Thought for the Day_Pensamiento del día_23-02-2013.

Thought for the Day_Pensamiento del día_23-02-2013.




-= 23 February 2013 =-
____________________

English 

Have you not heard the story of the lion suffering from a wound in the foot? A slave who was fleeing through the forest saw it and when he approached it with sympathy, the lion put out its paw. He then slowly pulled out the thorn that had caused all that pain and left the place, only to be arrested later and taken to Rome. There, they decided to throw him into the amphitheatre and let loose upon him a lion that had been recently captured. It was, however, the same lion which the slave had saved and so, its gratitude did not allow it to harm its saviour. See, even animals exhibit gratitude, not only the pet animals, but even the wild ones like the lion. Express your gratitude to the Creator who has poured into you nectar that grants immortality! Be grateful to the Lord for endowing you with powers of discrimination, detachment and evaluation. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Ken je het verhaal van de leeuw die een wonde aan zijn poot had? Een slaaf die op de vlucht was door het bos merkte hem op. Toen hij de leeuw vol mededogen naderde stak die zijn poot uit. De slaaf verwijderde de doorn die zoveel pijn veroorzaakte. Hij vertrok toen maar werd later gearresteerd en naar Rome gebracht. Daar werd beslist hem in de arena te werpen en een leeuw die onlangs was gevangen op hem af te sturen. Het was echter dezelfde leeuw die door de slaaf was gered, en uit dankbaarheid verwondde het dier zijn redder niet. Zelfs dieren tonen dankbaarheid, niet alleen de huisdieren maar ook de wilde, zoals deze leeuw. Toon je dankbaarheid tegenover de Schepper, die je de nectar van onsterfelijkheid schonk! Wees God dankbaar, want Hij gaf je de kracht van onderscheidingsvermogen, onthechting en waardenbesef. 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

¿No han oído la historia del león que sufría por una herida en la pata? Un esclavo que huía a través de la selva lo vio, y como se acercó al león con simpatía, éste adelantó su pata. Entonces el esclavo retiró lentamente la espina que había causado todo ese dolor, y luego abandonó el lugar, sólo para ser más tarde arrestado y llevado a Roma. Allí decidieron arrojarle al anfiteatro y soltarle un león que había sido capturado recientemente. Sin embargo, era el mismo león al cual el esclavo había salvado, y su gratitud no le permitió dañar a su salvador. Como ven, hasta los animales exhiben gratitud, no sólo las mascotas, sino incluso los animales salvajes como el león. Expresen su gratitud al Creador, que ha vertido en ustedes el néctar que otorga la inmortalidad. Sean agradecidos con el Señor por haberles dotado de las capacidades de discernimiento, desapego y evaluación. 

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini 

 

Translated into Malayalam by Ram Sai 

 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

Você não ouviu a história do leão sofrendo com um ferimento na pata? Um escravo que fugia pela floresta o viu e quando ele se aproximou com simpatia, o leão estendeu sua pata. Ele, então, lentamente arrancou o espinho que tinha causado toda essa dor e deixou o local, apenas para ser preso mais tarde e levado a Roma. Lá, eles decidiram jogá-lo no anfiteatro e soltar em cima dele um leão que foi recentemente capturado. Foi, no entanto, o mesmo leão que o escravo tinha salvo e, assim, sua gratidão não permitiu que ele prejudicasse seu salvador. Veja, mesmo animais exibem gratidão, não só animais de companhia, mas até mesmo os selvagens, como o leão. Expresse sua gratidão para com o Criador, que derramou em você o néctar que concede a imortalidade! Seja grato ao Senhor por dotá-lo com os poderes de desapego, discernimento e avaliação. 

Translated into Russian 

Слышали ли вы историю о льве, которого мучила рана на лапе? Раб, спасавшийся бегством в лесу, увидел его и из сострадания подошел ближе. Тогда лев протянул лапу. Раб осторожно вытянул заносу, которая и причиняла боль. Затем он ушел оттуда, но лишь затем, чтобы позже его схватили и отправили в Рим. Там его решили бросить на арену на растерзание недавно пойманному льву. Однако это оказался тот самый лев, которого спас раб, и лев из благодарности не стал причинять вред своему спасителю. Видите, даже животные проявляют благодарность, и не только домашние животные, но и дикие, как лев. Выразите свою благодарность Творцу, который наполнил вас нектаром, дарующим бессмертие! Будьте благодарны Богу за то, что Он наделил вас качествами проницательности, беспристрастности и различения. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Non hai sentito la storia della sofferenza leone da una ferita al piede? Uno schiavo che fuggiva attraverso la foresta ha visto e quando si avvicinò con simpatia, il leone messo la sua zampa. Poi lentamente tirato fuori la spina che aveva causato tutto quel dolore e ha lasciato il posto, solo per essere arrestato in seguito e portato a Roma. Lì, hanno deciso di gettarlo in anfiteatro e scatenare su di lui un leone che era stato recentemente catturato. E 'stato, tuttavia, il leone stesso che lo schiavo aveva salvato e così, la sua gratitudine non le consentiva di danneggiare il suo salvatore. Vedi, anche gli animali mostra gratitudine, non solo gli animali da compagnia, ma anche quelli selvatici come il leone. Esprimi la tua gratitudine per il Creatore che ha riversato in te il nettare che l'immortalità sovvenzioni! Siate grati al Signore per dotare voi con poteri di discriminazione, il distacco e la valutazione. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Nie słyszałeś historię cierpienia lwa z rany w nodze?Niewolnik, który uciekał przez las zobaczył to i kiedy zbliżył się z sympatią, lew wyciągnął łapę. Potem powoli wyciągnął cierń, który spowodował cały ten ból i opuścił miejsce, tylko się później aresztowany i przewieziony do Rzymu. Tam postanowili wyrzucić go do amfiteatru i wypuszczeni na niego lwa, który został niedawno schwytany. To był jednak sam lew, który niewolnik uratował i tak, jego wdzięczność nie pozwolić mu zaszkodzić jego zbawiciela. Zobacz, nawet zwierzęta wykazują wdzięczność, nie tylko zwierząt domowych, ale nawet te dzikie, jak lew. Wyrazić swoją wdzięczność dla Stwórcy, który wylewa się do ciebie, że nektar nieśmiertelności dotacje! Bądź wdzięczny Panu za obdarzając cię uprawnień dyskryminacji, dystansu i oceny. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

Har ni inte hört historien om lejonet lider ett sår i foten? En slav som flydde genom skogen såg det och när han närmade sig det med sympati, sätta lejon sin tass. Han sedan långsamt drog ut taggen som hade orsakat allt ont och lämnade platsen, bara för att bli arresterad senare och fördes till Rom. Där beslöt de att kasta honom i amfiteatern och släppa honom ett lejon som hade nyligen tagits. Det var dock samma lejon som slaven hade sparat och så gjorde sin tacksamhet inte låta den skada sin frälsare. Se även djuren uppvisar tacksamhet, inte bara sällskapsdjur, men även de vilda uppstickare som lejonet. Uttryck din tacksamhet till Skaparen som har hälls i dig nektar att bidrag odödlighet! Var tacksam till Herren för att förse dig med rätt att diskriminering, avskildhet och utvärdering. 

SATHYA SAI BABA 


Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center