photo om_anm_zps9964cdbf.gif

108 ULTIMAS PUBLICACIONES

lunes, 19 de marzo de 2012

Charla especial del Prof. Anil Kumar_" LA MISIÓN DE SAI Y SU CONTINUIDAD"_A Special Talk Given by Prof. Anil Kumar_“Visit to Malaysia”_Part 3



Sesión de Preguntas y Respuestas por el Prof. Anil Kumar_
www.saiwisdom.com 



" LA MISION DE SAI Y SU CONTINUIDAD"_Parte III



Singapur, 1 de noviembre 2011



OM… OM… OM…

Sai Ram



Hay una cantidad de preguntas acá. Si las ordenamos, hay algunas que buscan consejo personal, algunas que buscan consejo espiritual, algunas referidas al vacío que Swami ha dejado tras de Sí, algunas buscando entender como llenamos ese vacío, y alguna queriendo saber acerca de Prema Sai. De modo que vamos a empezar por Prema Sai, ya que tengo tres preguntas sobre él.



¿Cuándo va a nacer Prema Sai?

Cualquier pregunta sobre Prema Sai será irrelevante puesto que nada tiene que ver con el ahora. Prema Sai es futuro, en tanto que Sathya Sai está actualmente aquí, ahora mismo. ¡Por lo tanto disfrútenlo y experiméntenlo! Sigan la senda que Él ha señalado. Eso es suficiente. Olvídense de Prema Sai. ¿Por qué?

Es Señor Krishna vino y le dijo a Hanuman, "Hanuman, Yo soy Krishna".

Hanuman dijo, "¿Y qué?"

Krishna dijo entonces, "Yo soy el mismo Rama, ¿sabes?"

"¡Leseras! Mi Rama tenía sólo una mujer, en tanto que tu eres un tipo romántico. Mi Rama era un hombre simple, en tanto que Tu eres un diplomático. ¡De modo que no Te acepto!" replicó Hanuman. ¡De modo que Krishna tuvo que volverse, cambiar de apariencia y luego aparecer ante él como Rama!

¡Esa debiera ser nuestra devoción! ¡En todo momento, en cualquier lugar Sathya Sai!



¿Cómo abordamos los rumores que corren sobre Swami? Si Swami está por doquier, entonces ¿para qué hemos de ir a Parthi? Y finalmente, ¿qué está sucediendo en Parthi? ¿Funciona de manera habitual?

¡Bien! Lo aprecio. Si no discutimos estas interrogantes acá, la prensa las discutirá por fuera. Si no le permitieran a sus hijos hacerles preguntas, irán a la casa del vecino. Por lo tanto, me gusta; por favor pregunten más.

¿Qué está sucediendo en Puttaparthi? Puttaparthi está sufriendo una transformación desde la proximidad física a la experiencia espiritual (desde la persona a la presencia). Puttaparthi está variando de un estado de muchos residentes, a tener más una población flotante.

Anteriormente, Puttaparthi era un lugar en el que Bhagavan nos daba las flores del padanamaskar. Hoy es un centro para Su Maha Samadhi, ¡que es tan vibrante, esplendoroso, radiante y tan poderoso como una estación internacional de actividad termal! ¡Más poderoso que ondas electromagnéticas!

Si fueran al Samadhi de Shirdi o al dargah o a Jerusalen, lograrán la misma experiencia. De modo que estamos viajando desde la forma a lo sin forma. ¡Puttaparthi está atravesando este tipo de evolución y revolución espiritual!



El siguiente conjunto de preguntas representará un buen impulso para su ego. Pensamos que la gente preguntaría únicamente acerca de Swami. ¡No! ¡También quieren saber acerca de usted! Es así que la primera es una pregunta muy mordaz : ¿Echa también de menos a Swami? Y en la afirmativa, ¿cuánto?

Sí, añoro a Swami al igual que cualquiera de ustedes. Tal vez lo echo de menos un poco más, debido al amor extra que derramara sobre mí, debido al Divino romance, la cercanía y la intimidad extra que experimentara con Él. Puedo decir, ante los Pies de Loto y sujeto a verificación, que ninguna otra persona disfrutó nunca de tantos momentos divertidos con Bhagavan como Anil Kumar. ¡Esto constituye un desafío abierto! ¡Nadie! (Aplausos)

Le pueden preguntar a miles de estudiantes de nuestra institución y a miles de miembros de la

Organización al respecto. Swami y yo bromeábamos siempre. Nunca me trató como a un hombre adulto. Me trataba como a un niño, bromeando acerca de la ropa y la comida entre otras cosas. Compartiré más detalles sobre esto en el próximo encuentro.



De modo que nos llevó en verdad a la siguiente pregunta : ¿Va usted a escribir realmente un libro sobre estas historias que mencionara? ¿Le entregó Swami algún mensaje personal? ¿Le comunicó algo antes de que abandonara en verdad el mundo físico?

Sí, comencé a escribir "Recuerdos y Remembranzas" con Swami. No sé como me llegó esta idea. Aparecerán mensualmente en el Sanathana Sarathi en telugu a partir de octubre. Entregué material suficiente para cuatro entregas, incluyendo mis experiencias, el crecimiento de la organización, junto a la corriente subyacente del mensaje de Sai. Se están haciendo arreglos también para una traducción al inglés por el Prof. Ramesh Datta de USA Así, finalmente aparecerán en forma de libro.

En cuanto a cualquier mensaje final, Dios nos entregó un mensaje – de hecho, ¡Él nos entregó cientos de volúmenes de mensajes! De modo que no hay ningún mensaje 'extra'. Hemos de entender todos Sus mensajes y llevarlos a la práctica cada día. Eso es todo.



Hay algunas preguntas acerca de cosas de cómo hacemos sadhana y de cómo nos convertimos en la persona que Swami quiere que seamos. ¿Cómo hacemos el chitta shuddha (purificación mental)? Y luego hay personas que también están preguntando acerca de si deben tener otras metas en la vida, o si el amar a Swami es suficiente.

El mayor de los sadhana es el desechar la envidia, el orgullo y los celos. No se comparen con otros, no compitan con otros y no se sientan celosos de otros. Siéntanse satisfechos consigo mismos con un espíritu de aceptación, sean positivas o negativas las circunstancias. Ese es el sadhana que debiéramos emprender.

¿Cuál era la siguiente pregunta?



Siguiente : En este mundo de hoy, todo es a un estilo Maggi 'en dos minutos'… Entonces, ¿cuál seria una solución en dos minutos para la realización de Sai?

¿Por qué dos minutos? Les daré una solución de medio minuto : prema (amor). ¡Dos segundos, eso es todo! El amor es suficiente y todo lo demás se les dará por añadidura.



Un padre desea saber si el pasar tiempo con sus hijos, con sus tareas escolares y el enviarlos a las clases de Educación en Valores Humanos es suficiente, o si necesitamos hacer más.

