Thought for the Day_Pensamiento del día_08-04-2013.
-= 8 April 2013 =-
________________
The Grace of the Lord cannot be won by a little pretence of non-attachment (Vairagyam) or just with a few little acts of discrimination (Vivekam). Know and act; realise and also experience - that is the hard path. Surrender yourself to His Will. Life is a great Yajna (sacrificial rite). Allow the Lord to preside over it. Do not ignore Him. This world is not a land of enjoyment (Bhoga Bhoomi). It is a land of sacrifice, of Yoga (union with God), and of righteous actions (Thyaga Bhoomi, Yoga Bhoomi, Karma Bhoomi). Have love and the spirit of unity in work and prayer, I assure you, the Kingdom of the Lord (Rama Rajya) will establish itself again here.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer
La gracia del Señor no puede ser ganada por pequeños actos de desapego (Vairagyam) o simplemente por pequeños actos de discernimiento (Vivekam). Conocer y actuar; realizar y experimentar, es un camino duro. Entrégate a su voluntad. La vida es un gran Yajna (rito sacrificial). Permite que el Señor presida en él. No lo ignores. Este mundo no es una tierra de placer (Bhoga Bhoomi). Es una tierra de sacrificio, de Yoga (Unión con Dios) y de buenas acciones (Thyaga Bhoomi, Bhoomi Yoga, Karma Bhoomi). El Amor , el espíritu de unidad en el trabajo y la oración, te asegurara, el Reino del Señor (Rama Rajya), que se establecerá otra vez aquí.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa
Berkat Tuhan tidak dapat dimenangkan dengan berpura-pura tanpa-kemelekatan (Vairagyam) atau hanya melakukan sedikit diskriminasi (Vivekam). Itu adalah jalan yang sulit, engkau hendaknya memahaminya terlebih dahulu dan kemudian melakukannya, engkau juga harus menyadari dan mengalaminya. Pasrahkanlah dirimu pada kehendak-Nya. Hidup merupakan Yajna (upacara pengorbanan) yang besar. Biarlah Tuhan yang memimpin, jangan mengabaikan Beliau. Dunia ini bukanlah tanah untuk menikmati kesenangan (Bhoga Bhoomi), tetapi tempat untuk melakukan Yajna, Yoga (penyatuan dengan Tuhan), dan perbuatan baik (Thyaga Bhoomi, Yoga Bhoomi, Karma Bhoomi). Engkau hendaknya memiliki cinta-kasih dan semangat persatuan dalam bekerja dan berdoa, Aku menjamin, Kerajaan Tuhan (Rama Rajya) akan kembali berdiri kokoh di sini.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini
Translated into Portuguese by Fernando Noll
A Graça do Senhor não pode ser conseguida por uma pequena simulação de desapego (vairagyam) ou por apenas uns pequenos atos de discernimento (Vivekam). Conheça e aja; perceba e também experimente - esse é o caminho difícil. Renda-se à Sua Vontade. A vida é um grande Yajna (rito sacrificial). Permita que o Senhor o presida. Não O ignore. Este mundo não é uma terra de prazer (Bhoga Bhoomi). É uma terra de sacrifício, de Yoga (união com Deus) e de ações corretas (Thyaga Bhoomi, Yoga Bhoomi, Karma Bhoomi). Tenha amor e espírito de unidade no trabalho e na oração e o Reino do Senhor (Rama Rajya) , Eu lhe asseguro, irá estabelecer-se novamente aqui.
Translated into French by Nathalie
Un petit semblant de non attachement (vairagyam) ou quelques actes de discrimination (vivekam) ne suffisent pas pour obtenir la Grâce du Seigneur. Connaître et agir; réaliser et aussi faire l'expérience- c'est le dur chemin . Abandonnez-vous à Sa Volonté. La vie est un grand Yajna (rite sacrificiel). Permettez au Seigneur de le présider. Ne l'ignorez pas. Ce monde n'est pas une terre de jouissance (Bhoga Bhoomi). C'est une terre de sacrifice, de yoga (union avec Dieu) et d' actions justes (Thyaga Bhoomi, Yoga Bhoomi, Karma Bhoomi). Ayez de l'amour et l'esprit d'unité dans le travail et la prière, je vous assure, le Royaume du Seigneur (Rama Rajya) s'établira à nouveau ici.
