuna. Y entonces Arjuna fue bendecido con la manifestación universal del Señor. Si uno no lograra ese mismo grado de acatamiento y de anhelo, ¿cómo podría esperarse un resultado así? Uno no se puede liberar del ciclo de nacimiento y muerte por la vía de la erudición. Por lo tanto comiencen por esta primera lección. Limpien su mente y caminen hacia el ámbito en que vean a Dios en cada cual, en todas partes y en todo momento, gracias al ininterrumpido recuerdo de su Señor elegido. Esta es la más eficaz de las prácticas espirituales.

Translated into Portuguese by Fernando Noll

Não apenas se vanglorie de seu conhecimento das escrituras e de que você as leu mais de cem vezes e decorou os comentários escritos até agora sobre elas. Reflita sobre esse fato - de todos os milhões que viveram, por que somente Arjuna teve o Darshana Vishwarupa (Visão da Forma Cósmica)? É porque ele tinha alcançado o estágio mais elevado de rendição. No momento apropriado, Krishna começou as lições sobre a Bhagavad Gita e, progressivamente, entrega, anseio e inexcedível concentração em Arjuna cresceram. E então, Arjuna foi abençoado com a manifestação universal do Senhor. A menos que se atinja o mesmo grau de entrega e desejo, como se pode esperar por esse resultado? Não se pode se libertar do ciclo de nascimento e morte pela erudição. Portanto, comece com esta primeira lição. Purifique sua mente e a viaje para o reino onde se vê Deus em todos, em todos os lugares, em todos os momentos, através da lembrança ininterrupta da Forma escolhida do Senhor. Essa é a prática espiritual mais eficaz.

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Non solo vantare la conoscenza delle Scritture e di aver letto un centinaio di volte e ho imparato a memoria i commenti finora scritti su di loro. Riflettere su questo fatto - di tutti i milioni che hanno vissuto, perché è solo che Arjuna aveva il Darshana Vishwarupa (Vision della forma cosmica)? E 'perché aveva raggiunto il più alto livello di resa. Al momento opportuno, Krishna ha iniziato le lezioni sulla Bhagavad Gita e progressivamente, la resa di Arjuna, struggenti e insuperata la concentrazione è cresciuta. E poi Arjuna è stata benedetta con la manifestazione universale del Signore. A meno che non si raggiunge quel grado lo stesso di resa e struggente, come è possibile questo risultato si aspetta? Il ciclo di nascita e morte non può essere è sbarazzato di borsa di studio. Quindi inizia con questa prima lezione. Pulire la mente e cammino verso il regno in cui si vede Dio in tutti, ovunque, in ogni momento, attraverso il ricordo ininterrotto del tuo Signore scelto. Questa è la pratica più efficace spirituale.

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Nie tylko pochwalić swoją wiedzę o Piśmie Świętym i że przeczytałeś to sto razy i nauczył się na pamięć w komentarzach do tej pory napisane na nich. Zastanowić się nad tym faktem - wszystkich tych milionów, które żyły, dlaczego jest tak, że Ardżuna sam miał Vishwarupa darshana (Vision z Kosmicznego formie)? To dlatego, że osiągnął najwyższy etap kapitulacji. W odpowiednim czasie, Kriszna rozpoczął lekcje na Bhagavad Gity i stopniowo, oddanie Ardżuny, tęsknota i najwyższe, stężenie rosła. A potem Arjuna został pobłogosławiony z uniwersalnym manifestacji Pana. Chyba że ktoś osiąga ten sam poziom kapitulacji i tęsknotą, jak można, że wynik się spodziewać?Cykl narodzin i śmierci nie da się pozbył przez stypendium. Stąd zaczynają się tej pierwszej lekcji. Oczyść swój umysł i podróż do krainy, gdzie można zobaczyć Boga w każdym człowieku, wszędzie, w każdym czasie, poprzez nieprzerwaną pamięć o wybranym Pana. Jest to najbardziej skuteczna praktyka duchowa.

Translated into Swedish by Jens Olausson

Inte bara skryta med dina kunskaper om skrifterna och att du har läst den hundra gånger och lärt sig utantill kommentarerna hittills skrivna på dem. Reflektera över detta faktum - av alla de miljoner som levde, varför är det så att Arjuna ensamt hade Vishwarupa Darshana (Vision i Cosmic form)? Det är för att han hade nått det högsta stadiet av kapitulation. Vid lämplig tidpunkt började Krishna lärdomar om Bhagavad Gita och progressivt, Arjuna kapitulation, längtan och oöverträffat koncentration växte. Och sedan Arjuna välsignades med den universella manifestationen av Herren. Om man inte uppnår samma grad av kapitulation och längtan, hur kan detta resultat kan förväntas? Cykeln av födelse och död kan inte göra sig av med genom stipendium. Därför börjar med denna första lektion. Rengör ditt sinne och resa till riket där du ser Gud i alla, överallt, alltid, genom oavbrutet minne av din valda Herre. Detta är det mest effektiva meditationsmetoden.



Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa

Janganlah engkau hanya membanggakan pengetahuanmu tentang kitab-kitab suci dan bahwa engkau telah membacanya seratus kali dan telah pula menghafalkan uraian/penjelasan pada kitab suci tersebut. Renungkanlah fakta ini – ada jutaan manusia, mengapa hanya Arjuna sendiri yang memperoleh Darshana Vishwarupa (Vision dari wujud Cosmic)? Hal ini karena Arjuna telah mencapai tahapan tertinggi yaitu pasrah total. Pada waktu yang tepat, Sri Krishna memulai pelajaran tentang Bhagavad Gita dan Arjuna semakin memasrahkan dirinya sehingga menimbulkan konsentrasi dan kerinduan yang mendalam. Kemudian Arjuna diberkati dengan manifestasi/perwujudan Tuhan. Jika seseorang tidak mencapai tingkat pasrah total dan kerinduan yang sama, bagaimana bisa mengharapkan hasil? Siklus kelahiran dan kematian tidak dapat dielakkan dengan pengetahuan. Oleh karena itu mulailah pelajaran pertama yaitu dengan membersihkan pikiranmu dan menuju perjalanan di mana engkau melihat Tuhan dalam semua orang, dimana-mana, setiap saat, dan secara terus-menerus mengingat wujud Tuhan yang engkau pilih. Inilah latihan spiritual yang paling efektif.

Translated into Russian

Не хвастайтесь своим знанием священных писаний и тем, что прочитали их сто раз и выучили на память все, написанные до сих пор, комментарии к ним. Задумайтесь над тем фактом, что из миллионов живших тогда людей только Арджуна получил Вишварупа Даршана (Видение Космической формы), почему? Потому что он достиг высочайшего уровня отречения. В должное время Кришна начал давать учение Бхагавад Гиты, и постепенно отречённость Арджуны, стремление и непревзойдённая концентрация усилились. А затем Арджуна был благословлён вселенским проявлением Господа. Как можно ожидать такого результата, пока не достигнут тот же самый уровень отречённости и стремления? Учёностью невозможно освободиться от цикла рождения и смерти. Поэтому начните с первого урока. Очистите свой ум и с помощью непрерывного памятования вашего избранного Господа совершите путешествие в ту область, где вы будете видеть Бога в каждом, повсюду, всё время. Это самая эффективная духовная практика.




SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*********************************************************************************