Thought for the Day_Pensamiento del día_19-03-2013.
-= 19 March 2013 =-
_________________
English
You have the perfect freedom to select the Name and Form that gives you necessary encouragement. When you sit for meditation, recite chants on the Glory of God, so that the thoughts that are scattered could be collected. Then gradually your focus on the Lord will intensify. During meditation, the mind often runs after something else, it takes another road! You have to plug that outlet very quickly by recalling the Name and Form of your favourite Lord. See that the even flow of thoughts towards the Lord is not interrupted. Do not allow the mind to go beyond the twin bunds - the Name on one side and Form on the other! Thus you can easily tame your mind.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
Je bent volledig vrij om een Naam en Vorm van God te kiezen die jou de nodige kracht kan geven. Als je mediteert, reciteer dan eerst de Naam van God, zodat je gedachtestroom tot rust komt. Geleidelijk aan zal je concentratie op Hem sterker worden. Tijdens je meditatie dwaalt je geest vaak af en gaat hij zijn eigen weg! Stop deze afleidingen zo vlug mogelijk door je favoriete Naam en Vorm opnieuw te aanroepen. Let er op dat je gerichtheid op Hem niet door andere gedachten wordt onderbroken en sta niet toe dat je geest hiervan afwijkt! Op deze manier kan je vast en zeker je geest leren besturen.
Translated into German by Gisela Poth
Ihr habt vollkommene Freiheit bei der Wahl des Namens und der Form, welche euch die notwendige Rückenstärkung gibt. Wenn ihr meditiert, singt Lieder über die Herrlichkeit Gottes, so dass die Gedanken, welche verstreut sind, gesammelt werden können. Dann wird sich allmählich euer Fokus auf den Herrn intensivieren. Während der Meditation, geht der Geist oft zu irgendetwas anderem über, er schlägt einfach einen anderen Weg ein! Ihr müsst dieses Abschweifen sofort eindämmen, indem ihr den Namen und die Form eures von euch favorisierten Herrn anruft. Seht zu, dass der Fluss zum Herrn nicht durch den Gedankenfluss unterbrochen wird. Erlaubt es dem Geist nicht, dass er jenseits der Zwillingsdämme - der Name auf einer Seite und die Form auf der anderen, hin abschweift! So könnt ihr euren Geist leicht zähmen.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer
Tu tienes la perfecta libertad para seleccionar el nombre y la forma que te de satisfacciones . Cuando te sientes a meditar, o recitar cánticos sobre la Gloria de Dios, los pensamientos que se encuentran dispersos podrán ser unificados. Luego, gradualmente, su enfoque en el Señor se intensificará. Durante la meditación, la mente a menudo se va detrás de otras cosas, toma otros caminos! Tu tienes que cerrar esos caminos muy rápidamente, recordando el Nombre y la Forma de tu Señor favorito. Y ver que el flujo constante de pensamientos, hacia el Señor, no se interrumpan. No permitas que la mente se desvíe más allá de las contenciones gemelas de el nombre por un lado y la forma por el otro! Así, fácilmente podrás dominar tu mente.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa
Engkau sepenuhnya memiliki kebebasan untuk memilih Nama dan Wujud Tuhan yang dapat memberikan kepadamu suatu dorongan yang sangat engkau perlukan. Saat engkau duduk untuk bermeditasi, menchantingkan Kemuliaan Tuhan, tujuannya agar pikiran yang tercerai-berai dapat dihimpun kembali. Selanjutnya secara bertahap perhatianmu pada Tuhan akan semakin meningkat. Selama bermeditasi, pikiran sering berjalan mengikuti yang lainnya, oleh karena itu diperlukan jalan lain! Engkau harus menyumbat jalan keluar dengan cepat dengan cara mengingat Nama dan Wujud Tuhan favorit-mu. Dengan demikian, engkau akan melihat bahkan aliran pemikiran terhadap Tuhan tidak terganggu. Jangan biarkan pikiran untuk keluar melewati dua hal - Nama Tuhan di satu sisi dan Wujud Tuhan di sisi lainnya ! Dengan demikian engkau dapat dengan mudah menjinakkan pikiranmu.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini
Translated into Malayalam by Ram Sai
Translated into Portuguese by Fernando Noll
Você tem total liberdade para escolher o Nome e a Forma que lhe dão o encorajamento necessário. Quando se sentar para meditar, recite cânticos sobre a Glória de Deus, para que os pensamentos que estejam espalhados sejam recolhidos. Então, gradualmente, seu foco no Senhor será intensificado. Durante a meditação, a mente frequentemente corre atrás de outra coisa, ela toma um outro caminho! Você deve fechar essa passagem muito rapidamente, recordando o Nome e a Forma do Senhor que lhe são favoritos. Cuide para que mesmo o fluxo de pensamentos para o Senhor não seja interrompido. Não permita que a mente ultrapasse as barragens gêmeas - o Nome de um lado e a Forma de outro! Assim, você pode facilmente domar sua mente.
