Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._04-06-2012 .

Thought for the Day_Pensamiento del día_04-06-2012.

-= 4 June 2012 =-
________________


English

Do not merely boast of your knowledge of the scriptures and that you have read it a hundred times over and learnt by heart the commentaries so far written upon them. Reflect upon this fact - of all the millions that lived, why is it that Arjuna alone had the Vishwarupa Darshana (Vision of the Cosmic form)? It is because he had reached the highest stage of surrender. At the appropriate time, Krishna started the lessons on Bhagavad Gita and progressively, Arjuna’s surrender, yearning and unexcelled concentration grew. And then Arjuna was blessed with the universal manifestation of the Lord. Unless one attains that same degree of surrender and yearning, how can that result be expected? The cycle of birth and death cannot be got rid of by scholarship. Hence start with this first lesson. Cleanse your mind and journey to the realm where you see God in everyone, everywhere, at all times, through uninterrupted remembrance of your chosen Lord. 

This is the most effective spiritual practice. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Schep niet op over je kennis van de geschriften omdat je ze al honderd maal gelezen hebt en alle geschreven interpretaties vanbuiten kent. Sta stil bij het feit dat van alle miljoenen mensen die al geleefd hebben alleen Arjuna de Kosmische Vorm mocht aanschouwen (Vishwarupa Darshana). Dat komt omdat hij het stadium van volledige overgave had bereikt. Op het geschikte moment begon Krishna de lessen van de Bhagavad Gita te onderrichten en geleidelijk aan groeide Arjuna’s overgave, verlangen en concentratie. Toen werd Hij gezegend en manifesteerde God zich voor hem in Zijn universele vorm. Hoe kan je zo’n overwinning behalen als je niet dezelfde hunkering en overgave als Arjuna ontwikkelt? De cirkel van geboorte en dood kan niet verbroken worden door geleerdheid. Start daarom met de eerste les. Zuiver je geest en al je handelingen zodat je God altijd in iedereen en overal ziet. Je kan dit bereiken door je onafgebroken te concentreren op de Vorm waar je van houdt. Dit is de meest doeltreffende spirituele oefening. 

Translated into French by Nathalie 

Ne vous contentez pas de vanter vos connaissances des Écritures et les commentaires que vous avez lus cent fois et appris par cœur. Réfléchissez sur ce fait - parmi les millions de gens qui ont vécu, pourquoi seul Arjuna a eu le Darshana Vishwarupa (la Vision de la forme cosmique)? C'est parce qu'il avait atteint le stade suprême de l'abandon. Au moment opportun, Krishna a commencé les leçons sur la Bhagavad-Gîtâ et progressivement Arjuna s'est abandonné, un désir ardent et une concentration inégalée ont grandi. Alors Arjuna a été béni avec la manifestation universelle du Seigneur. Sans atteindre le même degré d'abandon et de désir ardent, comment peut-on s'attendre à un résultat? On ne peut pas se débarrasser du cycle de la naissance et de la mort par l'érudition. Par conséquent commencez par cette première leçon. Nettoyez votre mental et voyagez vers le royaume où l'on voit Dieu dans chacun, partout, à tout moment, par le souvenir ininterrompu de votre Seigneur. Telle est la pratique spirituelle la plus efficace.

Translated into German by Margitta Bonds

Prahlt nicht über euer Wissen aus den heiligen Schriften, die ihr einhundert Mal gelesen habt, immer wieder, prahlt nicht darüber die Auslegungen auswendig gelernt zu haben, soweit über sie geschrieben wurden. Denkt einmal über diese Tatsache nach – über Millionen Menschen haben gelebt, doch warum hat allein Arjuna die Vision der kosmischen Form Gottes (Vishwarupa Darshana) sehen dürfen? Ihm war dieses gewährt worden, weil er die höchste Stufe der Hingabe an Gott erreicht hatte. Zum angemessenen Zeitpunkt fing Krishna an, die Lehren der Bhagavad Gita zu verkünden und nach und nach wuchs Arjuna’s Hingabe, sein Sehnen und seine unübertroffene Aufmerksamkeit. Dann wurde Arjuna mit der universellen Offenbarung Gottes gesegnet. Ausser das jemand dieses Mass an Hingabe und Sehnen verwirklicht hat, kann er nicht für sich erwarten das Ergebnis zu erreichen, das Arjuna erreichte! Der Zyklus von Geburt und Tod kann nicht durch Gelehrsamkeit umgangen werden. Deshalb fangt mit der ersten Unterrichtsstunde an: Reinigt euren Geist und reist in die Sphäre, in der ihr Gott in allem und jedem seht, überall und zu jeder Zeit, indem ihr ununterbrochen an Gott denkt, den Gott, den ihr ausgewählt habt anzubeten. Diese spirituelle Übung ist die überhaupt wirkungsvollste.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

