Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._24-07-2012 .

Thought for the Day_Pensamiento del día_24-07-2012.  

   




-= 24 July 2012 =-
_______________


English

It is the mind that weaves a pattern called “I” - the process by which it establishes the ego and elaborates it into a multitude of shackles which is called delusion. The mind prompts the senses to project into the outer world of objects, for it builds up notions of pleasure and pain, of joy and grief and constructs a whole array of urges and impulses. It resists all attempts to escape into the Eternal, Universal, and the Absolute. It protests when the individual is eager to become conscious of one’s identity. But when it finds that the individual is determined to oppose its tactics, it surrenders and disappears without a trace! Diminish your desires – you will be free from delusion. Desire comes from attachment – deliverance comes from detachment! 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Het is de geest die het patroon weeft dat men ‘ik’ noemt. Het proces waarin hij het ego opbouwt en een netwerk van verbindingen creëert noemt men illusie. De geest spoort de zintuigen aan zich te richten op de uiterlijke wereld; hij verzamelt indrukken van plezier, pijn, vreugde en verdriet waarmee hij een hele reeks verlangens en impulsen opbouwt. Hij verzet zich tegen alle pogingen van eenwording met het Eeuwige, Universele en het Absolute. Het ego protesteert wanneer je je bewust wil worden van je ware identiteit. Maar wanneer het merkt dat je vastbesloten bent je te verzetten tegen zijn tactieken, geeft het zich over en verdwijnt volkomen! Je zal pas vrij geraken van illusie, als je je verlangens vermindert. Door gehechtheid ontwikkel je verlangens, alleen door onthechting bereik je bevrijding! 

Translated into German by Margitta Bonds 

Es ist der Geist, der ein Muster, das ‚Ich’ genannt wird, webt. Dieses ist ein Vorgang, bei dem das Ego gegründet wird. Das Ego legt dem Geist eine grosse Anzahl von Fesseln an, die Täuschungen genannt werden. Der Geist veranlasst die Sinne in die Aussenwelt der Objekte zu projektieren, denn er baut Nationen voller Verlangen und Schmerz, Freude und Leid auf und setzt einen gesamten Bereich, der aus Trieben und Impulsen besteht, zusammen. Der Geist wehrt sich gegen alle Versuche in das Ewige, Universale und Absolute zu fliehen und protestiert, wenn das Individuum begierig danach ist, sich seiner eigenen Identität bewusst zu werden. Findet er aber heraus, dass das Individuum seinen Taktiken widerspricht, dann ergibt sich der Geist und verschwindet, ohne eine Spur zu hinterlassen! Reduziert euer Verlangen – ihr werdet dann frei von Täuschung sein. Verlangen entsteht aus Bindung, Erlösung aus Loslösung!

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

Es la mente la que teje un diseño llamado “Yo” – proceso por el cual establece al ego y lo configura como una multitud de grilletes que se denominan ‘lo delusorio’ o ‘ficción’. La mente impele a los sentidos a proyectarse hacia el mundo exterior de los objetos, porque construye nociones de placer y dolor, de alegría y pesar, y elabora toda una serie de estímulos e impulsos. Resiste todos los intentos por escapar hacia lo Eterno, lo Universal y lo Absoluto. Protesta cuando el individuo se muestra ansioso por volverse consciente de su propia identidad. No obstante, cuando nota que el individuo está determinado a oponerse a sus tácticas, ¡se rinde y desaparece sin dejar rastro! Aminoren sus deseos – se liberarán del engaño. ¡El deseo proviene del apego – la liberación viene del desapego!

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa

“I (Aku)” adalah merupakan hasil buah karya dari mind (pikiran) - ia mengembangkan ego dan menguraikannya dalam berbagai belenggu yang disebut delusi. Pikiran memerintahkan panca indera menuju objek-objek duniawi, ia (mind) bertanggung jawab dalam menimbulkan rasa senang dan sedih, serta segudang perasaan lainnya. Ia selalu menolak upaya-upaya untuk mencapai realisasi atau pencerahan diri. Ia selalu protes jikalau terdapat seseorang individu yang begitu antusias dalam mencapai kesadaran identitas dirinya yang sejati. Namun apabila ia selalu mendapatkan perlawanan atas akal licik dan taktiknya, maka pada akhirnya ia akan menyerah juga dan langsung lenyap. Kurangilah keinginanmu – maka engkau akan terbebas dari khayalan. Keinginan datang dari keterikatan - pembebasan berasal dari ketidakterikatan!

