Thought for the Day_Pensamiento del día_21-02-2013.

Thought for the Day_Pensamiento del día_21-02-2013.

-= 21 February 2013 =-
____________________

English 

In the present, practice of devotion, worship and rituals are for the sake of better comforts and more luxury for the individuals themselves. Devotion has degenerated into a business deal. Often one prays, “Please give me this, I shall give You so much.” If they feel one shrine promises more, the current shrine is given up. If even in the new shrine, one does not get quick returns, then they quickly look elsewhere to some ‘other’ God who gives more profit! Many people wander in this manner. Some also think, “If I stand amongst many others, God will not notice me. I must stand in a unique position and shout to attract His attention!” Do not behave foolishly! Hold fast to noble ideals. Do not try to bring down the Almighty to your limited vision. Rise up, strengthen your detachment and establish yourself in discrimination, then your goal is brought nearer. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Tegenwoordig worden devotie, verering en rituelen enkel aangewend om meer comfort en luxe voor zichzelf te verkrijgen. Devotie is ontaard in een zakelijk handeltje. Vaak bidt men, “Geef me alstublieft dit, dan zal ik U er veel voor teruggeven”. Als men vermoedt dat er in een andere tempel meer kan verkregen worden, wordt de huidige opgegeven. Als ook in de nieuwe tempel niet vlug genoeg resultaat verkregen wordt, kijkt men alweer uit naar een ‘andere’ God die meer profijt oplevert! Veel mensen verliezen zichzelf op deze manier. Sommigen denken, “Als ik tussen vele anderen sta zal God me niet opmerken. Ik moet me onderscheiden van de anderen en schreeuwen om Zijn aandacht!” Wees niet zo dwaas! Hou je vast aan hogere idealen. Bekijk God niet vanuit jouw bekrompen visie. Ontwikkel een positieve gerichtheid, onthechting en onderscheidingsvermogen, zo raak je dichter bij je doel. 

Translated into French by Nathalie 

Actuellement, les gens pratiquent la dévotion, le culte et les rituels dans l’intérêt d'obtenir plus de confort et plus de luxe pour eux-mêmes. La dévotion a dégénéré en une affaire. Souvent, on prie, "S'il Vous plaît donnez-moi cela, je Vous donnerai tant de choses." Ils abandonnent le sanctuaire actuel s' ils estiment qu'un autre promet plus. S'ils n'obtiennent pas quelque chose rapidement dans le nouveau sanctuaire, alors ils vont rapidement chercher ailleurs. Dieu qui donne plus de profit! Beaucoup de gens errent de cette manière. Certains pensent également: «Si je me tiens parmi beaucoup d'autres, Dieu ne me remarquera pas. Je dois me tenir dans une position unique et crier pour attirer son attention! "Ne vous comportez pas bêtement! Accrochez-vous à de nobles idéaux. N' essayez pas de faire tomber le Tout-Puissant pour votre vision limitée. Levez-vous, renforcez votre détachement et établissez-vous dans la discrimination alors votre objectif se rapprochera. 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

Actualmente, la práctica de la devoción, la adoración y los rituales se hace en aras de mejores comodidades y más lujo para las personas en sí. La devoción ha degenerado en un acuerdo comercial. A menudo se ora así: “Por favor dame esto, y Te daré tanto.” Si les parece que un santuario promete más, el santuario actual es abandonado. Aún en el nuevo santuario, si no se obtienen resultados rápidos, pronto buscan en otra parte ‘otro’ Dios que sea más lucrativo. Mucha gente vagabundea de este modo. Algunos piensan también: “Si estoy entre otros muchos, Dios no notará mi presencia. Debo ubicarme en un lugar especial, y gritar para atraer Su atención.” ¡No se comporten estúpidamente! Aférrense a ideales nobles. No traten de hacer descender al Todopoderoso hasta la limitada visión de ustedes. Elévense, refuercen su desapego e instálense en el discernimiento; entonces su meta se hallará más cerca. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Pada masa sekarang ini, mempraktikkan pengabdian (bhakti), ibadah dan ritual hanya demi kemewahan dan kenyamanan yang lebih baik bagi individu itu sendiri. Pengabdian telah merosot menjadi sebuah transaksi bisnis. Seringkali seseorang berdoa, "Mohon berikan saya ini, saya akan memberikan kepada-Mu lebih banyak." Jika mereka merasa suatu kuil/tempat suci dapat memberikan harapan yang lebih banyak, kuil yang sekarang ditinggalkan. Jika bahkan di kuil yang baru, seseorang tidak mendapatkan keuntungan yang cepat, maka mereka dengan cepat mencari tempat lain untuk mencari Tuhan 'lainnya' yang memberikan lebih banyak keuntungan! Banyak orang berjalan dengan cara ini. Beberapa juga berpikir, "Jika saya berada di antara banyak orang lainnya, Tuhan tidak akan melihat saya. Saya harus ada dalam posisi yang unik dan berteriak untuk menarik perhatian-Nya! "Jangan berperilaku bodoh! Berpegang teguh-lah pada ideal yang mulia. Jangan mencoba untuk menurunkan kemahakuasaan-Nya dengan visi-mu yang terbatas. Bangkitlah, pertebal ketidakmelekatanmu dan perkuat dirimu dalam diskriminasi, maka tujuanmu akan dibawa lebih dekat. 

