Thought for the Day_Pensamiento del día_25-04-2013.
-= 25 April 2013 =-
_________________
Live Bhajans Streaming Broadcast
Each Thursday at 8 PM CET (evening, Central European Time)
we broadcast a live stream of our Bhajan session.
First session tonight 25 April at 8 PM (evening, Central European Time)
Check our website for connection details at http://www.sathyasaibababrotherhood.org
Om Sai Ram
Sathya Sai Baba Brotherhood
-= Thought for the Day =-
_______________________
English
Offer your heart and your entire life to the Lord. Then your adoration will transform and transmute you so fast and completely, that you and He will be merged into One. You will be transformed, as a rock is transformed by the sculptor into an idol, deserving the worship of generations of sincere people. In the process you will have to bear many a hammer stroke, many a chisel-wound, for He is the sculptor. He is but releasing you from petrification! Do not defile time or waste this life and body seeking paltry ends. This life is part of the long pilgrimage you entered when you were born, which may not end even when you die. Never forget this fact. Be pure, alert and humble as pilgrims are. Treasure the good things and the truths you see and hear. Use them as props and promptings for further stages of your soul’s journey.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
Schenk je hart en heel je leven aan God. Door je toewijding zal je vlug en volledig transformeren, zodat jij en God Eén worden. Je wordt getransformeerd, net zoals een rots door de beeldhouwer tot een beeld gevormd wordt, dat daarna door vele generaties wordt vereerd. Tijdens dit proces zal je vele hamer- en beitelslagen moeten incasseren, want Hij is de beeldhouwer. Hij bevrijdt je uit je stenen gevangenis! Verspil je tijd en leven niet aan onbenullige zaken. Dit leven maakt deel uit van een lange pelgrimstocht die je begon bij je geboorte, en die misschien nog niet eindigt als je sterft. Vergeet dit nooit. Wees oprecht, waakzaam en nederig, zoals een pelgrim hoort te zijn. Koester de waardevolle dingen en de waarheidsliefde die je ziet en hoort. Gebruik ze als pijlers en geheugensteun voor de verderzetting van je zielenreis.
Translated into French by Nathalie
Offrez votre cœur et toute votre vie au Seigneur. Ensuite, votre adoration se transformera et vous transformera si rapidement et complètement que vous et Lui fusionnerez en un seul. Vous serez transformé comme un roc est transformé en une idole par le sculpteur, méritant l'adoration des générations de gens sincères. Dans le processus, vous aurez à supporter plus d'un coup de marteau, plus d'une blessure de ciseaux car Il est le sculpteur. Ainsi, il vous libère de la pétrification! Ne laissez pas le temps défiler, ne gaspillez pas cette vie et ce corps cherchant des fins dérisoires. Cette vie est une partie d'un long pèlerinage que vous avez commencé lors de votre naissance, qui ne peut finir, même quand vous mourez. N' oubliez jamais ce fait. Soyez pur, alerte et humble comme sont les pèlerins. Chérissez les bonnes choses et les vérités que vous voyez et entendez. Utilisez-les comme des accessoires et des incitations pour les autres étapes du voyage de votre âme.
