Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._21-04-2012 .

Thought for the Day_Pensamiento del día_21-04-2012.  

-= 21 April 2012 =-
________________

English

Know your duty and do them as best as you can, consistently. Tend your parents with love, speak the truth and act virtuously. When you have spare time, repeat the Name of the Lord, with the form that pleases you the most in your mind. Never indulge in talking ill of others or trying to discover faults in someone else. Do not cause pain to others in any form. Be like the lotus, unattached to the slush where it is born in and the water in which it is bred. The merits and demerits earned in past births is the slush, where the individual is born; the enticing illusion called world is the water that sustains. Do not allow that enticement to affect you. Be above and beyond earthly attachments like the lotus. Though you may be in it, you should not allow the world to get into you and affect your sense of values. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Ken je plichten en doe ze altijd zo goed mogelijk. Zorg met liefde voor je ouders, spreek de waarheid en handel juist. Gebruik je tijd om Gods Naam te herhalen en richt je daarbij op de vorm waar je het meest van houdt. Hou je niet bezig met kwaadspreken of het ontdekken van fouten in anderen. Zorg dat je anderen in geen enkel opzicht kwetst. Wees als de lotus, onaangetast door het slijk waarin hij is geboren en het water waarin hij is gekweekt. De verdiensten en de negatieve eigenschappen verkregen in voorbije levens zijn het slijk waarin je geboren bent. De verleidelijke illusie die men wereld noemt is het water dat ondersteunt. Laat je niet inpakken door de verlokkingen. Kijk verder dan de wereldse gehechtheden en sta erboven, zoals de lotus. Hoewel je in de wereld bent, laat hem niet bij je binnen en zorg dat hij je innerlijke waarden niet afbreekt. 

Translated into French by Nathalie 

Apprenez à connaître votre devoir et accomplissez-le au mieux avec constance. Occupez-vous de vos parents avec amour, dites la vérité et agissez vertueusement. Lorsque vous avez du temps libre, répétez le Nom du Seigneur avec la forme qui vous plaît le plus dans votre esprit. Ne parlez jamais en mal des autres et n' essayez pas de découvrir leurs défauts. Ne faites aucun mal aux autres, sous quelque forme. Soyez comme le lotus, détaché de la boue où il est né et de l'eau dans laquelle il est élevé. Les mérites et les démérites acquis des naissances passées sont la boue dans laquelle l'individu est né; l'illusion séduisante appelée monde est l'eau qui soutient. Ne permettez pas ces tentations de vous affecter. Soyez au-dessus et au-delà des attachements terrestres comme le lotus. Bien que vous puissiez être dans le monde, vous ne devriez pas le laisser entrer en vous et affecter votre sens des valeurs.

Translated into German by Margitta Bonds

Kennt eure Pflichten und erfüllt sie so gut ihr könnt – in konsequenter Art und Weise. Kümmert euch um eure Eltern mit Liebe, sprecht die Wahrheit und handelt tugendhaft. Wenn ihr verfügbare Zeit habt, wiederholt den Namen Gottes, der euch am liebsten ist. Gebt euch niemals dem üblen Gerede über andere hin, oder versucht in irgendeiner Form Fehler in anderen zu suchen. Seid wie der Lotus, nicht gebunden an den Schlamm, in dem er geboren wurde und dem Wasser, in dem er gezüchtet wurde. Die Verdienste und die Nachteile, die ihr euch durch eure vergangenen Leben verdient habt sind der Schlamm, aus den das Individuum geboren wird. Der verlockende Eindruck der falschen Realität, die Welt genannt wird, ist das Wasser, das am Leben hält. Erlaubt dieser Verlockung nicht euch zu beeinflussen. Haltet euch von irdischen Bindungen fern, so wie der Lotus. Auch wenn ihr in der Welt steht, solltet ihr ihr dennoch nicht erlauben in euch Fuss zu fasseen und eure Sinne und Werte zu beeinflussen.