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Malayalam by Ram Sai

Translated into Portuguese by Fernando Noll

É a mente que tece um padrão chamado de "eu" - o processo pelo qual se estabelece o ego e o organiza em uma enormidade de algemas chamadas ilusão. A mente instiga os sentidos a projetar-se no mundo exterior dos objetos, pois isso constrói noções de prazer e dor, alegria e tristeza e arquiteta toda uma série de anseios e impulsos. Ela resiste a todas as tentativas de fuga para o Eterno, Universal e Absoluto. Ela protesta quando o indivíduo está ansioso para se tornar consciente de sua identidade. Mas quando se descobre que o indivíduo está determinado a se opor a suas táticas, ela se rende e desaparece sem deixar rastro! Diminua seus desejos - você estará livre da ilusão. Desejo vem do apego - libertação vem do desapego!

Translated into Russian

Именно ум сплетает структуру, именуемую "я" - это процесс, в котором он создаёт эго и развивает его в множество оков, называемых заблуждением (иллюзией, обманом чувств). Ум побуждает чувства отражать внешний мир объектов, на этом он строит понятия удовольствия и боли, радости и горя и создаёт целый ряд побуждений (сильных желаний) и импульсов. Он сопротивляется всем попыткам выйти в Вечное, Вселенское (Универсальное, Всеобщее) и Абсолютное. Он протестует, когда человек стремится осознать свою истинную суть (подлинность). Но когда ум обнаруживает, что человек решительно противостоит его тактикам, он сдаётся и бесследно исчезает! Сокращайте свои желания – вы освободитесь от заблуждений (иллюзии). Желание исходит от привязанности – освобождение приходит благодаря отрешённости!

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

E 'la mente che tesse un modello chiamato "I" - il processo con cui si stabilisce l'ego ed elabora in una moltitudine di catene che si chiama illusione. La mente chiede i sensi per proiettare nel mondo esterno degli oggetti, perché si accumula nozioni di piacere e dolore, di gioia e di dolore e costruisce tutta una serie di stimoli e impulsi. Esso resiste a tutti i tentativi di fuga in eterno, universale, e l'Assoluto. Si protesta quando l'individuo è ansioso di prendere coscienza della propria identità. Ma quando si scopre che l'individuo è determinato ad opporsi le sue tattiche, si arrende e scompare senza lasciare traccia! Ridurre i vostri desideri - sarete liberi dalla delusione. Il desiderio viene dall'attaccamento - liberazione deriva dal distacco!

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Jest to umysł, który tka wzór o nazwie "ja" - proces, w którym stwierdzi ego i rozwija ją w wielu kajdan, które nazywa złudzeniem.Umysł skłania zmysły do projektu do świata zewnętrznego obiektów, gdyż buduje pojęcia przyjemności i bólu, radości i smutku i tworzy cały szereg urge i impulsy. Jest odporny na wszelkie próby ucieczki do wiecznego, Universal, i Absolutu. To protestuje, gdy jednostka pragnie stać się świadomym swojej tożsamości. Ale gdy stwierdzi, że jednostka jest zdecydowana przeciwstawiać swoją taktykę, to poddaje się i znika bez śladu! Zmniejszyć swoje pragnienia - będziesz wolny od ułudy. Pragnienie pochodzi od przywiązania - wybawienie pochodzi z dystansem!

Translated into Swedish by Jens Olausson

Det är sinnet som väver ett mönster som heter "I" - den process genom vilken den etablerar jaget och utvecklar det till en mängd bojor som kallas illusion. Sinnet uppmanar sinnen för att skjuta in den yttre världen av objekt, för det bygger upp föreställningar om glädje och smärta, glädje och sorg och konstruerar en hel rad drifter och impulser. Den motstår alla försök att fly in i den eviga, Universal och Absolut. Det protesterar när individen är angelägen om att bli medveten om sin identitet. Men när den finner att den enskilde är fast besluten att motsätta sin taktik, kapitulerar den och försvinner utan ett spår! Minska dina önskemål - du kommer att vara fri från illusion. Desire kommer från kvarstad - befrielse kommer från lossnar!

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************