Translated into Russian
Вы обладаете совершенной свободой в выборе Имени и Формы, дающих вам нужное воодушевление. Когда вы занимаетесь медитацией, повторяйте песнопения во славу Бога, так чтобы разбросанные мысли собрались в целое. Затем постепенно ваше сосредоточение на Боге усилится. Во время медитации ум часто увлекается чем-то другим, бежит по другой дорожке! Вам необходимо очень быстро перекрыть этот выход, призвав Имя и Форму вашего избранного Бога. Следите, чтобы ровный поток мыслей к Господу не прерывался. Не позволяйте уму выходить за две границы: с одной стороны это Имя, а с другой – Форма! Тогда вы с легкостью усмирите свой ум.
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
Avete la libertà perfetta per selezionare il Nome e la Forma che ti dà l'incoraggiamento necessario. Quando ti siedi per meditare, recitare canti sulla gloria di Dio, in modo che i pensieri che sono sparsi potrebbero essere raccolti. Poi a poco a poco la vostra attenzione sul Signore si intensificheranno. Durante la meditazione, la mente corre spesso dopo un'altra cosa, ci vuole un'altra strada! È necessario collegare quella presa molto rapidamente ricordando il nome e la forma del tuo Signore preferito. Fate in modo che il flusso dei pensieri, anche verso il Signore non viene interrotta. Non permettere alla mente di andare oltre i bund gemelle - il nome da un lato e dall'altro di forma! Così si può facilmente domare la tua mente.
Translated into French by Nathalie
Vous avez la liberté parfaite de sélectionner le Nom et la Forme qui vous donne l'encouragement nécessaire. Quand vous vous asseyez pour méditer, récitez des chants sur la Gloire de Dieu afin que les pensées dispersées puissent être rassemblées. Alors, peu à peu votre attention sur le Seigneur s'intensifiera. Pendant la méditation, le mental court souvent après quelque chose d'autre, il prend une autre route! Vous devez très rapidement rétablir la connexion en vous rappelant le nom et la forme de votre Seigneur favori. Veillez à ce que le flux même de vos pensées envers le Seigneur ne soit pas interrompu. Ne permettez pas au mental d'aller au-delà des digues jumelles du Nom et de la Forme ! Ainsi, vous pourrez facilement apprivoiser votre mental.
Translated into Tamil by Nadia
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Masz zupełną swobodę, aby wybrać nazwę i formę, która daje niezbędne wsparcie. Kiedy siedzisz w medytacji, recytują pieśni na chwałę Boga, tak, że myśli, które są rozproszone mogą być zbierane. Potem stopniowo swoją uwagę na Panu będzie się nasilać. Podczas medytacji, umysł często jest po coś innego, to ma inną drogę! Należy podłączyć gniazdko, że bardzo szybko, przywołując imię i forma ulubionego Pana. Zobacz, że nawet przepływ myśli ku Panu nie jest przerwany. Nie pozwalaj umysłowi wykraczać poza pojedynczymi bunds - nazwa jednej strony i formularza na innych! W ten sposób można łatwo poskromić swój umysł.