Translated into Portuguese by Fernando Noll

Conheça seu dever e execute-o da melhor forma possível, de forma consistente. Cuide de seus pais com amor, fale a verdade e aja virtuosamente. Quando você tiver tempo livre, repita o nome do Senhor com a forma que mais lhe agrada em sua mente. Nunca se permita falar mal dos outros ou tentar descobrir falhas em outra pessoa. Não cause dor aos outros, de qualquer forma. Seja como o lótus, desapegado à lama onde nasceu e da água em que é gerada. Os méritos e deméritos obtidos em vidas passadas são a lama onde o indivíduo nasce; a ilusão sedutora chamada mundo é a água que sustenta. Não permita que tal sedução o afete. Esteja acima e além dos apegos terrenos como o lótus. Embora você possa estar no mundo, você não deve permitir que ele entre em você e afete seu senso de valores.

Translated into Russian

Определите круг своих обязанностей и выполняйте их последовательно и наилучшим образом. С любовью заботьтесь о своих родителях, говорите правду и поступайте добродетельно. Когда у вас есть свободное время, повторяйте Имя Господа, представляя в уме Его форму, которая нравится вам больше всего. Никогда не говорите худого слова о других и не пытайтесь найти в них недостатки. Не причиняйте боли другим существам в любой форме. Будьте как лотос, он не испачкан землёй, в которой родился, и не намок от воды, на которой растёт. Заслуги и недостатки прошлых жизней – это почва, в которой рождается человек; привлекательная иллюзия, называемая миром, – это вода, в которой он живёт. Не позволяйте искушению оказывать на вас влияние. Будьте выше мирских привязанностей, как лотос. Хотя вы можете пребывать в мире, вы не должны позволять миру входить в вас и влиять на ваше понимание ценностей.

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Malayalam by Ram Sai

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Conosci il tuo dovere e farlo nel miglior modo possibile, in modo coerente. Tendono i tuoi genitori con amore, dire la verità e agire virtuosamente. Quando hai tempo libero, ripetere il Nome del Signore, con la forma che più ti piace nella tua mente. Mai indulgere a parlare male degli altri o cercando di scoprire i guasti in qualcun altro. Non causare dolore agli altri in qualsiasi forma. Sii come il loto, distaccato alla melma in cui è nato e l'acqua in cui viene allevato esso. I meriti e demeriti acquisiti in vite passate è la fanghiglia, dove nasce l'individuo, la seducente illusione chiamata mondo è l'acqua che sostiene. Non permettere che lusinga di incidere voi. Essere al di sopra e al di là attaccamenti terreni, come il loto. Anche se si può essere in esso, non si dovrebbe permettere al mondo di entrare in te e influire sul senso dei valori.

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Znać swoje obowiązki i wykonywać je najlepiej jak potrafisz, konsekwentnie. Zazwyczaj swoich rodziców z miłością, mówić prawdę i postępować cnotliwie. Jeśli masz wolny czas, należy powtórzyć Imię Pańskie, z postaci, która podoba się wam najbardziej w swoim umyśle. Nigdy nie oddają się mówić źle o innych, lub próbując odkryć błędy w kogoś innego. Nie powodować ból innym w jakiejkolwiek formie. Bądź jak lotosu, oddzielną na błocie pośniegowym, gdzie rodzi się w i wody, w których jest hodowana. Zaletach i wadach zdobyte w poprzednich wcieleń jest błoto, gdzie osoba się rodzi, kuszące iluzja nazywa świat jest woda, która podtrzymuje. Nie dopuścić, że pokusa wpływa na ciebie. Być ponad i poza ziemskich przywiązań, takich jak lotosu. Chociaż być może w nim, nie należy pozwolić, aby świat się do ciebie i wpływa na poczucie wartości.

Translated into Swedish by Jens Olausson

Känn din plikt och göra dem så gott du kan, konsekvent. Tenderar dina föräldrar med kärlek, säger sanningen och agera dygdigt. När du har tid över, upprepa namnet på Herren, den form som behagar dig mest i ditt sinne. Aldrig hänge med att tala illa om andra eller att försöka upptäcka fel i någon annans. Inte orsakar smärta för andra i någon form. Vara som lotus, obunden till slask där den är född i och vattnet där den är uppfödd. Och nackdelar intjänade under tidigare födslar är slask, där individen är född, den lockande illusionen som kallas världen är det vatten som upprätthåller. Låt inte det lockelse att påverka dig. Var utöver jordiska bilagor såsom Lotus. Även om du kan vara i det, bör du inte tillåta världen att få i dig och påverka din känsla av värden.

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...