No es necesario. Bastante es bastante, no hagan más. Si hicieran más, se escaparían del hogar. Ya están sobrecargados con el programa de estudios, las tareas en casa, los cursos privados y la Educación Espiritual. Eso es suficiente. ¡No les recarguen más!



Esta es una pregunta que concierne a la organización Tal vez esto pueda aclarar muchas dudas que la gente albergue. Preguntan que si todos los que desempeñan un cargo están en esa posición debido a Swami, --como usted lo mencionara--, probablemente sea justificado que no dejen sus posiciones. . . ¿Es eso justo o equivocado?

¡Es completamente injustificado! Yo fui nominado como director de la Universidad de Whitefield. A la edad de 58 años deberé retirarme. No puedo decir, "Swami me nombró de modo que moriré como director."

"Adi ella mudiyadu, ella mulliyado appa" (eso no es posible).

Existen reglas. Cuando llega el tiempo para retirarse, es el momento de dejarlo. Él le nominó a uno y Él también quiere que uno se retire en el momento apropiado. Actúen de acuerdo a las normas. No pueden morir ahí, como algunos que desean morir en una importante posición, abandonando su cuerpo en medio de honras fúnebres públicas. ¡No!



A más de esto, la gente pregunta por qué algunos 'titulares' o 'funcionarios' desempeñan sus roles dentro de la Organización Sai como si se tratara de una posición política. ¿No es la Organización de Swami como un templo?

Pienso que lo que la gente quiere preguntar realmente es : ¿Debiera ser la Organización Sai radicalmente diferente del mundo en que se inserta, o debiera ser sólo como cualquier otra de las organizaciones que vemos a nuestro alrededor? ¿Quieren que sea diferente? Esa es la cuestión.

Queremos que un templo de Sai sea diferente. Un templo Sai no es uno en que se levante un elevado altar con rituales diarios. Tampoco es un mesón de venta de prasadam. Ni es meramente un lugar de culto.

Baba dijo, "Un corazón puro es el templo de Dios". De modo que un templo Sai trata de puerza, unidad y Divinidad. Un templo Sai trata de sacrificio y de servicio. Un templo Sai refleja bondad y compasión. No es sólo para ofrendar flores y recibir prasadam, como sucede en los templos regulares y convencionales. De modo que los templos Sai representan la unidad de las gentes y la unidad de las religiones.



A veces resulta doloroso pensar que Swami no está en Su forma física. Por favor dénos algún consejo realista acerca de cómo sobreponernos a esto. Usted mencionó historias que sucedieran en el pasado. ¿Sabe de alguna experiencia que los devotos hayan tenido en el pasado reciente, después que Swami nos dejara físicamente?

No se lamenten por Su retiro físico del cuerpo. Sientan en cambio la presencia de Sai. Cada vez que canten Su gloria, cada vez que lean Su literatura, cada vez que participen en actividades de servicio, cada vez que amen, cada vez que estén entregando o perdonando – ¡ahí está Sai! ¡Ustedes son Sai! Sai y ustedes son uno, para siempre jamás.

Mis amigos, me crean o no, hoy se están produciendo más milagros que nunca antes. Antes eran muy pocos los milagros que se producían en Puttaparthi. Nosotros oíamos de experiencias como las suyas y hablábamos por todas partes sobre ellas. Mas hoy en día, están aconteciendo más milagros en Prasanthi Nilayam. Tal vez Él pensó que requeríamos de más 'tratamiento médico' o acaso hasta de 'cirugía', no lo sé. Esta es la manera en que lo asumo.

Nunca antes se habían producido tantos milagros allá, como hoy en día. En la cantina de la India Sureña, hay huellas de los pies de Swami en los muros. Allí también, por el lado de las damas, cerca del almacén, se ha producido un contínuo flujo de amrith desde un retrato de Swami, por todo el último mes.

Vibhuti emana desde una de las fotos en el Bloque Norte o Bloque Circular. En la aldea de Puttaparthi mana amrith desde los pies de una estatua que esculpiera un musulmán, y también cae vibhuti desde su cabeza.

¡Sathya Sai Baba es el Dios eterno, inmortal, inmaculado, la Divinidad, encarnado por siempre jamás!



Existían tantas profecías acerca de Bhagavan Baba, como la que decía que se sumiría en el río cuando entrara en Samadhi, o que aparecería en el cielo; no obstante ninguna de ellas se cumplió. ¿Por qué?

El cielo no requiere ser necesariamente el espacio exterior, el Hrudayakasa (el espacio similar al cielo dentro del corazón de uno) está dentro de ustedes. Todo el universo está dentro de nosotros. ¡Swami apareciendo en el cielo significa verle en el Hrudayakasa, en el cielo o espacio dentro de su corazón, en la vastedad de su corazón! Estas profecías no necesariamente se traducen como que Él esté lejos o que no esté con vida.



Señor, recibimos hace algún tiempo un e-mail que habla de un devoto que tuvo un sueño que decía que Muddenahalli se volverá más importante que Prasanthi Nilayam. ¿Cómo habríamos de responder a esto?

Asumiré el riesgo ahora. A veces hemos de mostrarnos abiertos, libres y francos con respecto a Swami. No estoy aquí para serle grato a ningún ser humano. Amigos míos, les digo abiertamente que todo esto es falso y fabricado. Por ende no lo crean. Tales sueños son falsos.

¿Cómo creen que Swami esté en Muddenahalli? Swami nació en Puttaparthi. Pasó toda Su vida en Puttaparthi, Todos los proyectos, las universidades y hospitales se levantaron allí. ¿Dirían que vive y que viene a Singapur? ¡Sandeces!

Por supuesto que espiritualmente está en todas partes, mas Su vida física se desarrolló en Puttaparthi. Shirdi Maharaj pasó Su tiempo físico en Shirdi, en tanto que Sathya Sai Maharaj pasó el Suyo en Prasanthi Nilayam.

Díganle "¡No!" a tales sueños. ¡Todo eso es espurio! Permitan que esto lo sepa todo el mundo. Estoy pronto a hacerle frente a cualquier problema.



Hay dos preguntas que buscan un consejo personal : una persona dice que recientemente fue transformado por Swami. Mas que está sufriendo las consecuencias de su pasado. Swami dice que somos libres para configurar nuestro propio futuro y que, por lo tanto, los sufrimientos no son Su Voluntad. Entonces ¿cómo debiera actuar esta persona?

Esta persona debiera sentir que pudo soportar este sufrimiento por tanto tiempo, y seguir vivo, por Su gracia. ¡De lo contrario habría estado buscando algún veneno para terminar con su vida! Por lo tanto está aún siguiendo adelante sólo debido a Su gracia.

Esta pregunta viene de un amigo muy joven, un muchacho de 13 años. Dice que puesto que Baba ya no está físicamente con nosotros, le parece difícil sentir la presencia de Baba, en especial durante los bhajans o los momentos de silencio, por mucho que se esfuerce. ¿Cómo podría invocar el sentimiento de Su presencia?

