Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._19-03-2012 .

Thought for the Day_Pensamiento del día_19-03-2012.   

-= 19 March 2012 =-
________________

English

Following Dharma (virtuous conduct) purifies the mind and leads you to God. It creates a taste for the Name and the Form of God. For example, if you love the Name and Form of Lord Krishna, you will naturally respect and obey the command of Krishna which is found in the Bhagawat Gita. Have your chosen Divine Name on the tongue and the Form in your inner eye, then the demon called ‘Unending Desire’ will fly away from your mind, leaving joy and contentment within you. Do your daily duties with God in your heart as witness. Start now with the first step which is Naamasmarana (remembrance of the Name of the Lord, the Universal Indweller). This will naturally lead you on to progressive steps, until the goal is reached.

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Juist gedrag (Dharma) zuivert de geest en brengt je tot God, omdat je gaat verlangen naar Zijn Naam en Vorm. Als je bijvoorbeeld van de Naam en de Vorm van Krishna houdt, zal je vanzelf respect voor Hem hebben en Zijn aanwijzingen in de Bhagawat Gita opvolgen. Herhaal voortdurend de Naam die je verkiest en hou Zijn Vorm voor ogen, dan zal de demon van ‘eindeloos verlangen’ je verlaten en zal je innerlijke vreugde en tevredenheid ervaren. Laat God in je hart de getuige zijn bij alles wat je doet. Begin nu met de eerste stap, het contempleren op Gods Naam, de Universele Inwoner (Naamasmarana). Dit zal je vanzelf naar de volgende stappen leiden tot het doel bereikt is. 

Translated into French by Nathalie 

Suivre le Dharma (la conduite vertueuse) purifie l'esprit et vous mène à Dieu. Cela crée un goût pour le nom et la forme de Dieu. Par exemple, si vous aimez le Nom et le Forme du Seigneur Krishna, vous respecterez et obéirez naturellement aux commandements de Krishna qui se trouvent dans la Bhagavad Gita. Ayez votre Nom Divin choisi sur la langue et la Forme dans votre œil intérieur, alors le démon appelé " Désir sans fin» s'envolera de votre mental, laissant la joie et le contentement intérieur en vous. Faites vos tâches quotidiennes avec Dieu dans votre cœur comme témoin. Commencez dès maintenant avec la première étape qui est Naamasmarana (Se souvenir du nom du Seigneur, le Résident universel). Cela vous conduira naturellement aux étapes suivantes jusqu'à ce que le but soit atteint.

Translated into German by Margitta Bonds

Rechtschaffenheit (dharma) zu folgen reinigt den Geist (mind) und führt zu Gott. Sie stellt ein Verlangen nach dem Namen und der Form Gottes her. Wenn ihr den Namen und die Form beispielsweise von Krishna liebt, werdet ihr selbstverständlich Seinen Vorschriften folgen und sie respektieren. Man findet sie in der Bhagavad Gita. Der von euch gewählte Name sollte euch auf der Zunge liegen und die Form sich in euren Augen widerspiegeln, dann wird der Dämon ‚unendliches Verlangen’ aus eurem Geist verschwinden, nur Freude und Zufriedenheit in euch zurücklassend. Übt eure täglichen Pflichten mit Gott als Zeugen in eurem Herzen aus. Fangt jetzt mit dem ersten Schritt an, der die Erinnerung des Namens Gottes, dem universellen Bewohner eures Herzens, ist. Das wird selbstverständlich dazu führen, dass ihr Schritte macht, die euch weiterführen, bis das Ziel erreicht ist.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

El seguir al Dharma (conducta virtuosa) purifica la mente y les lleva a Dios. Crea un gusto por el Nombre y la Forma de Dios. Por ejemplo, si aman el Nombre y la Forma del Señor Krishna, respetarán y acatarán naturalmente los mandatos de Krishna que se encuentran en el Bhagavad Gita. Mantengan el Nombre Divino elegido en la lengua y la Forma en su ojo interno, entonces el demonio llamado 'Deseo Insaciable' volará lejos de su mente, dejando alegría y contento en ustedes. Cumplan con su deberes diarios con Dios en su corazón como testigo. Comiencen ahora con el primer paso que es el Namasmarana (recuerdo del Nombre del Señor, el Morador Interno Universal). Esto les llevará naturalmente, con pasos progresivos, hasta que alcancen la meta.