Translated into Swedish by Jens Olausson
Du har den perfekta friheten att välja Namn och Form som ger dig nödvändig uppmuntran. När du sitter för meditation, recitera ramsor på Guds ära, så att de tankar som är spridda kunde samlas. Sedan gradvis ditt fokus på Herren kommer att intensifieras. Under meditationen, kör sinnet ofta efter något annat, det tar en annan väg! Du måste ansluta den vägguttag mycket snabbt genom att påminna om namn och form på din favorit Herre. Se till att jämnt flöde av tankar mot Herren inte avbryts. Låt inte sinnet att gå längre än de två invallningar - namnet på den ena sidan och Form på den andra! Därmed kan du enkelt tämja ditt sinne.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
-= 19 March 2013 =-_________________
English You have the perfect freedom to select the Name and Form that gives you necessary encouragement. When you sit for meditation, recite chants on the Glory of God, so that the thoughts that are scattered could be collected. Then gradually your focus on the Lord will intensify. During meditation, the mind often runs after something else, it takes another road! You have to plug that outlet very quickly by recalling the Name and Form of your favourite Lord. See that the even flow of thoughts towards the Lord is not interrupted. Do not allow the mind to go beyond the twin bunds - the Name on one side and Form on the other! Thus you can easily tame your mind.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Je bent volledig vrij om een Naam en Vorm van God te kiezen die jou de nodige kracht kan geven. Als je mediteert, reciteer dan eerst de Naam van God, zodat je gedachtestroom tot rust komt. Geleidelijk aan zal je concentratie op Hem sterker worden. Tijdens je meditatie dwaalt je geest vaak af en gaat hij zijn eigen weg! Stop deze afleidingen zo vlug mogelijk door je favoriete Naam en Vorm opnieuw te aanroepen. Let er op dat je gerichtheid op Hem niet door andere gedachten wordt onderbroken en sta niet toe dat je geest hiervan afwijkt! Op deze manier kan je vast en zeker je geest leren besturen.
Translated into German by Gisela Poth Ihr habt vollkommene Freiheit bei der Wahl des Namens und der Form, welche euch die notwendige Rückenstärkung gibt. Wenn ihr meditiert, singt Lieder über die Herrlichkeit Gottes, so dass die Gedanken, welche verstreut sind, gesammelt werden können. Dann wird sich allmählich euer Fokus auf den Herrn intensivieren. Während der Meditation, geht der Geist oft zu irgendetwas anderem über, er schlägt einfach einen anderen Weg ein! Ihr müsst dieses Abschweifen sofort eindämmen, indem ihr den Namen und die Form eures von euch favorisierten Herrn anruft. Seht zu, dass der Fluss zum Herrn nicht durch den Gedankenfluss unterbrochen wird. Erlaubt es dem Geist nicht, dass er jenseits der Zwillingsdämme - der Name auf einer Seite und die Form auf der anderen, hin abschweift! So könnt ihr euren Geist leicht zähmen.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer Tu tienes la perfecta libertad para seleccionar el nombre y la forma que te de satisfacciones . Cuando te sientes a meditar, o recitar cánticos sobre la Gloria de Dios, los pensamientos que se encuentran dispersos podrán ser unificados. Luego, gradualmente, su enfoque en el Señor se intensificará. Durante la meditación, la mente a menudo se va detrás de otras cosas, toma otros caminos! Tu tienes que cerrar esos caminos muy rápidamente, recordando el Nombre y la Forma de tu Señor favorito. Y ver que el flujo constante de pensamientos, hacia el Señor, no se interrumpan. No permitas que la mente se desvíe más allá de las contenciones gemelas de el nombre por un lado y la forma por el otro! Así, fácilmente podrás dominar tu mente.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Engkau sepenuhnya memiliki kebebasan untuk memilih Nama dan Wujud Tuhan yang dapat memberikan kepadamu suatu dorongan yang sangat engkau perlukan. Saat engkau duduk untuk bermeditasi, menchantingkan Kemuliaan Tuhan, tujuannya agar pikiran yang tercerai-berai dapat dihimpun kembali. Selanjutnya secara bertahap perhatianmu pada Tuhan akan semakin meningkat. Selama bermeditasi, pikiran sering berjalan mengikuti yang lainnya, oleh karena itu diperlukan jalan lain! Engkau harus menyumbat jalan keluar dengan cepat dengan cara mengingat Nama dan Wujud Tuhan favorit-mu. Dengan demikian, engkau akan melihat bahkan aliran pemikiran terhadap Tuhan tidak terganggu. Jangan biarkan pikiran untuk keluar melewati dua hal - Nama Tuhan di satu sisi dan Wujud Tuhan di sisi lainnya ! Dengan demikian engkau dapat dengan mudah menjinakkan pikiranmu.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini Translated into Malayalam by Ram Sai Translated into Portuguese by Fernando Noll Você tem total liberdade para escolher o Nome e a Forma que lhe dão o encorajamento necessário. Quando se sentar para meditar, recite cânticos sobre a Glória de Deus, para que os pensamentos que estejam espalhados sejam recolhidos. Então, gradualmente, seu foco no Senhor será intensificado. Durante a meditação, a mente frequentemente corre atrás de outra coisa, ela toma um outro caminho! Você deve fechar essa passagem muito rapidamente, recordando o Nome e a Forma do Senhor que lhe são favoritos. Cuide para que mesmo o fluxo de pensamentos para o Senhor não seja interrompido. Não permita que a mente ultrapasse as barragens gêmeas - o Nome de um lado e a Forma de outro! Assim, você pode facilmente domar sua mente.
