Thought for the Day_Pensamiento del día_09-10-2012.
-= 9 October 2012 =-__________________
English God incarnates to foster spiritual aspirants (sadhus), it is said. The term sadhus does not refer to just those renunciants who dwell in forests. Sadhu is the virtuous person who forms the inner reality in each one of you. Every being is a sadhu, for all mankind is an embodiment of love, peace and bliss. By allowing the crust of ego to grow thick and fast, your real nature is tarnished. By the action of sathsang (the company of the noble and pious), and systematic attention to self-control and self-improvement, you can overcome the delusion that makes you identify with the body, its needs and cravings.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Men zegt dat God incarneert om spirituele aspiranten (sadhu’s) vooruit te helpen in hun evolutie. Het woord sadhu verwijst niet alleen naar degenen die zich uit de wereld terugtrekken in het woud. Sadhu betekent: de zuivere, innerlijke realiteit die in ieder van ons aanwezig is. Iedereen is een sadhu, want de hele mensheid is een belichaming van liefde, harmonie en innerlijk geluk. Als je je ego laat overheersen, wordt je ware Natuur aangetast. Door sathsang (het gezelschap van verheven zielen) en door gedisciplineerd aan jezelf te werken, word je niet langer beïnvloed door de illusie dat je het lichaam bent met al zijn verlangens.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer Dios encarna para alentar a los aspirantes espirituales (sadhus), se dice. El término sadhu no se refiere únicamente a aquellos renunciantes que habitan en las florestas. Sadhu es la persona virtuosa que constituye la realidad interna en cada uno de ustedes. Cada ser es un sadhu, porque todo el género humano es una encarnación del amor, la paz y la bienaventuranza. Al permitir que crezca gruesa y rápidamente la costra del ego, manchan su naturaleza real. Mediante la acción del sathsang (la compañía de los nobles y piadosos) y una atención sistemática al auto-control y el auto-mejoramiento, pueden superar el engaño que les lleva a identificarse con el cuerpo, sus necesidades y ansias.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Tuhan menjelma ke dunia ini, untuk mendorong para aspiran spiritual (Sadhu). Sebutan Sadhu, tidak hanya mengacu pada mereka yang bertapa dan tinggal di hutan. Mereka yang berbudi luhur yang bisa menyadari realitas batin-nya, inilah yang disebut dengan Sadhu. Setiap manusia adalah sadhu, karena seluruh umat manusia merupakan perwujudan cinta-kasih, kedamaian, dan kebahagiaan. Dengan membiarkan lapisan ego tumbuh tebal dan cepat, sifat sejatimu ternodai. Dengan melakukan sathsang (pergaulan yang mulia), dan perhatian sistematis untuk mengendalikan diri dan perbaikan diri, engkau dapat mengatasi delusi/khayalan yang membuat-mu mengenali badan jasmani ini, antara kebutuhan dan keinginan.
Translated into Portuguese by Fernando Noll É dito que Deus encarna para fomentar aspirantes espirituais (sadhus). O termo sadhus não se refere apenas aos renunciantes que habitam as florestas. Sadhu é a pessoa virtuosa que constitui a realidade interna de cada um de vocês. Cada ser é um sadhu, pois toda a humanidade é a personificação de amor, paz e bem-aventurança. Ao permitir que a crosta do ego cresça grossa e rápida, sua verdadeira natureza é maculada. Pela ação da companhia do nobre e piedoso (sathsang) e pelo cuidado constante com autocontrole e autoaperfeiçoamento, você pode superar a ilusão que o faz se identificar com o corpo, suas necessidades e desejos.
Translated into Russian Бог воплощается ради воспитания духовных искателей (садху), как утверждают они. Термин "садху" не относится только к тем подвижникам, которые обитают в лесах. Садху - это добродетельные люди, - форма внутренней реальности в каждом из вас. Каждое существо - это садху; все человечество является воплощением любви, покоя и блаженства. Позволив коре эго густо и быстро разрастаться, вы утеряете свою истинную природу. В результате участия в сатсанге (благородном и благочестивом общении) и благодаря систематическому вниманию к самоконтролю и самосовершенствованию, вы сможете преодолеть заблуждения отождествления себя с телом, его потребностями и желаниями.
Translated into Hindi by Nihal Gupta 
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Dio si incarna per favorire aspiranti spirituali (sadhu), si dice. Il sadhu termine non si riferisce ai soli rinuncianti che vivono nelle foreste. Sadhu è la persona virtuosa che forma la realtà interiore in ognuno di voi. Ogni essere è un sadhu, per tutta l'umanità è l'incarnazione di amore, pace e beatitudine. Consentendo la crosta di ego ad addensarsi e veloce, la tua vera natura è macchiata. Con l'azione di sathsang (compagnia del nobile e pia) l'attenzione, e sistematico di auto-controllo e di auto-miglioramento, è possibile superare l'illusione che ti fa identificare con il corpo, i suoi bisogni e le voglie.
Translated into Tamil by Nadia 
Translated into Polish by Aldona Lewalski Bóg zstępuje do wspierania duchowych aspirantów (sadhu), to powiedział.Termin sadhu nie odnosi tylko do tych, którzy mieszkają w renunciants lasów. Sadhu jest cnotliwy, kto tworzy wewnętrzną rzeczywistość, w każdym z was. Każdy byt jest sadhu, dla całej ludzkości jest ucieleśnieniem miłości, spokoju i szczęścia. Zezwalając skorupa ego rośnie gęsty i szybko Twoja prawdziwa natura jest nadszarpnięta. Przez działanie sathsang (spółka szlachetnego i pobożnych) i systematycznie uwagę na samokontroli i samodoskonalenia, można pokonać złudzenie sprawia, że można identyfikować się z ciałem, jego potrzeby i pragnienia.
Translated into Swedish by Jens Olausson Gud inkarnerar för att främja andliga aspiranter (Sadhus), sägs det. Termen Sadhus avser inte bara de renunciants som bor i skogen. Sadhu är den dygdiga person som bildar den inre verkligheten i var och en av er. Varje varelse är en Sadhu, för hela mänskligheten är ett förkroppsligande av kärlek, frid och lycka. Genom att låta jordskorpan av ego att växa tjock och snabb är din verkliga natur skamfilat. Genom inverkan av sathsang (företaget av den ädla och fromma), och systematisk uppmärksamhet självkontroll och självförbättring, kan du övervinna illusionen som gör att du identifierar sig med kroppen, dess behov och begär.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
No hay comentarios:
Publicar un comentario