No alardeen simplemente de su conocimiento de las escrituras y que las han leído cien veces y que han aprendido de memoria los comentarios escritos sobre ellas. Reflexionen sobre este hecho – de entre todos los millones que vivían, ¿por qué es que únicamente Arjuna quien logra el Vishwarupa Darshana (Visión de la forma Cósmica)? Se debe a que él había alcanzado el más alto nivel de entrega. En el momento apropiado, Krishna comenzó con las lecciones en el Bhagavad Gita y, progresivamente, fue aumentando la entrega, el anhelo y la insuperable concentración de Arjuna. Y entonces Arjuna fue bendecido con la manifestación universal del Señor. Si uno no lograra ese mismo grado de acatamiento y de anhelo, ¿cómo podría esperarse un resultado así? Uno no se puede liberar del ciclo de nacimiento y muerte por la vía de la erudición. Por lo tanto comiencen por esta primera lección. Limpien su mente y caminen hacia el ámbito en que vean a Dios en cada cual, en todas partes y en todo momento, gracias al ininterrumpido recuerdo de su Señor elegido. Esta es la más eficaz de las prácticas espirituales.

Translated into Portuguese by Fernando Noll

Não apenas se vanglorie de seu conhecimento das escrituras e de que você as leu mais de cem vezes e decorou os comentários escritos até agora sobre elas. Reflita sobre esse fato - de todos os milhões que viveram, por que somente Arjuna teve o Darshana Vishwarupa (Visão da Forma Cósmica)? É porque ele tinha alcançado o estágio mais elevado de rendição. No momento apropriado, Krishna começou as lições sobre a Bhagavad Gita e, progressivamente, entrega, anseio e inexcedível concentração em Arjuna cresceram. E então, Arjuna foi abençoado com a manifestação universal do Senhor. A menos que se atinja o mesmo grau de entrega e desejo, como se pode esperar por esse resultado? Não se pode se libertar do ciclo de nascimento e morte pela erudição. Portanto, comece com esta primeira lição. Purifique sua mente e a viaje para o reino onde se vê Deus em todos, em todos os lugares, em todos os momentos, através da lembrança ininterrupta da Forma escolhida do Senhor. Essa é a prática espiritual mais eficaz.

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Non solo vantare la conoscenza delle Scritture e di aver letto un centinaio di volte e ho imparato a memoria i commenti finora scritti su di loro. Riflettere su questo fatto - di tutti i milioni che hanno vissuto, perché è solo che Arjuna aveva il Darshana Vishwarupa (Vision della forma cosmica)? E 'perché aveva raggiunto il più alto livello di resa. Al momento opportuno, Krishna ha iniziato le lezioni sulla Bhagavad Gita e progressivamente, la resa di Arjuna, struggenti e insuperata la concentrazione è cresciuta. E poi Arjuna è stata benedetta con la manifestazione universale del Signore. A meno che non si raggiunge quel grado lo stesso di resa e struggente, come è possibile questo risultato si aspetta? Il ciclo di nascita e morte non può essere è sbarazzato di borsa di studio. Quindi inizia con questa prima lezione. Pulire la mente e cammino verso il regno in cui si vede Dio in tutti, ovunque, in ogni momento, attraverso il ricordo ininterrotto del tuo Signore scelto. Questa è la pratica più efficace spirituale.