Translated into German by Margitta Bonds
Bringt euer Herz und euer ganzes Leben Gott als Opfergabe dar. Dann wird die Verehrung, die ihr für Gott entwickelt habt, euch ganz schnell und so vollständig verändern, dass ihr und Er zu Einem werdet. Ihr werdet so verändert wie ein Stein, der von einem Bildhauer in eine Skulptur verwandelt wird, die die Anbetung von Generationen ernsthafter Menschen verdient. Während ihr von dem göttlichen Bildhauer bearbeitet werdet, werdet ihr vielen Hammerschlägen ausgesetzt sein, viele Wunden von dem Meissel einstecken müssen, denn Gott ist der Bildhauer. Alles was Er mit euch macht ist nur, euch von Versteinerung zu befreien! Entweiht keine Zeit, oder verschwendet dieses Leben und den Körper, indem ihr fadenscheinige Entschuldigungen sucht. Dieses Leben ist ein Teil der langen Reise, die ihren Anfang fand als ihr geboren wurdet und die nicht einmal endet, selbst wenn ihr sterbt. Vergesst diese Tatsache nie. Seid rein, wachsam und demütig, so wie es Pilger sind. Schätzt die guten Dinge und die Wahrheiten, die ihr hört und seht. Benutzt sie als Stütze und Antrieb für den weiteren Weg der Reise eurer Seele.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer
Ofrece tu corazón y tu vida entera al Señor. Entonces tu adoración te transformará y te transmutará, tan rápida y completamente, que tú y Él serán fundidos en Uno. Serás transformado, como la roca es transformada por el escultor en un ídolo que merece la adoración de generaciones de personas sinceras. En ese proceso tendrás que soportar muchos golpes de martillo y muchas heridas de cincel, ya que Él es el escultor. ¡Sólo está liberándote de la petrificación! No desprecies al tiempo, ni desperdicies esta vida y este cuerpo persiguiendo fines insignificantes. Esta vida es parte del largo peregrinaje, que comenzó cuando naciste, y puede no terminar tampoco cuando mueras. Nunca olvides este hecho. Sé puro, alerta y humilde como son los peregrinos. Atesora las cosas buenas y las verdades que ves y oyes. Úsalas como apoyos e incitaciones para etapas más avanzadas en el viaje de tu alma.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa
Persembahkanlah hati dan seluruh hidupmu kepada Tuhan. Kemudian persembahanmu akan mengubahmu begitu cepat, sehingga engkau dan Beliau akan menyatu menjadi satu. Engkau akan berubah, dapat diibaratkan seperti batu yang diubah oleh pematung menjadi sebuah patung pemujaan (patung dewa), sehingga layak dipuja. Dalam proses ini, engkau harus menerima banyak pukulan palu, banyak pahatan-luka, karena Beliau sendirilah pematungnya. Beliau tidak lain melepaskan engkau dari bentuk batu! Jangan menodai waktu atau menyia-nyiakan hidup dan badan jasmani ini hanya untuk mencari sesuatu yang tidak berharga. Hidup ini adalah bagian dari perjalanan-mu ketika engkau lahir, yang mungkin tidak berakhir bahkan ketika engkau meninggalkan dunia ini. Jangan pernah melupakan fakta ini. Engkau hendaknya murni, waspada dan rendah hati dalam perjalanan ini. Hargailah hal-hal yang baik dan kebenaran yang engkau lihat dan engkau dengar. Gunakanlah mereka sebagai alat peraga dan bisikan untuk tahapan lebih lanjut dari perjalanan jiwamu.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini
Translated into Malayalam by Ram Sai
Translated into Portuguese by Fernando Noll
Ofereça seu coração e toda sua vida ao Senhor. Em seguida, sua adoração irá transformar-lhe e transmutar-lhe tão rápido e completamente que você e Ele serão fundidos em Um. Você será transformado como uma rocha é transformada pelo escultor em um ídolo, merecendo o culto de gerações de pessoas sinceras. No processo, você terá de suportar muitas marteladas, muitos golpes de cinzel, pois Ele é o escultor. Ele está somente libertando-o da petrificação! Não macule seu tempo ou desperdice esta vida e corpo em busca de propósitos insignificantes. Esta vida é parte da longa peregrinação que você iniciou quando nasceu, que não pode acabar nem mesmo quando morrer. Nunca se esqueça desse fato. Seja puro, alerta e humilde como os peregrinos são. Valorize as coisas boas e as verdades que vê e ouve. Use-as como suporte e alerta para outras fases da jornada de sua alma.
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
Offrite il vostro cuore e la vostra intera vita al Signore. Allora la vostra adorazione sarà trasformare e trasmutare è così veloce e completamente, che è e sarà fuse in una. Ti trasformi, come una roccia viene trasformato dallo scultore in un idolo, tanto da meritare il culto di generazioni di persone sincere. Nel processo si dovrà sopportare molti un colpo di martello, uno scalpello molti-ferita, perché Egli è lo scultore. Egli è, ma si rilasciando da pietrificazione! Non tempo contaminano o sprecare questa vita e il corpo cerca di estremità miseri. Questa vita è parte del lungo pellegrinaggio immesso quando sei nato, che non può finire, anche quando si muore. Non dimenticare mai questo fatto. Essere pura, vigile e umile come pellegrini sono. Tesoro delle cose buone e le verità si vede e sente. Li usano come oggetti di scena e suggerimenti per ulteriori fasi del viaggio della vostra anima.