Translated into Russian
Милость Бога нельзя завоевать небольшим притворством в непривязанности (Вайрагья) или несколькими небольшими деяниями, основанными на различении (Вивека). Знать и действовать; постичь и пережить на опыте - это тяжелый путь. Предайте себя Его Воле. Жизнь - это великая Яджна (обряд жертвоприношения). Позвольте Богу руководить ею. Не игнорируйте Его. Этот мир не является землей наслаждения (Бхога Бхуми). Это земля жертвования, Йоги (единения с Богом) и праведных действий (Тьяга Бхуми, Йога Бхуми, Карма Бхуми). Если вы обладаете любовью и духом единства в работе и молитве, Я уверяю вас, Царство Божие (Рама Раджья) установится здесь опять.
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
La grazia del Signore non può essere vinta da un po 'finta di non attaccamento (vairagyam) o solo con un paio di piccoli atti di discriminazione (Vivekam). Conoscere e agire, realizzare e sperimentare anche - questo è il cammino difficile. Abbandonatevi alla Sua Volontà. La vita è un grande Yajna (rito sacrificale). Lasciare che il Signore a presiedere esso. Non ignorarlo. Questo mondo non è una terra di godimento (Bhoga Bhoomi). E 'una terra di sacrificio, di Yoga (unione con Dio), e delle azioni giuste (Thyaga Bhoomi, Bhoomi Yoga, Karma Bhoomi). Avere l'amore e lo spirito di unità nel lavoro e nella preghiera, vi assicuro, il Regno del Signore (Rama Rajya) si affermerà nuovamente qui.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
Je kan de Blessing van God niet verkrijgen door onthechting (Vairagyam) voor te wenden of een paar keer onderscheidingsvermogen te gebruiken (Vivekam). Praktiseer wat je hebt geleerd; werk door en ervaar de Realiteit, dat is de enige weg. Geef je volledig over aan God. Het leven is één grote Offergave (Yajna). Negeer God niet maar laat je volledig door Hem begeleiden. Leef niet voor je eigen plezier (Bhoga Bhoomi), maar ten dienste van anderen, in eenheid met God (Yoga) en praktiseer Juist Gedrag (Thyaga Bhoomi, Yoga Bhoomi, Karma Bhoomi). Doe je werk en je gebed met liefde en in een spirit van eenheid, dan zal er op aarde zeker terug geleefd worden vanuit Gods Licht en Liefde (Rama Rajya).
Translated into Tamil by Nadia
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Łaska Pana nie da się wygrać trochę pretekstem braku przywiązania (vairagyam) lub po prostu z kilku aktów małych dyskryminacji (Vivekam). Wiedzieć i działać; realizować i również doświadczenie - to jest trudne ścieżki. Poddaj się jego woli. Życie jest wspaniałe Yajna (ofiarny rytuał). Pozwól Pan przewodniczyć nim. Nie zwracaj na niego uwagi. Ten świat nie kraina przyjemności (Bhoga Bhoomi) jest. To kraina ofiary, jogi (zjednoczenie z Bogiem), i sprawiedliwych działań (Tjaga Bhoomi, Yoga Bhoomi, Karma Bhoomi). Czy miłość i ducha jedności w pracy i modlitwie, zapewniam was, Królestwo Pana (Rama Rajya) zagości ponownie tutaj.
Translated into Swedish by Jens Olausson
Den Herrens nåd kan inte vinnas genom ett litet sken av icke-bilaga (Vairagyam) eller bara med några små handlingar av diskriminering (Vivekam). Känna till och agera, inse och också uppleva - det är den hårda vägen. Överlämna dig själv till Hans Vilja. Livet är en stor Yajna (offerriten). Låt Herren att presidera över det. Ignorera inte honom. Denna värld är inte ett land av njutning (Bhoga Bhoomi). Det är ett land av offer, av yoga (förening med Gud), och rättfärdiga handlingar (Thyaga Bhoomi, Yoga Bhoomi, Karma Bhoomi). Har kärlek och en anda av enhet i arbete och bön, jag försäkrar er, Konungariket Herren (Rama Rajya) kommer att etablera sig på nytt här.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
.jpg)