No escuches los bhajans; los bhajans no son para ser escuchados. ¡Participa en los bhajans! ¡Canta a coro! No es un concierto de M.S. Subba Lakshmi ni de M.L. Vasantha Kumari. ¡No! Debieras unirte como 'voz cantante'. Bhajan significa participación y compromiso; eso te conectará con Dios.

Un simple ejemplo : si sintiera un dolor aquí (muestra sus pies), podría murmurar (en un susurro), "¡Me duele, me duele, me duele, me duele!" o podría gritar, "¡DOLOR!" ¿Cuál es la diferencia?

De manera similar, si susurran, no se escuchará. SAI (grita en voz alta) ¡díganlo en voz alta! (A la audiencia) ¡No es lo suficientemente audible! Díganlo de nuevo, "¡SAI!" (Un fuerte 'SAI' se oye desde la audiencia) Más fuerte, ¡SAI! (Un 'SAI' más fuerte se deja oir) ¡Ahora Él está escuchando! ¡De modo que de eso tratan los bhajans!



Han terminado todas las preguntas de la audiencia, mas yo tengo una. Es de naturaleza personal :

¿Imaginó alguna vez, en sus más descabellados sueños, que la parte que desempeñaria en la misión de Sai sería mucho mayor hoy, cuando Él no está físicamente entre nosotros, que cuando era el traductor o cuando estaba tan cerca de Él? Personalmente, imaginó alguna vez o sintió que hoy nuestro rol es en realidad mucho más importante, en cuanto Sus emisarios, que cuando Él estaba físicamente presente aquí.

(Haciendo referencia a quien pregunta) ¡Es debido a su inteligencia que es un 'singapurense', de lo contrario no habría estado aquí! Ya sé que no consiguen sujetos comunes en este país.

Amigos míos, créanme, siento la necesidad de reunirme con los devotos por todo el mundo. Siento la necesidad de viajar a las aldeas, los poblados y ciudades en la India y decirle a los devotos que Swami no nos ha dejado. Que Él está con nosotros. No lloren ni cambien sus partidos políticos. La religión no es política, de modo que no se dejen arrastrar por rumores y no presten atención a los canales de TV ni a los diarios. Eso no es más que información inventada, 'cocinada'.

Estabilícense en su fe. Sai está con ustedes. Estas son las cosas que quiero decirles a todos. De modo que si tengo la oportunidad, no quiero descansar ni por un día. Quiero viajar por siempre y siempre, para infundirle más coraje y fe a los devotos de Bhagavan Sri Sathya Sai Baba.







Om… Om… Om…

Asato Maa Sadgamaya

Tamaso Maa Jyotirgamaya

Mrityormaa Amrithamgamaya



Samastha Loka Sukhino Bhavantu

Samastha Loka Sukhino Bhavantu

Samastha Loka Sukhino Bhavantu



Om Shanti Shanti Shanti



oo—oo—oo


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Traducción de Herta Pfeifer

Santiago, marzo 2012


NUESTRA VIDA ES SU MENSAJE

OMSAIRAMMM
 


--------------------------------------------------------------------------------



A Special Talk Given by Prof. Anil Kumar_ www.saiwisdom.com



“One Guru, One Focus, One Goal” _(Part 3)

Questions and Answers



November 2, 2011

Singapore



OM…OM…OM…



Sai Ram



With Pranams at the Lotus Feet of Bhagavan,



Dear Brothers and Sisters,





What was Baba’s last message to His devotees?

Baba’s first message was also His final message:



Manasa Bhajare Guru Charanam,

Dustara Bhava Sagara Taranam.



O Mind, without worshiping the Lotus Feet of Guru Sai Natha,

It is not possible to cross the ocean of life and death.



That is Baba’s first and last message to us, and it is also His future message. It is His message even now: Manasa Bhajare Guru Charanam! (Applause)



We are keen to do seva projects, but in our organisation there are many protocols that must be followed. These protocols often delay us in achieving our mission. So what shall we do?

Protocol is different from reverence, and protocol is different from respect. Protocol relates to the official, while respect and reverence relate to the spiritual. So in the Sai organisation, let us place the emphasis on reverence and respect rather than on so much protocol. This is fundamental as ours is a spiritual organisation, not a bureaucratic officialdom. Am I clear? Our emphasis should be on total respect, not bureaucracy. That’s all. (Applause)



So how do you advise our organisational leaders to overcome the restrictions of their positions and titles, in order to be spiritual in their action?

Oh, it is a psychological problem. Why? It is like this: While occupying a certain position, I have developed an image. With this position, I have developed my personality, received some respect, and gained some sort of status. However, when that position is gone, I am suddenly nobody! So therefore, I am not prepared to quit the position!

Let us take Baba Himself as an example. What position does He have? He is not samithi convenor, nor is He a state president. He is also not a national coordinator. He is not even a rich man, as He has no bank account also! He has no high PhD or DSc degrees. In fact, He dropped out of school in the seventh class! (Laughter) Even His body is not completely fit—only one ear can hear and only one eye can see; but still He is totally Divine! That is Sathya Sai Baba.

So if you rise above your position, then you are like Baba—Divine! You are egoless. It is only a question of transition, of evolution, under His guidance and grace. Am I clear? Those who have Divine grace will rise above their position. Those who enjoy His blessings are not conscious of their position because ultimately a position is an imposition! So you are free, that’s all! It is all up to Him, that’s all. Am I clear? (Applause)

Swami’s love for His devotees is unique, and it always leaves me in awe and wonder. Can you please share some personal examples of how His love is so unique?

Yes, Swami’s love is unique! He speaks to a primary school child with the same affection as He does to a college student. He speaks to a professor with the same concern He has for a student. He talks to ashram authorities with the same love He has for the professors. When He talks to the President of India, the Prime Minister, the King of Nepal, or the King of Greece, He speaks to each of them in the same tone and with the same love.



That is the uniqueness of Sathya Sai Baba’s love! He shares the same love with all, whereas you and I do not. When we speak to our boss, we treat him very differently than we do a subordinate. If there is a question of cash involved, we will treat someone differently. But Swami showers the same love upon everyone. He shares the same love with all, whether a servant, a maid, a student, or anyone else!



So what should you do if someone says to you, “Swami loves me more!”? Pity him please! He doesn’t know what he’s talking about. (Laughter) That fellow is still under the spell of delusion. (Laughter) Baba loves everybody equally and entirely. So if any fellow says to you, “The sun shines mostly on me,” then just let him enjoy his madness! (Laughter) Baba loves everyone equally. That is the uniqueness of Sai’s love.



You may be a sinner or a saint, virtuous or debauched, a scholar or an illiterate fool; you may be doing sadhana or not. Our Sai is high, infinite, and above all these things. No matter what you are, He loves you just the same. He loves us in spite of all our mistakes and in spite of all our pitfalls! Nobody else will love us like that. That kind of supreme love is above duality. It is continuous giving and forgiving. That’s what He is—the Divine embodiment of Divine Love! (Applause)



Lately I have been attending a ‘Hare Krishna Satsang’ lead by a guru. I am a Swami devotee. Is it wrong to attend the satsang of another guru?