Translated into Tamil by Nadia
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Oferta swoje serce i całe swoje życie Panu. Wtedy twój adoracja zmieni i przemieni cię tak szybko i całkowicie, że ciebie i On będzie połączone w jedną. Będziesz zwerbowany, jak skała zwerbowany przez rzeźbiarza do idola, zasługuje kult pokoleń szczerych ludzi. W procesie trzeba będzie ponieść wiele uderzenia młotka, dłuta-niejedną ranę, On jest rzeźbiarzem. On jest, ale uwalniając was od petryfikacji! Nie marnuj czasu lub zbezcześcić to życie i ciało szuka marne końce. To życie jest częścią długiej pielgrzymce podany podczas urodziły, które nie może zostać zakończona nawet po śmierci. Nigdy nie zapomnę tego faktu. Być czysta, czujny i pokorny jak pielgrzymów. Cenić dobre rzeczy i prawd, które widzisz i słyszysz. Wykorzystanie ich jako rekwizytów i natchnienia do dalszych etapach twojej duszy podróż.
Translated into Swedish by Jens Olausson
Erbjud ditt hjärta och hela ditt liv till Herren. Då din tillbedjan kommer att förändra och förvandla dig så snabbt och fullständigt, att du och han kommer att slås samman till en. Du kommer att omvandlas, som en sten omvandlas av skulptören till en idol, förtjänar dyrkan av generationer av uppriktiga människor. I processen du kommer att behöva bära många ett hammarslag, många en mejsel-sår, för Han är skulptör. Han är utan släppa dig från petrification! Gör inte orena tid eller slösa detta liv och kropp söker futtiga ändar. Detta liv är en del av den långa pilgrimsfärden du angav när du föddes, som inte kan sluta även när du dör. Glöm aldrig detta faktum. Vara ren, alert och ödmjuk som pilgrimer är. Treasure bra saker och de sanningar du ser och hör. Använd dem som rekvisita och maningar till ytterligare steg i din själs resa.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
*******************************************************************************
-= 25 April 2013 =-
_________________
Live Bhajans Streaming Broadcast
Each Thursday at 8 PM CET (evening, Central European Time)we broadcast a live stream of our Bhajan session.
First session tonight 25 April at 8 PM (evening, Central European Time)
Check our website for connection details at http://www.sathyasaibababrotherhood.org
Om Sai Ram
Sathya Sai Baba Brotherhood
-= Thought for the Day =-_______________________
English Offer your heart and your entire life to the Lord. Then your adoration will transform and transmute you so fast and completely, that you and He will be merged into One. You will be transformed, as a rock is transformed by the sculptor into an idol, deserving the worship of generations of sincere people. In the process you will have to bear many a hammer stroke, many a chisel-wound, for He is the sculptor. He is but releasing you from petrification! Do not defile time or waste this life and body seeking paltry ends. This life is part of the long pilgrimage you entered when you were born, which may not end even when you die. Never forget this fact. Be pure, alert and humble as pilgrims are. Treasure the good things and the truths you see and hear. Use them as props and promptings for further stages of your soul’s journey.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Schenk je hart en heel je leven aan God. Door je toewijding zal je vlug en volledig transformeren, zodat jij en God Eén worden. Je wordt getransformeerd, net zoals een rots door de beeldhouwer tot een beeld gevormd wordt, dat daarna door vele generaties wordt vereerd. Tijdens dit proces zal je vele hamer- en beitelslagen moeten incasseren, want Hij is de beeldhouwer. Hij bevrijdt je uit je stenen gevangenis! Verspil je tijd en leven niet aan onbenullige zaken. Dit leven maakt deel uit van een lange pelgrimstocht die je begon bij je geboorte, en die misschien nog niet eindigt als je sterft. Vergeet dit nooit. Wees oprecht, waakzaam en nederig, zoals een pelgrim hoort te zijn. Koester de waardevolle dingen en de waarheidsliefde die je ziet en hoort. Gebruik ze als pijlers en geheugensteun voor de verderzetting van je zielenreis.