Translated into Russian Вы обладаете совершенной свободой в выборе Имени и Формы, дающих вам нужное воодушевление. Когда вы занимаетесь медитацией, повторяйте песнопения во славу Бога, так чтобы разбросанные мысли собрались в целое. Затем постепенно ваше сосредоточение на Боге усилится. Во время медитации ум часто увлекается чем-то другим, бежит по другой дорожке! Вам необходимо очень быстро перекрыть этот выход, призвав Имя и Форму вашего избранного Бога. Следите, чтобы ровный поток мыслей к Господу не прерывался. Не позволяйте уму выходить за две границы: с одной стороны это Имя, а с другой – Форма! Тогда вы с легкостью усмирите свой ум.
Translated into Hindi by Nihal Gupta Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Avete la libertà perfetta per selezionare il Nome e la Forma che ti dà l'incoraggiamento necessario. Quando ti siedi per meditare, recitare canti sulla gloria di Dio, in modo che i pensieri che sono sparsi potrebbero essere raccolti. Poi a poco a poco la vostra attenzione sul Signore si intensificheranno. Durante la meditazione, la mente corre spesso dopo un'altra cosa, ci vuole un'altra strada! È necessario collegare quella presa molto rapidamente ricordando il nome e la forma del tuo Signore preferito. Fate in modo che il flusso dei pensieri, anche verso il Signore non viene interrotta. Non permettere alla mente di andare oltre i bund gemelle - il nome da un lato e dall'altro di forma! Così si può facilmente domare la tua mente.
Translated into French by Nathalie Vous avez la liberté parfaite de sélectionner le Nom et la Forme qui vous donne l'encouragement nécessaire. Quand vous vous asseyez pour méditer, récitez des chants sur la Gloire de Dieu afin que les pensées dispersées puissent être rassemblées. Alors, peu à peu votre attention sur le Seigneur s'intensifiera. Pendant la méditation, le mental court souvent après quelque chose d'autre, il prend une autre route! Vous devez très rapidement rétablir la connexion en vous rappelant le nom et la forme de votre Seigneur favori. Veillez à ce que le flux même de vos pensées envers le Seigneur ne soit pas interrompu. Ne permettez pas au mental d'aller au-delà des digues jumelles du Nom et de la Forme ! Ainsi, vous pourrez facilement apprivoiser votre mental.
Translated into Tamil by Nadia Translated into Polish by Aldona Lewalski Masz zupełną swobodę, aby wybrać nazwę i formę, która daje niezbędne wsparcie. Kiedy siedzisz w medytacji, recytują pieśni na chwałę Boga, tak, że myśli, które są rozproszone mogą być zbierane. Potem stopniowo swoją uwagę na Panu będzie się nasilać. Podczas medytacji, umysł często jest po coś innego, to ma inną drogę! Należy podłączyć gniazdko, że bardzo szybko, przywołując imię i forma ulubionego Pana. Zobacz, że nawet przepływ myśli ku Panu nie jest przerwany. Nie pozwalaj umysłowi wykraczać poza pojedynczymi bunds - nazwa jednej strony i formularza na innych! W ten sposób można łatwo poskromić swój umysł.
Translated into Swedish by Jens Olausson Du har den perfekta friheten att välja Namn och Form som ger dig nödvändig uppmuntran. När du sitter för meditation, recitera ramsor på Guds ära, så att de tankar som är spridda kunde samlas. Sedan gradvis ditt fokus på Herren kommer att intensifieras. Under meditationen, kör sinnet ofta efter något annat, det tar en annan väg! Du måste ansluta den vägguttag mycket snabbt genom att påminna om namn och form på din favorit Herre. Se till att jämnt flöde av tankar mot Herren inte avbryts. Låt inte sinnet att gå längre än de två invallningar - namnet på den ena sidan och Form på den andra! Därmed kan du enkelt tämja ditt sinne.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