There are some gurus who show you the true way. Suppose you take me to Singapore on a tour, and you arrange for a guide to show us around. (We went on such a duck tour here, where another ‘duck’ was explaining what was happening!) (Laughter) We might learn a lot from this guide about Singapore. So it’s the same with a guru. It doesn’t mean that this guru is the ultimate, but he has shown me what is true. So, true gurus show the way.



However, Baba is the way and the goal. So there is a double benefit! In the Holy Bible it is written, “I am life, I am the goal, I am the way!” That ‘I am’ is Sai Baba! That ‘I am’ is Sathya Sai! (Applause) So He is the goal and the way. (Applause)



Could you please advise us what an individual should do to be a better teacher (for example, a guru at a Sathya Sai Education in Human Values centre)?

It’s probably better that we don’t call the teacher ‘guru’ because it is a name that carries a lot of responsibility. ‘Gu’ stands for ‘gunatita’, which means ‘attributeless, without attributes’, and ‘ru’ stands for ‘rupa varjitah’, or ‘formless’! Guru illuminates; it is He who dispels darkness. We teachers don’t do that. We are only teachers.



So then, what should we do to be good teachers? Do you want me to tell you my secrets? You want to know the secrets of my success? Just like that? (Laughter) They’re my trade secrets! I can’t tell you! My secrets have enabled me to earn money and respect as a successful teacher. So how can I tell you?



Well, since I have retired, I guess it doesn’t matter, so I can tell you. When I was in service, you never could have gotten this out of me! (Laughter)



Okay then! First secret: A teacher is not merely a DVD or CD, there to repeat information over and over again. No! When you teach, you must be lively. Children don’t want monotony and repetition. You must infuse your teachings with life! When I teach Balvikas, I infuse them with life.



Second secret: A teacher must make himself presentable. You cannot come to class in some horrible, ugly dress, with your hair uncombed and your face unwashed. We are teachers, not vagabonds! A teacher has got to be presentable. So first dress, and then address! I repeat, a teacher has got to be presentable.



Third secret: A teacher has got to be resourceful. He’s got to know a lot of information. He’s got to know more than what’s in the syllabus, and he’s got to know more than the students do!



Fourth secret: A teacher should be impartial. He should treat everyone in the same manner. “He is Indian”, “He is South Indian”, “He is my neighbour” . . . Chi! A teacher who separates people like that is not a teacher at all! (Laughter) He is not worth of the name of a teacher. He should be equal to everybody! He cannot be a linguistic chauvinist or a regional ‘leper’. He should treat everybody the same, impartially.



Secret number five: A teacher should have wit and humour. “Take down the notes . . . Newton’s Law of Science . . .” Abba! (Laughter) Then add a little humour! He must bring a sense of humour into his classroom—some of wit and a sportsmanship spirit.



Six: A teacher does not complain. I must not say to my new class, “Last year’s batch was better than your group!” (Laughter) If you feel a need to say this, then resign. Just go! (Laughter) Who asked you to stay? Resign! A teacher should not complain.



And finally, Professor Anil Kumar’s secret number seven: Inspire! Be inspiring. Make your students say, “I want to be like him!”



When I was a student, some of my teachers were heroes to me. Take my English professor, for example. He used to wear the loveliest suits. I used to take so many notes about the colour of his suit and his ties! They were so nice. I always wanted to be like him because he dressed and addressed us with such style! He was so engaging that when the bell rang to signal the end of class, we’d want to shoot the peon who’d rung the bell! (Laughter) So the teacher should be a role model.



God blessed me to work under him and with him for a decade and half! Whenever I wore a new suit, he would say, “Good, Mr. Anil!” He used to call me to his office to serve me a cup of coffee, a fresh cup, when I wore a new dress.



Then, whenever there was a mistake, he used to immediately quietly correct me then and there. Yes! For example, once I was in a bit of a hurry, so I sent a notice: “Few of students will be going on biological tour. They may be permitted to leave.” I sent that notice. What’s wrong there?



My professor saw that and right away I was called to the office! “Anil Kumar, come to my office!” So I went there.



The teacher asked the peons to close the door. “I don’t expect you to write like that! I don’t expect such grammatical mistakes to be committed by you. You write ‘few students’ which means ‘nil students’. You should write ‘a few students’ . . . ‘a few students’ Do you understand that?”



“I am sorry, sir!”



“No, nothing doing! I don’t expect it from you!”



Immediately he would say, “Peon, open the door! Give him a cup of coffee. Nice boy!”



That was the style of this teacher. So a teacher should inspire his students by virtue of his personality, his resourcefulness, his ready wit, his example, and his perfection!



There are even some girls who imitate their teachers, do you know that? If the teacher wears a rose flower here, they will also wear it there. So teacher has all sorts of influence. In fact, students believe such their teacher more than their own parents. For example, if I were to say 2 X 2 = 6, even if their mother says, “No, it equals 4!” their response would be, “Shut up! My teacher told me so!”



Therefore, we should live up to our students’ expectations, that’s all! (Applause) Yes, as I am a teacher, I can go on speaking like this. What else to do? (Laughter) You are all good students for bearing with me! (Laughter)



How do I know and realise that Swami is with me always?

How do you know that Swami is with you? Since you are here, you know that Swami is with you. Many people are not here because they are not aware of Swami, without or within. Swami is with them, in them, above them, below them, and around them, but they are not aware of it. They are not aware of Him. Since you are aware of Him, of His presence, you have chosen to be here. That proves that Swami is with you. He blesses you, forever and ever! Have no doubt about it! (Applause)



My question has two parts. Given the requirements of daily work and other stresses in life, how can one keep one’s focus on the goal? And secondly, in this fast-paced stressful world, how can one maintain calm, meeting everyone and every situation with love and peace?

Though those may indeed be two questions, the answer is only one. A simple advice: When you are stressed, don’t talk to anybody. Particularly not to the wife! (Laughter) That’s because if you talk to her when you are tense, she will give it back to you for a week! (Laughter) So be careful!



Also, don’t talk to your children when you are stressed. They will remember your transgression for a lifetime! (Laughter) So when you are tense, when you are stressed, don’t speak! Be silent. Have a glass of cold water. Stand in front of the mirror and see how you look when you are stressed and tense. A donkey looks better than you! (Laughter) Take a walk. Feel the cool breeze. If you do, then slowly you will calm down.



Now, what can you do to reduce tension during your busy work day? What can you do to relieve stress at the office?



Well, you have an iPod, so listen to Sai bhajans! As you listen to Sai bhajans, Sai will console you. When there is a problem at the office, sing ‘Daya Sagara Karunakara, Daya Sagara Karunakara’. When you sing that song, I swear in the name of Baba that you will receive Divine help. You will receive immediate help! So sing bhajans. Saibhajans create solutions for your problems.