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Nie tylko pochwalić swoją wiedzę o Piśmie Świętym i że przeczytałeś to sto razy i nauczył się na pamięć w komentarzach do tej pory napisane na nich. Zastanowić się nad tym faktem - wszystkich tych milionów, które żyły, dlaczego jest tak, że Ardżuna sam miał Vishwarupa darshana (Vision z Kosmicznego formie)? To dlatego, że osiągnął najwyższy etap kapitulacji. W odpowiednim czasie, Kriszna rozpoczął lekcje na Bhagavad Gity i stopniowo, oddanie Ardżuny, tęsknota i najwyższe, stężenie rosła. A potem Arjuna został pobłogosławiony z uniwersalnym manifestacji Pana. Chyba że ktoś osiąga ten sam poziom kapitulacji i tęsknotą, jak można, że wynik się spodziewać?Cykl narodzin i śmierci nie da się pozbył przez stypendium. Stąd zaczynają się tej pierwszej lekcji. Oczyść swój umysł i podróż do krainy, gdzie można zobaczyć Boga w każdym człowieku, wszędzie, w każdym czasie, poprzez nieprzerwaną pamięć o wybranym Pana. Jest to najbardziej skuteczna praktyka duchowa.

Translated into Swedish by Jens Olausson

Inte bara skryta med dina kunskaper om skrifterna och att du har läst den hundra gånger och lärt sig utantill kommentarerna hittills skrivna på dem. Reflektera över detta faktum - av alla de miljoner som levde, varför är det så att Arjuna ensamt hade Vishwarupa Darshana (Vision i Cosmic form)? Det är för att han hade nått det högsta stadiet av kapitulation. Vid lämplig tidpunkt började Krishna lärdomar om Bhagavad Gita och progressivt, Arjuna kapitulation, längtan och oöverträffat koncentration växte. Och sedan Arjuna välsignades med den universella manifestationen av Herren. Om man inte uppnår samma grad av kapitulation och längtan, hur kan detta resultat kan förväntas? Cykeln av födelse och död kan inte göra sig av med genom stipendium. Därför börjar med denna första lektion. Rengör ditt sinne och resa till riket där du ser Gud i alla, överallt, alltid, genom oavbrutet minne av din valda Herre. Detta är det mest effektiva meditationsmetoden.



Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa

Janganlah engkau hanya membanggakan pengetahuanmu tentang kitab-kitab suci dan bahwa engkau telah membacanya seratus kali dan telah pula menghafalkan uraian/penjelasan pada kitab suci tersebut. Renungkanlah fakta ini – ada jutaan manusia, mengapa hanya Arjuna sendiri yang memperoleh Darshana Vishwarupa (Vision dari wujud Cosmic)? Hal ini karena Arjuna telah mencapai tahapan tertinggi yaitu pasrah total. Pada waktu yang tepat, Sri Krishna memulai pelajaran tentang Bhagavad Gita dan Arjuna semakin memasrahkan dirinya sehingga menimbulkan konsentrasi dan kerinduan yang mendalam. Kemudian Arjuna diberkati dengan manifestasi/perwujudan Tuhan. Jika seseorang tidak mencapai tingkat pasrah total dan kerinduan yang sama, bagaimana bisa mengharapkan hasil? Siklus kelahiran dan kematian tidak dapat dielakkan dengan pengetahuan. Oleh karena itu mulailah pelajaran pertama yaitu dengan membersihkan pikiranmu dan menuju perjalanan di mana engkau melihat Tuhan dalam semua orang, dimana-mana, setiap saat, dan secara terus-menerus mengingat wujud Tuhan yang engkau pilih. Inilah latihan spiritual yang paling efektif.

Translated into Russian

Не хвастайтесь своим знанием священных писаний и тем, что прочитали их сто раз и выучили на память все, написанные до сих пор, комментарии к ним. Задумайтесь над тем фактом, что из миллионов живших тогда людей только Арджуна получил Вишварупа Даршана (Видение Космической формы), почему? Потому что он достиг высочайшего уровня отречения. В должное время Кришна начал давать учение Бхагавад Гиты, и постепенно отречённость Арджуны, стремление и непревзойдённая концентрация усилились. А затем Арджуна был благословлён вселенским проявлением Господа. Как можно ожидать такого результата, пока не достигнут тот же самый уровень отречённости и стремления? Учёностью невозможно освободиться от цикла рождения и смерти. Поэтому начните с первого урока. Очистите свой ум и с помощью непрерывного памятования вашего избранного Господа совершите путешествие в ту область, где вы будете видеть Бога в каждом, повсюду, всё время. Это самая эффективная духовная практика.




SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*********************************************************************************