Thought for the Day_Pensamiento del día_16-09-2012.
-= 16 September 2012 =-
_____________________
English Be firm to not discard the one Name and Form you have selected carefully; even if someone speaks ill about them. Hold fast to your chosen deity and save yourselves. At the same time, do not cavil at others’ chosen deities. Undermining the faith of another or disturbing your own - both are wrong. Faith is a plant of slow growth. Its roots go deep into the heart. Silence is the best spiritual practice to guard faith. Hence I insist that you adopt this as the first and most important step in your spiritual journey. The Lord’s feet, eyes and face is compared to the Lotus, because He is like the Lotus - unaffected by the environment it is in. You too, must be smiling at all times, imparting joy to all around you and making their burden lighter.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Blijf trouw aan de Naam en Vorm van God die je gekozen hebt, zelfs als iemand er kritiek op heeft. Blijf standvastig op Hem gericht, dat zal je redding zijn. Spreek ook geen kwaad over de Goden van anderen. Iemands geloof ondermijnen of twijfelen aan dat van jezelf, is allebei fout. Vertrouwen is een plant die traag groeit. Zijn wortels reiken tot diep in het hart. Stilte is de beste spirituele oefening om je vertrouwen in God te bewaren. Beschouw dit dus als je belangrijkste taak op het spirituele pad. Gods voeten, ogen en gelaat worden vergeleken met de Lotus, omdat Hij is zoals de Lotus: onaangetast door de omgeving waarin Hij zich bevindt. Behoud ook zelf altijd een stralende glimlach, zodat je vreugde brengt bij iedereen die je tegenkomt en hun zorgen verlicht.
Translated into French by Nathalie Soyez ferme pour ne pas abandonner le Nom et la Forme que vous avez choisis avec soin, même si quelqu'un en dit du mal. Accrochez-vous à votre déité choisie et vous serez sauvé. Dans le même temps, n' ergotez pas sur les divinités que les autres ont choisi. Discréditer la foi d'un autre ou perturber la votre - les deux sont mauvais. La foi est une plante à croissance lente. Ses racines sont profondes dans le cœur. Le silence est la meilleure pratique spirituelle pour garder la foi. C'est pourquoi j'insiste pour que vous adoptiez cela comme la première et la plus importante étape dans votre cheminement spirituel. Les Pieds du Seigneur, les yeux et le visage sont comparés au Lotus, parce qu'il est comme le Lotus - Il n'est pas affecté par l'environnement dans lequel Il est, Vous aussi, devez sourire à tout moment, ce qui transmet la joie tout autour de vous et rend le fardeau plus léger.
Translated into German by Margitta Bonds Seid entschlossen und gebt den Namen und die Form, die ihr sorgfältig ausgesucht habt, nicht auf – auch wenn jemand schlecht über sie spricht. Haltet fest an der von euch erwählten Gottheit und rettet euch selbst. Doch im selben Augeblich nörgelt nicht und sucht keine Fehler bei der Gottheit, die sich andere ausgewählt haben. Beides ist falsch - den Glauben anderer zu unterminieren, oder euren eigenen zu verwirren. Glaube ist eine Pflanze, die langsam wächst. Ihre Wurzeln gehen tief in das Herz. Stille ist die beste spirituelle Übung euren Glauben zu schützen. Deshalb bestehe Ich darauf, dass ihr dieses als den ersten und wichtigsten Schritt auf eurer spirituellen Reise übernehmt. Die Füsse Gottes, Seine Augen und Sein Gesicht sind vergleichbar mit dem Lotus, denn Gott ist wie der Lotus – unbeeinflusst von der Umgebung, in der Er sich befindet. Auch ihr müsst immer lächeln, allen Freude vermitteln, die um euch herum sind und ihre Last leichter machen.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer Sean firmes en no descartar aquel Nombre y Forma que hayan seleccionado cuidadosamente; hay algunos que incluso se expresan mal de ellos. Aférrense a su deidad elegida y sálvense. Al mismo tiempo, no cavilen acerca de las deidades elegidas por otros. El socavar la fe de otro y perturbar la propia – son errores ambos. La fe es una planta de crecimiento lento. Sus raíces se hunden profundamente en el corazón. El silencio es la mejor práctica espiritual para resguardar la fe. Por lo tanto insisto en que adopten esto como el primero y más importante paso en su trayecto espiritual. Los pies, ojos y rostro del Señor se comparan a un Loto, porque Él es como el Loto – no afectado por el ambiente en que se encuentre. También ustedes deben sonreir en todo momento, impartiendo alegría a todos quienes les rodeen y haciendo que su carga sea más liviana.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Tetaplah teguh untuk tidak mengesampingkan Nama dan Wujud Tuhan yang telah engkau pilih, bahkan jika seseorang berbicara buruk tentang-Nya. Engkau hendaknya berpegang teguh pada dewa yang engkau pilih. Pada saat yang sama, janganlah mencela dewa lain yang dipilih oleh orang lain. Mengganggu keyakinan orang lain atau keyakinanmu sendiri - keduanya adalah salah. Keyakinan adalah tanaman yang tumbuh dengan lambat. Akarnya jauh menuju ke jantung. Silence/kesunyian adalah praktek spiritual terbaik untuk mempertahankan keyakinan. Oleh karena itu, Aku meminta engkau untuk melakukan hal ini sebagai langkah pertama dan paling penting dalam perjalanan spiritual-mu. Kaki Tuhan, mata dan wajah-Nya dapat disamakan dengan Lotus, karena Beliau seperti Lotus - tidak terpengaruh oleh lingkungannya. Demikian juga engkau, hendaknya senantiasa tersenyum setiap saat, memberikan sukacita pada semuanya di sekitarmu dan meringankan beban mereka.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini 