I know of a case where a child was suffering from dysentery. This child was having fifty or sixty motions per day! If this continued, he was sure to die soon. And finally this boy turned blue! His whole body turned blue. And so the mother took this child and sat with him before Baba’s picture and started singing, ‘Sarva Jeeva Vasa Narayana, Sarva Jeeva Vasa Narayana’.



Now of course Swami saw all of this. So as the mother sang, the child started to move. He started moving his limbs, and the blue in his skin faded and his normal colour returned. All this was achieved by singing only one song! All of this happened because the mother simply started singing ‘Sarva Jeeva Vasa Narayana’.



So just remember that Sai bhajans relieve your problems, your stress, and your strain. You don’t need to pay someone to teach you to meditate to relieve your stress.



Who is the fellow who takes your money to teach you to be peaceful? He is a businessman, not a spiritual man! Why? No saint ever took money to teach meditation! The one who expects money from you is no guru at all. If he teaches you meditation and takes money for it, he is not a guru. The wind is free, the earth is free, and water is free! But your meditation classes are so costly!



So just sing Sai bhajans and you won’t have to pay anything to get immediate relief. Immediate relief! These bhajans are more powerful than penicillin or Zandu Balm! Do you understand me? So Sai bhajans are the way to relieve stress and strain. (Applause) That’s why I have invited our brothers here to sing today—so you won’t have stress and I won’t have strain! (Laughter)



Since Swami is everywhere, is there a need to go to Puttaparthi?

If God is everywhere, then why do you go to the temple? You can sleep in any room, so why do you need a bedroom? (Laughter) You can cook in the veranda or on the street, so why do you need a kitchen?



Baba is everywhere. He is like a current which exists everywhere all at once. His energy and power are omnipresent. But Puttaparthi is like a thermal power station. It is like a power station from which the energy is sent forth out into the world. And so you come here. You come to be near that source of Divine energy.



Swami’s ending is hard to accept because of the way He left. We did not expect Him to go that way! What are your comments please?

Okay, so we did not expect Him to leave like that. But neither did we expect Him to arrive in the way He did!



He was born in the early hours. Why not in the daytime? Why not in the afternoon? When He was born, musical instruments began to play. Why? When He was born, a cobra was found near His body. Why? In spirituality, to ask “Why?” isn’t helpful because the explanations are beyond earthly reasoning, beyond the rational, beyond the scope of our logic. So God is beyond mind and reason.



Then about Baba’s withdrawal, He gave us 27 days’ time to adjust, while He remained in the hospital. Actually, I don’t believe that Baba was in the hospital for 27 days. I don’t believe that! His body was there in the hospital, but He was ‘touring’ elsewhere—maybe Singapore, (Laughter) China, Taiwan, or America—wherever His devotees are!



“Why do you say that? Are we fools to believe you?” Some double fools may think like that.



This is my reply: Our students and staff, who saw Swami at close quarters, reported that His body was softer than rose petals, softer than butter! How could such a soft form withstand so many needles poking into His body? His Feet were so tender that when those who were present pressed them, the press marks remained on His Feet! Then how do you expect Him to cope with the ventilator and all the other kind of treatment?



So my answer is always this: Baba was showing, “Come on! Do whatever you can with this body, but I know when to go! You cannot fix My timetable! All ‘arrivals’ and ‘departures’ are in My hands! (Laughter) So even My departure is in My Hands! So you can use any instrument, or give any number of injections for any number of days—I won’t be bothered.” Then He simply left the body there in the hospital like that, while He went on visiting everybody!



Perhaps it was to give time for us to withstand the shock of His departure from the body. Had He left immediately in one day, perhaps thousands would have also left this planet. Thousands could have died in shock! So, as Baba’s devotees are spread all over the world, time was needed to prepare the devotees to receive this huge shock.



Then, lakhs of people came there to see His body. There were no accommodations, no food, no shelter (as so many were here). Simply they were all lined up watching. So if Swami left the body immediately when He fell sick, all these people would have left for heaven, not remaining further here on earth!



So my friends, two points are clear: First, He has withdrawn as per His decision, in spite of all medical treatment. And second, He was not there in the body in the hospital. He gave His body to the doctors for treatment, while He went around visiting everybody.



That visitor, that global visitor, that cosmic visitor, that real Sai, which is super-consciousness is ever-present as Sat-chit-ananda. That’s the true Sathya Sai Baba! (Applause)



Who is a living guru now that Swami has left His form? Do we need a living guru?

Guru has no birth and no death! Teachers are born, and teachers die; but guru has neither birth nor death. Shirdi Bhagavan is Jagadguru. Shirdi Bhagavan is Sadguru. What did He say? He said that His bones will speak, that His tomb will speak! The moment you enter Shirdi, all of your problems are solved.



And what did Baba say? “Puttaparthi is verily heaven on earth!” That’s what Baba said! He said, “The moment you come here, I shall wipe all your tears of grief so that you will shed only tears of joy and jubilation thereafter! Leave all your burden at My Feet! Go back filled with ananda!” That’s what Baba said.



So Baba has not ‘left’ because He never ‘came’. He has always been ever-present!



Adi Madyanta Rahithudu

Anaadi Vaadu

Taanu Chavaka Champabadaka

Anthata Alarunatti

Anthata Alarunatti

Sarva Sakshi

Adi Madyanta Rahithudu



He has no beginning,

He has no end.

He is not born to die,

Nor can He be put to death.

He is eternal!

Sadguru is the Reality, Sadguru is Existence.

Sadguru is not mortal, but immortal.



That’s what we have to understand! (Applause)



Yesterday you asked us to forget Prema Sai and just concentrate on Sathya Sai, but there are many who have been contemporaries of both Shirdi and Sathya Sai. Some of us have also dreamt of living to experience both Sathya Sai and Prema Sai. Is there any chance that this dream might come true?

Don’t dream and don’t listen to dreamers! Don’t believe dreamers. Dreamers spread rumours. They create gossip and vain talk. Never believe that! It is utter nonsense. Dreams are individual, just for the dreamer, and should never be generalised.



Prema Sai is the future, and that future is not yet here. You are here now, in the present, while Prema Sai comes in future. Future is uncertain, so live in the present. Why do you think of Prema Sai? Live in the moment, never live in the future. And never live in the past. Past is dead. Past is history, while future is mystery.



So, present is life. Live in the present. In the present, here and now, is Sathya Sai Baba! That is what I want you to understand. (Applause)





Om . . . Om . . .Om

Asato Maa Sadgamaya

Tamaso Maa Jyotirgamaya

Mrityormaa Amrithamgamaya

Om Shanti Shanti Shanti

Jai Bolo Bhagavan Sri Sathya Sai Babaji ki Jai!

Jai Bolo Bhagavan Sri Sathya Sai Babaji ki Jai!

Jai Bolo Bhagavan Sri Sathya Sai Babaji ki Jai!