Translated into Malayalam by Ram Sai 

 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

No presente, prática de devoção, adoração e rituais destinam-se a melhores confortos e mais luxo para os próprios indivíduos. Devoção se degenerou a um negócio. Muitas vezes se reza: "Por favor, me dê isso que Lhe darei muito." Se as pessoas acham que um santuário promete mais, o atual é abandonado. Se mesmo no novo santuário não se obtém retornos rápidos, então rapidamente procuram por outro lugar, por um "outro" Deus que dá mais lucro! Muitas pessoas vagueiam dessa maneira. Alguns também pensam: "Se eu ficar entre muitos outros, Deus não vai me notar. Devo ficar em uma posição privilegiada e gritar para atrair Sua atenção!" Não se comporte estupidamente! Sustente com firmeza os ideais nobres. Não tente rebaixar o Todo-Poderoso à sua visão limitada. Levante-se, fortaleça seu desapego e aprofunde-se no discernimento, então seu objetivo é trazido mais perto. 

Translated into Russian 

Сейчас набожность, поклонение и обряды используют только ради увеличения чьих-то личных удобств и удовольствий. Набожность опустилась до уровня торговой сделки. Часто человек умоляет: «Пожалуйста, дай мне это, а я Тебе дам так много». Если людям кажется, что некий храм обещает больше, то они бросают то святилище, где молятся сейчас. Если же в новой молельне человек не получает скорого воздаяния, тогда он быстро начинает искать в другом месте какого-то «другого» Бога, который принесет больше выгоды! Многие люди блуждают таким образом. А другие думают еще и так: «Если я стою среди множества людей, то Бог меня не заметит. Мне нужно стать по-особенному и кричать, чтобы привлечь Его внимание!». Не делайте таких глупостей! Твердо придерживайтесь благородных идеалов. Не пытайтесь опустить Всемогущего до уровня своего ограниченного восприятия. Поднимитесь вы, усиливайте беспристрастность и укрепите проницательность, тогда ваша цель станет ближе. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Nel presente, la pratica di devozione, culto e rituali sono per il bene di migliori comfort e più di lusso per gli stessi individui. La devozione è degenerata in un affare. Spesso si prega, "Per favore, dammi questo, ti darò così tanto." Se si sentono un santuario promette di più, il santuario attuale è rinunciato. Se anche nel nuovo santuario, non si ha ritorni rapidi, poi rapidamente altrove a qualche Dio 'altro', che dà più profitto! Molte persone vagare in questo modo. Alcuni anche pensare: "Se io sto in mezzo a molti altri, Dio non mi noterà. Devo stare in una posizione unica e gridare per attirare la sua attenzione! "Non si comportano stupidamente! Tieniti stretto a nobili ideali. Non cercare di far cadere il Onnipotente per la vostra visione limitata. Alzati, rafforzare il vostro distacco e stabilire se stessi nella discriminazione, allora il vostro obiettivo è avvicinata. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

W obecnym, praktyki pobożności, kult i obrzędy są w trosce o lepsze udogodnienia i więcej luksusu dla poszczególnych osób. Nabożeństwo zdegenerowała do transakcji biznesowych. Często jeden modli się: "Proszę mi dać to, dam ci bardzo." Jeśli czują jeden przybytek obiecuje więcej, obecne sanktuarium zrezygnował. Jeżeli również w nowej świątyni, nikt nie uzyskać szybkie zyski, a następnie szybko szukać gdzie indziej w jakimś "innym" Boga, który daje więcej zysku! Wielu ludzi wędrować w ten sposób. Niektórzy myślą: "Jeśli ja stoję wśród wielu innych, Bóg nie będzie mnie zauważy. Muszę stanąć w wyjątkowej sytuacji i krzyczeć, aby przyciągnąć jego uwagę! "Nie zachowują się głupio! Trzymaj do szlachetnych ideałów. Nie próbuj obniżyć Wszechmogącego, aby ograniczonej widoczności. Powstań, wzmocnić oddział i ustalenia się w dyskryminacji, to twój cel jest wniesiona bliżej. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

I dagsläget praxis hängivenhet, dyrkan och ritualer är för att uppnå en bättre komfort och mer lyx för individerna själva. Hängivenhet har urartat till en affär. Ofta en ber, "Var snäll och ge mig detta, jag ska ge dig så mycket." Om de känner ett relikskrin lovar mer, den aktuella helgedom gett upp. Om även den nya helgedomen, inte en inte få snabb avkastning, då de ser snabbt någon annanstans för att några "andra" Gud som ger mer vinst! Många människor vandrar på detta sätt. Vissa tror också, "Om jag står bland många andra, kommer Gud inte att märka mig. Jag måste stå i en unik position och skriker att locka hans uppmärksamhet! "Uppför sig inte dåraktigt! Håll fast vid ädla ideal. Försök inte att få ned den Allsmäktige till nedsatt syn. Stå upp, stärka din avskildhet och etablera dig i diskriminering, då ditt mål förs närmare. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center