Translated into Malayalam by Ram Sai 
Translated into Portuguese by Fernando Noll Seja firme para não rejeitar o Nome e a Forma que você escolheu cuidadosamente, mesmo se alguém falar mal sobre Eles. Segure-se firmemente à divindade que você escolheu e se salve. Ao mesmo tempo, não zombe das deidades escolhidas pelos outros. Minar a fé de outro ou perturbar a sua própria - ambas estão erradas. A fé é uma planta de crescimento lento. Suas raízes chegam fundo no coração. O silêncio é a melhor prática espiritual para guardar a fé. Por esse motivo Eu insisto que adote isso como o primeiro e mais importante passo na sua jornada espiritual. Os pés do Senhor, olhos e rosto são comparados ao Lótus, pois Ele é como o Lótus - não afetado pelo ambiente onde está. Você também deve estar sorrindo a todo o momento, dando alegria a todos ao seu redor e tornando seu fardo mais leve.
Translated into Russian Будьте непоколебимы в решении не отвергнуть Имя и Форму, которые вы тщательно выбрали; даже если кто-то плохо говорит о них. Твёрдо держитесь за своё избранное божество и спасите себя. В то же самое время не ищите недостатки в божествах, избранных другими. Подрывать чужую веру также неправильно, как и нарушать свою собственную. Вера – это медленно растущее растение. Её корни уходят глубоко в сердце. Для защиты веры молчание является самой лучшей духовной практикой. Поэтому Я настаиваю, чтобы вы приняли это как первый и очень важный шаг в вашем духовном путешествии. Стопы, глаза и лицо Господа сравниваются с лотосом, потому что Он так же как и Лотос не подвержен влиянию обстановки, в которой находится. Вы тоже должны всё время улыбаться, наделяя всех вокруг себя радостью и облегчая их бремя.
Translated into Hindi by Nihal Gupta 
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Siate fermi per eliminare non il Nome e la Forma è stato selezionato con cura, anche se qualcuno parla male di loro. Tieniti stretto alla tua divinità scelta e salvare voi stessi. Allo stesso tempo, non cavillare divinità scelti altri. Indebolimento della fede di un altro o di disturbare il proprio - entrambi sono sbagliato. La fede è una pianta di crescita lenta. Le sue radici affondano nel cuore. Il silenzio è la migliore pratica spirituale a custodire la fede. Perciò insisto sul fatto che si adotta questo come il primo e più importante nel vostro cammino spirituale. I piedi del Signore, gli occhi e il viso viene confrontata con la Lotus, perché Egli è come il Lotus - influenzato dall'ambiente che è dentro Anche voi, deve essere sorridente in ogni momento, dare gioia a tutti intorno a te e fare il loro carico più leggero.
Translated into Tamil by Nadia 
Translated into Polish by Aldona Lewalski Bądź stanowczy, aby nie wyrzucić jedną nazwę i formę wybraną ostrożnie, nawet jeśli ktoś mówi źle o nich. Trzymać się wybranego bóstwa i zapisz siebie. W tym samym czasie, nie czepiać się na wybranych cudzych bóstw. Osłabienie wiary innego lub zakłócania własne - oba są błędne. Wiara jest rośliną z powolnego wzrostu. Jej korzenie sięgają głęboko do serca. Milczenie jest najlepszym praktyka duchowa strzec wiary. Dlatego podkreślam, że można przyjąć to jako pierwszy i najważniejszy krok w drodze duchowej. Pańskie nogi, oczy i twarz jest w porównaniu do Lotus, ponieważ On jest jak Lotus - wpływu środowiska jest to cala Ty też, musi być cały czas uśmiechnięta, przekazując radość wokół siebie i co ich ciężar lżejszy.
Translated into Swedish by Jens Olausson Vara fast för att inte kasta ett namn och form du har valt noggrant, även om någon talar illa om dem. Håll fast vid din valda gudom och spara er. Samtidigt, inte anmärka på andras utvalda gudar. Undergräva tron på en annan eller störa din egen - båda är fel. Tron är en växt av långsam tillväxt. Dess rötter går djupt in i hjärtat. Tystnad är den bästa andliga praxis att vakta tro. Därför insisterar jag på att ni antar detta som det första och viktigaste steget i ditt andliga resa. Herrens fötter, ögon och ansikte jämförs med Lotus, eftersom han är som Lotus - opåverkad av miljön är det i. Du också måste leende hela tiden, ge glädje till alla omkring dig och göra deras börda lättare.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
No hay comentarios:
Publicar un comentario