© Copyright Prof. Anil Kumar Kamaraju - Puttaparthi All rights reserved.



OUR LIFE IS HIS MESSAGE

OMSAIRAMMM


__._,_.___

OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

Sai Bhajan - Prema Se Gao, Mangala Naam...



Sai Bhajan - Prema Se Gao, Mangala Naam...



Prem Sey Gaavo Mangala Naam
Govinda Gopaala Bolo Hari Naam
Prem Ke Ke Sindhu Deena Bandhu
Karunaamaya Sai Nayanaabhiram
Govinda Gopaala Bolo Hari Naam


Significado:



Canto con amor el  Divino nombre de Govinda, Gopaala, Shree Hari.
Él es un océano de amor.
Él es el amigo de los pequeños y humildes.
Él está lleno de compasión.
Él es la inocencia de nuestros ojos.
Él es nuestro Sai Krishna.
Cantemos su nombre con amor.


__._, _.___

Adjunto (s) de Mannar krishna

1 de 1 archivo (s)
Prema



NUESTRA VIDA ES SU MENSAJE 

OMSAIRAMMM



-----------------------------------------------------------------------------------------------



Sai Bhajan - Prema Se Gao, Mangala Naam...



Prem Sey Gaavo Mangala Naam
Govinda Gopaala Bolo Hari Naam
Prem Ke Sindhu Deena Ke Bandhu
Karunaamaya Sai Nayanaabhiram
Govinda Gopaala Bolo Hari Naam


Meaning :


With love chant that Divine name Govinda, Gopaala, Shree Hari.
He is an ocean of Love.
He is the friend of the meek and humble.
He is full of compassion.
He is the apple of our eye.
He is our Sai Krishna.
Sing His name with Love.


__._,_.___

Attachment(s) from mannar krishna

1 of 1 File(s)
Prema



OUR LIFE IS HIS MESSAGE

OMSAIRAMMM




OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

Sai Ram - Sai Images_Sai Imagenes.























OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

Historia detrás de la foto _Story behind the Photo.



La historia detrás de esta foto: El Omnipresente Sai .



Sai, el Omnipresente.

La Primera Conferencia Mundial de la Organización Sri Sathya Sai de Servicio, trajo en nosotros un mar de cambios. Hemos llegado a reconocer plenamente la misión divina del Adviento de Sai y la parte que íbamos a jugar en ella. La vida parecía asumir un significado y propósito a medida que comenzamos a participar en todas las actividades de Seva, con un sentimiento de participación y entusiasmo. Fuimos muy cuidadosos de no perder las posibilidades de Satsangs.

Durante la segunda conferencia mundial, recuerdo
 un gran milagro,  narrado por el Dr. Menon Nithyananda.
Dios es Omnipresente, Sai es Dios, Sai es Omnipresente. Se puede estar presente en todos los lugares, al mismo tiempo. Él puede manifestarse en forma humana en cualquier lugar, en cualquier momento. Hay innumerables ejemplos de su omnipresencia, muchos de los cuales han pasado desapercibidos y las Naciones Unidas han publicado.

Un caballero que vivía en "Zimbabwe" (antes llamada Rhodesia del Sur) en África. Cuando ocurrió el incidente, las minorías blancas manejaba el país y los negros nativos fueron tratados simplemente como esclavos, hasta que ese país logró la independencia política. 
El destino trajo a este señor, a la Divina Presencia de Bhagavan, en Puttaparthi.

En Prashanti Nilayam, en varias oportunidades llegó a presenciar los milagros divinos. Él también fue bendecido con muchas entrevistas. Swami le había explicado el propósito del nacimiento humano en este planeta y la necesidad de vivir una vida piadosa y espiritual. 
Le hizo entender que la divinidad es inherente a toda la creación y que el amor debe extenderse a todos y compartir con los demás, especialmente aquellos que trabajan para él. Poco a poco, Swami produjo en él una nueva orientación en sus actitudes y moldeo en él un buen carácter. Después de unos meses de estancia en la presencia divina,  fue sugerido por Swami para volver a su país.
Durante todo el período de sus días felices en Prashanti Nilayam, no estuvo al tanto de los acontecimientos en el mundo, especialmente en su propio país. 
Al llegar a Bombay, se entero de la agitación política en su país, que implicaba la toma del gobierno de minoría blanca, y de la posesión del país por las personas de raza negra . 
La actitud de los de los negros era hostil hacia los blancos, sobre todo contra los terratenientes ricos. Toda las propiedades había sido tomadas por los trabajadores. 
En la primera oportunidad, realizo una llamada de larga distancia a su administrador del rancho y le preguntó acerca de la situación. Se sorprendió al escuchar a su jefe que, aunque el país estaba pasando por un estado de turbulencia, su alcance y las propiedades no habían sido afectadas. Por el contrario, los trabajadores eran muy considerado y ha demostrado una lealtad total, algo increíble. Prometió volver lo más pronto posible, en el primer vuelo disponible. "Todo por la Gracia de Sai!", Pensó.

A su llegada a su país, el propietario invitó a todos los trabajadores a su rancho esa misma noche para compartir los alimentos con él. 
Una fotografía de gran tamaño de Bhagavan Baba tomada por él, en Prashanti Nilayam, estaba cubierta con un trozo de tela, y se mantuvo cerca de una silla. 
Se mezcló muy libremente con sus trabajadores informándose sobre su bienestar, cosa que nunca había hecho en el pasado. Les habló de su encuentro con el  Dios vivo en la India y de los días felices que pasó en Su Divina Presencia, que lo había transformado en un verdadero ser humano. La experiencia, única, había fomentado el amor y el cariño en su corazón hasta entonces estéril, que antes se ocupaban sólo de las comodidades egoístas y la prosperidad sin un solo pensamiento para aquellos que trabajaban para él. Más tarde, anunció que iba a mostrar al Dios vivo y retirar la tela que cubría la foto de Bhagavan Baba.
Pero esto no genero ninguna sorpresa, ni  curiosidad entre los trabajadores. Por el contrario, se reían de sí mismos. Se les advirtió que no piensen con ligereza de Sai Baba, cuya imagen les había sido mostrada a ellos. 
El dirigente sindical se levantó y dijo: "Es posible que lo haya visto en la India. Sin embargo, hasta ayer, estuvo aquí todos los días en nuestros campos. 