Translated into French by Nathalie Offrez votre cœur et toute votre vie au Seigneur. Ensuite, votre adoration se transformera et vous transformera si rapidement et complètement que vous et Lui fusionnerez en un seul. Vous serez transformé comme un roc est transformé en une idole par le sculpteur, méritant l'adoration des générations de gens sincères. Dans le processus, vous aurez à supporter plus d'un coup de marteau, plus d'une blessure de ciseaux car Il est le sculpteur. Ainsi, il vous libère de la pétrification! Ne laissez pas le temps défiler, ne gaspillez pas cette vie et ce corps cherchant des fins dérisoires. Cette vie est une partie d'un long pèlerinage que vous avez commencé lors de votre naissance, qui ne peut finir, même quand vous mourez. N' oubliez jamais ce fait. Soyez pur, alerte et humble comme sont les pèlerins. Chérissez les bonnes choses et les vérités que vous voyez et entendez. Utilisez-les comme des accessoires et des incitations pour les autres étapes du voyage de votre âme.
Translated into German by Margitta Bonds Bringt euer Herz und euer ganzes Leben Gott als Opfergabe dar. Dann wird die Verehrung, die ihr für Gott entwickelt habt, euch ganz schnell und so vollständig verändern, dass ihr und Er zu Einem werdet. Ihr werdet so verändert wie ein Stein, der von einem Bildhauer in eine Skulptur verwandelt wird, die die Anbetung von Generationen ernsthafter Menschen verdient. Während ihr von dem göttlichen Bildhauer bearbeitet werdet, werdet ihr vielen Hammerschlägen ausgesetzt sein, viele Wunden von dem Meissel einstecken müssen, denn Gott ist der Bildhauer. Alles was Er mit euch macht ist nur, euch von Versteinerung zu befreien! Entweiht keine Zeit, oder verschwendet dieses Leben und den Körper, indem ihr fadenscheinige Entschuldigungen sucht. Dieses Leben ist ein Teil der langen Reise, die ihren Anfang fand als ihr geboren wurdet und die nicht einmal endet, selbst wenn ihr sterbt. Vergesst diese Tatsache nie. Seid rein, wachsam und demütig, so wie es Pilger sind. Schätzt die guten Dinge und die Wahrheiten, die ihr hört und seht. Benutzt sie als Stütze und Antrieb für den weiteren Weg der Reise eurer Seele.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer Ofrece tu corazón y tu vida entera al Señor. Entonces tu adoración te transformará y te transmutará, tan rápida y completamente, que tú y Él serán fundidos en Uno. Serás transformado, como la roca es transformada por el escultor en un ídolo que merece la adoración de generaciones de personas sinceras. En ese proceso tendrás que soportar muchos golpes de martillo y muchas heridas de cincel, ya que Él es el escultor. ¡Sólo está liberándote de la petrificación! No desprecies al tiempo, ni desperdicies esta vida y este cuerpo persiguiendo fines insignificantes. Esta vida es parte del largo peregrinaje, que comenzó cuando naciste, y puede no terminar tampoco cuando mueras. Nunca olvides este hecho. Sé puro, alerta y humilde como son los peregrinos. Atesora las cosas buenas y las verdades que ves y oyes. Úsalas como apoyos e incitaciones para etapas más avanzadas en el viaje de tu alma.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Persembahkanlah hati dan seluruh hidupmu kepada Tuhan. Kemudian persembahanmu akan mengubahmu begitu cepat, sehingga engkau dan Beliau akan menyatu menjadi satu. Engkau akan berubah, dapat diibaratkan seperti batu yang diubah oleh pematung menjadi sebuah patung pemujaan (patung dewa), sehingga layak dipuja. Dalam proses ini, engkau harus menerima banyak pukulan palu, banyak pahatan-luka, karena Beliau sendirilah pematungnya. Beliau tidak lain melepaskan engkau dari bentuk batu! Jangan menodai waktu atau menyia-nyiakan hidup dan badan jasmani ini hanya untuk mencari sesuatu yang tidak berharga. Hidup ini adalah bagian dari perjalanan-mu ketika engkau lahir, yang mungkin tidak berakhir bahkan ketika engkau meninggalkan dunia ini. Jangan pernah melupakan fakta ini. Engkau hendaknya murni, waspada dan rendah hati dalam perjalanan ini. Hargailah hal-hal yang baik dan kebenaran yang engkau lihat dan engkau dengar. Gunakanlah mereka sebagai alat peraga dan bisikan untuk tahapan lebih lanjut dari perjalanan jiwamu.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini Translated into Malayalam by Ram Sai Translated into Portuguese by Fernando Noll Ofereça seu coração e toda sua vida ao Senhor. Em seguida, sua adoração irá transformar-lhe e transmutar-lhe tão rápido e completamente que você e Ele serão fundidos em Um. Você será transformado como uma rocha é transformada pelo escultor em um ídolo, merecendo o culto de gerações de pessoas sinceras. No processo, você terá de suportar muitas marteladas, muitos golpes de cinzel, pois Ele é o escultor. Ele está somente libertando-o da petrificação! Não macule seu tempo ou desperdice esta vida e corpo em busca de propósitos insignificantes. Esta vida é parte da longa peregrinação que você iniciou quando nasceu, que não pode acabar nem mesmo quando morrer. Nunca se esqueça desse fato. Seja puro, alerta e humilde como os peregrinos são. Valorize as coisas boas e as verdades que vê e ouve. Use-as como suporte e alerta para outras fases da jornada de sua alma.