Translated into Indonesian by Yuli Santosa

Ikutilah Dharma yang bisa memurnikan pikiran dan menuntun-mu pada Tuhan. Dharma menciptakan perasaan pada Nama dan Wujud Tuhan. Sebagai contoh, jika engkau menyukai Nama dan Wujud Sri Krishna, engkau tentu akan menghormati dan mentaati perintah Sri Krishna seperti yang tercantum dalam Bhagawat Gita. Milikilah Nama Tuhan yang engkau pilih pada lidah dan bayangkan Wjud-Nya dalam mata batinmu, maka setan yang disebut 'Keinginan Tanpa Henti' akan terbang jauh dari pikiranmu, meninggalkan sukacita dan kepuasan dalam dirimu. Lakukan pekerjaan harianmu dengan Tuhan di dalam hatimu sebagai saksi. Mulailah sekarang dengan langkah pertama yaitu Naamasmarana (mengingat Nama Tuhan). Hal ini tentunya akan membawamu ke langkah-langkah progresif, sampai tujuan tercapai.

Translated into Portuguese by Fernando Noll

Seguir o Dharma (retidão) purifica a mente e leva a Deus. Cria um gosto pelo Nome e Forma de Deus. Por exemplo, se você ama o Nome e a Forma do Senhor Krishna, você naturalmente irá respeitar e obedecer ao comando de Krishna, que é encontrado na Bhagavat Gita. Tenha o Nome Divino por você escolhido em sua língua e a Forma em seu olho interior, então o demônio chamado "Desejo Infinito" irá para longe de sua mente, deixando a alegria e o contentamento dentro de você. Faça suas tarefas diárias com Deus em seu coração como testemunha. Comece agora com o primeiro passo que é a Naamasmarana (lembrança do nome do Senhor, o Morador Universal). Isto, naturalmente, o conduzirá a etapas progressivas, até que a meta seja alcançada.

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Dopo la Dharma (la condotta virtuosa) purifica la mente e ti porta a Dio.. Si crea un gusto per il nome e la forma di Dio. Ad esempio, se ti piace il nome e la forma del Signore Krishna, sarà naturalmente rispettare e obbedire al comando di Krishna che si trova nella Gita Bhagawat. Avere il tuo nome scelto Divino sulla lingua e il modulo nel tuo occhio interiore, quindi il demone chiamato 'Desire Unending' volerà via dalla tua mente, lasciando la gioia e la contentezza dentro di voi. I vostri compiti quotidiani con Dio nel vostro cuore come testimone. Inizia subito con il primo passo che è Naamasmarana (ricordo del Nome del Signore, l'Abitante Universal). Questo, naturalmente, vi condurrà a fasi progressive, fino a quando la meta è raggiunta.

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Po Dharma (cnotliwe zachowanie) oczyszcza umysł i prowadzi nas do Boga. Tworzy smak imienia i formy Boga. Na przykład, jeśli kochasz Nazwę i formę Kriszny, to oczywiście respektować i przestrzegać polecenia Kryszny który znajduje się w Gicie Bhagawat. Wyraź swoją wybraną Boskiego Imienia na język i formę, w swoim wewnętrznym okiem, potem demon nazywany "niekończąca Pragnienie" odleci z umysłu, pozostawiając radość i zadowolenie w tobie. Czy Twoje codzienne obowiązki z Bogiem w swoim sercu jako świadek. Uruchom teraz się od pierwszego kroku, który jest Naamasmarana (wspomnienie Imienia Pana, Mieszkaniec Universal). Będzie to oczywiście prowadzić was do progresywnych kroków, aż cel zostanie osiągnięty.

Translated into Swedish by Jens Olausson

Efter Dharma (dygdiga uppförande) renar sinnet och leder dig till Gud. Det skapar en smak för namn och Guds gestalt. Till exempel, om du älskar Namn och form Lord Krishna, kommer du respekterar naturligt och lyda befälet över Krishna, som finns i Bhagawat Gita. Har din valda Guds namn på tungan och den form i din inre öga, så demonen som kallas "oändlig lust att flyga bort från ditt sinne och lämnar glädje och förnöjsamhet inom dig. Gör dina dagliga arbetsuppgifter med Gud i ditt hjärta som vittne. Börja nu med det första steget som är Naamasmarana (minnet av namn av Herren, Universal Inbyggare). Detta kommer naturligtvis leda dig vidare till stegvis, tills målet nås.

SATHYA SAI BABA


Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...