Tiempo atrás, nosotros lo vimos un día en el horizonte cuando el sol se levantaba temprano en la mañana. Levantó las manos y nos bendijo. Más tarde vino a nosotros y conversó con nosotros. Esto sucedió durante todos estos días en que usted se encontró de viaje. 
Él nos enseño todas las buenas costumbres, la disciplina y sobre los diversos asuntos espirituales sutiles. Él nos enseño la importancia de permanecer fieles a los que nos estaban dando trabajo y la una vida a nosotros. Él nos guió a vivir una vida de amor hacia todos. Él nos enseño el camino del amor, que le enseño a usted también. Al parecer, el mismo Dios que estaba con nosotros , lo había atraído a usted también, a su redil misericordioso. Sí señor, lo  estuvimos viendo casi todos los días. "
Esta revelación sorprendente, por el trabajador negro, sorprendió al propietario. ¿Sería posible? .
Swami estuvo todo el tiempo en Prashanti Nilayam, y sin embargo, estuvo a disposición de las personas pobres de su país. Sintió que él y sus trabajadores fueron bendecidos en verdad por Swami. 
Y aseguró a los trabajadores que a partir de ese día, todos ellos vivirían como una sola familia, con amor y afecto mutuo.



Con Amor y Saludos,
"Mumbai" Srinivasan


NUESTRA VIDA ES SU MENSAJE

OMSAIRAMMM
 


---------------------------------------------------------------------------------



The Story behind this photo: The Omnipresent Sai.



Sai, the Omnipresent.

The first world conference of Sri Sathya Sai Seva Organizations brought in us a sea of change. We came to recognize fully, the Divine Mission of the Advent of Sai and the part we were to play in it. Life seemed to assume a meaning and purpose as we began to participate in all Seva activities with a feeling of involvement and enthusiasm. We were very careful not to miss the chances of sathsang.
During the second world conference, a great miracle was narrated by Dr. Nithyananda Menon I am trying to put down a gist of that glory to the best of my memory.
God is Omni Present; Sai is God; Sai is Omni Present. He can be present in all the places, at the same. He can manifest Himself in Human form anywhere any time. There are innumerable instances of His Omnipresence, many of which have gone unnoticed and un-published.
A gentleman lived in “Zimbabwe” (earlier called Southern Rhodesia) in Africa. When the incident took place, the white minorities ruled the country and the native blacks were simply treated as slaves, till that country attained political independence. Destiny brought this gentleman, to the Divine presence of Bhagavan, in Puttaparthi.

In Prashanthi Nilayam, several opportunities came his way to witness the Divine Miracles. He was also blessed with many interviews. Swami had explained to him the purpose of human birth in this planet and the necessity to live a pious and spiritual life. He was made to understand that divinity is inherent in all the creation and that love should be extended to and shared with all others especially those who work for him. Gradually Swami brought about in him a new orientation in his attitudes and moulded him into a good character. After a few months of stay in the Divine presence, he was directed by Swami to go back to his country.
During the entire period of his blissful days in Prashanthi Nilayam, he was unaware of the happenings around the world, especially in his own country. On reaching Bombay, he came to know of the political upheaval in his country, involving the takeover of the country by the black people from the white minority government. The black people’s attitude appeared hostile towards the white people especially the rich landlords. All the property had been taken over by the workers. At the earliest opportunity, he put through a long distance call to his ranch manager and enquired about the condition. He was surprised to hear from his manager that though the country was passing through a state of turbulence, his range and properties had not been affected. On the contrary, the workers were very considerate and demonstrated a total loyalty, something unbelievable. He promised to rerun back soonest by the first available flight. “All by Sai’s Grace!” he thought.
On arrival in his country, the landlord invited all the workers to his ranch the same night to have food with him. A large size photograph of Bhagavan Baba brought by him from Prashanthi Nilayam, covered with a piece of cloth, was kept near the chair. He mingled very freely with his workers enquiring about their welfare, which he had never done in his earlier days. He told them of his meeting with the Living God in India and of the blissful days he spent in His Divine Presence, which had mellowed him into a true human being. The unique experience had fostered love and affection in his hitherto barren heart, which earlier cared only for selfish comforts and prosperity without a single thought for those who worked for him. He further announced that he was going to show them the Living God and removed the cloth covering the photograph of Bhagavan Baba.
But this evoked neither any trace of surprise nor any curiosity among the laborers. On the contrary they were laughing by themselves. They were admonished not to think lightly of Sai Baba, whose picture he had shown to them. The labour leader got up and said; “ You might have seen Him in India. But till yesterday, we were seeing Him, here every day in our fields. First, we sighted Him one day far away in the Horizon when the sun was rising early in the morning. He raised His hands and blessed us. Later on He came down to us and conversed with us. This was going on during all these days when you were away. He used to teach us all the good manners and discipline and about various subtle spiritual matters. He had taught us the importance of remaining loyal to those who were giving work and a living to us . He had directed us to live a life of love towards everyone. He had taught us the same path of love, which had been taught to you also. It seems, the very same God who happened to be with us had taken you also under His merciful fold. Yes sir, we were seeing Him almost everyday.!”
This amazing disclosure by the black laborer astonished the landlord. Would it be possible? Swami was all the time at Prashanthi Nilayam, and yet He had made Himself available to the poor people in his country as well. He felt that he and his workers were truly blessed by Swami. He assured the workers that from that day onwards; they would all live like a single family with mutual love and affection.


With Love & Regards,
"Mumbai" Srinivasan


OUR LIFE IS HIS MESSAGE

OMSAIRAMMM




OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._19-03-2012 .


Thought for the Day_Pensamiento del día_19-03-2012.   





-= 19 March 2012 =-
________________

English

Following Dharma (virtuous conduct) purifies the mind and leads you to God. It creates a taste for the Name and the Form of God. For example, if you love the Name and Form of Lord Krishna, you will naturally respect and obey the command of Krishna which is found in the Bhagawat Gita. Have your chosen Divine Name on the tongue and the Form in your inner eye, then the demon called ‘Unending Desire’ will fly away from your mind, leaving joy and contentment within you. Do your daily duties with God in your heart as witness. Start now with the first step which is Naamasmarana (remembrance of the Name of the Lord, the Universal Indweller). This will naturally lead you on to progressive steps, until the goal is reached.


Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Juist gedrag (Dharma) zuivert de geest en brengt je tot God, omdat je gaat verlangen naar Zijn Naam en Vorm. Als je bijvoorbeeld van de Naam en de Vorm van Krishna houdt, zal je vanzelf respect voor Hem hebben en Zijn aanwijzingen in de Bhagawat Gita opvolgen. Herhaal voortdurend de Naam die je verkiest en hou Zijn Vorm voor ogen, dan zal de demon van ‘eindeloos verlangen’ je verlaten en zal je innerlijke vreugde en tevredenheid ervaren. Laat God in je hart de getuige zijn bij alles wat je doet. Begin nu met de eerste stap, het contempleren op Gods Naam, de Universele Inwoner (Naamasmarana). Dit zal je vanzelf naar de volgende stappen leiden tot het doel bereikt is. 