Translated into Hindi by Nihal Gupta Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Offrite il vostro cuore e la vostra intera vita al Signore. Allora la vostra adorazione sarà trasformare e trasmutare è così veloce e completamente, che è e sarà fuse in una. Ti trasformi, come una roccia viene trasformato dallo scultore in un idolo, tanto da meritare il culto di generazioni di persone sincere. Nel processo si dovrà sopportare molti un colpo di martello, uno scalpello molti-ferita, perché Egli è lo scultore. Egli è, ma si rilasciando da pietrificazione! Non tempo contaminano o sprecare questa vita e il corpo cerca di estremità miseri. Questa vita è parte del lungo pellegrinaggio immesso quando sei nato, che non può finire, anche quando si muore. Non dimenticare mai questo fatto. Essere pura, vigile e umile come pellegrini sono. Tesoro delle cose buone e le verità si vede e sente. Li usano come oggetti di scena e suggerimenti per ulteriori fasi del viaggio della vostra anima.
Translated into Tamil by Nadia Translated into Polish by Aldona Lewalski Oferta swoje serce i całe swoje życie Panu. Wtedy twój adoracja zmieni i przemieni cię tak szybko i całkowicie, że ciebie i On będzie połączone w jedną. Będziesz zwerbowany, jak skała zwerbowany przez rzeźbiarza do idola, zasługuje kult pokoleń szczerych ludzi. W procesie trzeba będzie ponieść wiele uderzenia młotka, dłuta-niejedną ranę, On jest rzeźbiarzem. On jest, ale uwalniając was od petryfikacji! Nie marnuj czasu lub zbezcześcić to życie i ciało szuka marne końce. To życie jest częścią długiej pielgrzymce podany podczas urodziły, które nie może zostać zakończona nawet po śmierci. Nigdy nie zapomnę tego faktu. Być czysta, czujny i pokorny jak pielgrzymów. Cenić dobre rzeczy i prawd, które widzisz i słyszysz. Wykorzystanie ich jako rekwizytów i natchnienia do dalszych etapach twojej duszy podróż.
Translated into Swedish by Jens Olausson Erbjud ditt hjärta och hela ditt liv till Herren. Då din tillbedjan kommer att förändra och förvandla dig så snabbt och fullständigt, att du och han kommer att slås samman till en. Du kommer att omvandlas, som en sten omvandlas av skulptören till en idol, förtjänar dyrkan av generationer av uppriktiga människor. I processen du kommer att behöva bära många ett hammarslag, många en mejsel-sår, för Han är skulptör. Han är utan släppa dig från petrification! Gör inte orena tid eller slösa detta liv och kropp söker futtiga ändar. Detta liv är en del av den långa pilgrimsfärden du angav när du föddes, som inte kan sluta även när du dör. Glöm aldrig detta faktum. Vara ren, alert och ödmjuk som pilgrimer är. Treasure bra saker och de sanningar du ser och hör. Använd dem som rekvisita och maningar till ytterligare steg i din själs resa.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
CENTRO SAI HISPANO...
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