Translated into French by Nathalie 

Suivre le Dharma (la conduite vertueuse) purifie l'esprit et vous mène à Dieu. Cela crée un goût pour le nom et la forme de Dieu. Par exemple, si vous aimez le Nom et le Forme du Seigneur Krishna, vous respecterez et obéirez naturellement aux commandements de Krishna qui se trouvent dans la Bhagavad Gita. Ayez votre Nom Divin choisi sur la langue et la Forme dans votre œil intérieur, alors le démon appelé " Désir sans fin» s'envolera de votre mental, laissant la joie et le contentement intérieur en vous. Faites vos tâches quotidiennes avec Dieu dans votre cœur comme témoin. Commencez dès maintenant avec la première étape qui est Naamasmarana (Se souvenir du nom du Seigneur, le Résident universel). Cela vous conduira naturellement aux étapes suivantes jusqu'à ce que le but soit atteint.


Translated into German by Margitta Bonds

Rechtschaffenheit (dharma) zu folgen reinigt den Geist (mind) und führt zu Gott. Sie stellt ein Verlangen nach dem Namen und der Form Gottes her. Wenn ihr den Namen und die Form beispielsweise von Krishna liebt, werdet ihr selbstverständlich Seinen Vorschriften folgen und sie respektieren. Man findet sie in der Bhagavad Gita. Der von euch gewählte Name sollte euch auf der Zunge liegen und die Form sich in euren Augen widerspiegeln, dann wird der Dämon ‚unendliches Verlangen’ aus eurem Geist verschwinden, nur Freude und Zufriedenheit in euch zurücklassend. Übt eure täglichen Pflichten mit Gott als Zeugen in eurem Herzen aus. Fangt jetzt mit dem ersten Schritt an, der die Erinnerung des Namens Gottes, dem universellen Bewohner eures Herzens, ist. Das wird selbstverständlich dazu führen, dass ihr Schritte macht, die euch weiterführen, bis das Ziel erreicht ist.


Translated into Spanish by Herta Pfeifer

El seguir al Dharma (conducta virtuosa) purifica la mente y les lleva a Dios. Crea un gusto por el Nombre y la Forma de Dios. Por ejemplo, si aman el Nombre y la Forma del Señor Krishna, respetarán y acatarán naturalmente los mandatos de Krishna que se encuentran en el Bhagavad Gita. Mantengan el Nombre Divino elegido en la lengua y la Forma en su ojo interno, entonces el demonio llamado 'Deseo Insaciable' volará lejos de su mente, dejando alegría y contento en ustedes. Cumplan con su deberes diarios con Dios en su corazón como testigo. Comiencen ahora con el primer paso que es el Namasmarana (recuerdo del Nombre del Señor, el Morador Interno Universal). Esto les llevará naturalmente, con pasos progresivos, hasta que alcancen la meta.


Translated into Indonesian by Yuli Santosa

Ikutilah Dharma yang bisa memurnikan pikiran dan menuntun-mu pada Tuhan. Dharma menciptakan perasaan pada Nama dan Wujud Tuhan. Sebagai contoh, jika engkau menyukai Nama dan Wujud Sri Krishna, engkau tentu akan menghormati dan mentaati perintah Sri Krishna seperti yang tercantum dalam Bhagawat Gita. Milikilah Nama Tuhan yang engkau pilih pada lidah dan bayangkan Wjud-Nya dalam mata batinmu, maka setan yang disebut 'Keinginan Tanpa Henti' akan terbang jauh dari pikiranmu, meninggalkan sukacita dan kepuasan dalam dirimu. Lakukan pekerjaan harianmu dengan Tuhan di dalam hatimu sebagai saksi. Mulailah sekarang dengan langkah pertama yaitu Naamasmarana (mengingat Nama Tuhan). Hal ini tentunya akan membawamu ke langkah-langkah progresif, sampai tujuan tercapai.


Translated into Portuguese by Fernando Noll

Seguir o Dharma (retidão) purifica a mente e leva a Deus. Cria um gosto pelo Nome e Forma de Deus. Por exemplo, se você ama o Nome e a Forma do Senhor Krishna, você naturalmente irá respeitar e obedecer ao comando de Krishna, que é encontrado na Bhagavat Gita. Tenha o Nome Divino por você escolhido em sua língua e a Forma em seu olho interior, então o demônio chamado "Desejo Infinito" irá para longe de sua mente, deixando a alegria e o contentamento dentro de você. Faça suas tarefas diárias com Deus em seu coração como testemunha. Comece agora com o primeiro passo que é a Naamasmarana (lembrança do nome do Senhor, o Morador Universal). Isto, naturalmente, o conduzirá a etapas progressivas, até que a meta seja alcançada.


Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini



Translated into Hindi by Nihal Gupta



Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Dopo la Dharma (la condotta virtuosa) purifica la mente e ti porta a Dio.. Si crea un gusto per il nome e la forma di Dio. Ad esempio, se ti piace il nome e la forma del Signore Krishna, sarà naturalmente rispettare e obbedire al comando di Krishna che si trova nella Gita Bhagawat. Avere il tuo nome scelto Divino sulla lingua e il modulo nel tuo occhio interiore, quindi il demone chiamato 'Desire Unending' volerà via dalla tua mente, lasciando la gioia e la contentezza dentro di voi. I vostri compiti quotidiani con Dio nel vostro cuore come testimone. Inizia subito con il primo passo che è Naamasmarana (ricordo del Nome del Signore, l'Abitante Universal). Questo, naturalmente, vi condurrà a fasi progressive, fino a quando la meta è raggiunta.


Translated into Tamil by Nadia



Translated into Polish by Aldona Lewalski

Po Dharma (cnotliwe zachowanie) oczyszcza umysł i prowadzi nas do Boga. Tworzy smak imienia i formy Boga. Na przykład, jeśli kochasz Nazwę i formę Kriszny, to oczywiście respektować i przestrzegać polecenia Kryszny który znajduje się w Gicie Bhagawat. Wyraź swoją wybraną Boskiego Imienia na język i formę, w swoim wewnętrznym okiem, potem demon nazywany "niekończąca Pragnienie" odleci z umysłu, pozostawiając radość i zadowolenie w tobie. Czy Twoje codzienne obowiązki z Bogiem w swoim sercu jako świadek. Uruchom teraz się od pierwszego kroku, który jest Naamasmarana (wspomnienie Imienia Pana, Mieszkaniec Universal). Będzie to oczywiście prowadzić was do progresywnych kroków, aż cel zostanie osiągnięty.


Translated into Swedish by Jens Olausson

Efter Dharma (dygdiga uppförande) renar sinnet och leder dig till Gud. Det skapar en smak för namn och Guds gestalt. Till exempel, om du älskar Namn och form Lord Krishna, kommer du respekterar naturligt och lyda befälet över Krishna, som finns i Bhagawat Gita. Har din valda Guds namn på tungan och den form i din inre öga, så demonen som kallas "oändlig lust att flyga bort från ditt sinne och lämnar glädje och förnöjsamhet inom dig. Gör dina dagliga arbetsuppgifter med Gud i ditt hjärta som vittne. Börja nu med det första steget som är Naamasmarana (minnet av namn av Herren, Universal Inbyggare). Detta kommer naturligtvis leda dig vidare till stegvis, tills målet nås.



SATHYA SAI BABA


Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram



OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...