Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._15-09-2012.

Thought for the Day_Pensamiento del día_15-09-2012.  

-= 15 September 2012 =-
_____________________


English

When you are in need of money, you can borrow capital from banks, that is, if you mortgage land, jewels or property you have earned or inherited from parents or ancestors. The Divine Banker also lets you to draw upon the deposits made through noble acts from previous births. That is why, at times, you find some people, who are wicked and cruel, mean and miserly, appear to lead happy lives, free from pain and grief. These are drawn upon from deposits made in the past and they are entitled to that happiness. Overdrafts or loans help you tide over temporary crisis and will be available only in proportion to the value of mortgages or deposits. In the Divine Bank, you can be fully protected from distress and grief when you earn the Grace of God (Anugraha). Engage in noble deeds, good thoughts, good feelings, and good company and be in constant contemplation of the Divine, God’s Grace will be showered on you. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Als je geld nodig hebt, kan je lenen bij de bank. Tenminste als je juwelen, eigendommen of land bezit die je verdiend hebt of geërfd hebt van je ouders of grootouders. De Goddelijke Bankier staat ook toe dat je het positieve saldo gebruikt dat je hebt opgebouwd door juist te handelen in vorige levens. Daarom zie je soms mensen die gemeen, gierig en wreed zijn en toch een schijnbaar gelukkig en zorgeloos leven leiden, vrij van verdriet en pijn. Dat komt door hun goede handelingen in vorige levens, waar ze nu nog voordeel van hebben. Door een lening aan te gaan kan je een financieel moeilijke periode overbruggen, maar je kan slechts lenen naargelang je inkomsten. Bij de Goddelijke Bank word je volledig gevrijwaard van zorgen en verdriet als je Goddelijke Genade hebt verdiend (Anugraha). Als je juist handelt, goede gedachten en gevoelens hebt, in goed gezelschap verblijft en je voortdurend richt op God, zal je Zijn Genade zeker ontvangen. 

Translated into German by Margitta Bonds 

Wenn ihr Geld benötigt, könnt ihr Kapital von Banken leihen. Das aber nur, wenn ihr euer Land, eure Juwelen, euer Besitztum, den ihr erworben habt, oder euer Erbe von Eltern oder Vorfahren, mit einer Hypothek belastet. Der göttliche Bankfachmann lässt euch auch von den Einlagen, die ihr durch edle Handlungen von vorangegangenen Geburten auf der Bank habt, von eurem Konto abheben. So findet ihr manchmal einige Menschen die boshaft und grausam, niederträchtig und geizig sind, anscheinend ein glückliches Leben führen und frei von Schmerz und Kummer sind.Diese Umstände rühren daher, dass die Menschen von den Einlagen, die in der Vergangenheit bei der göttlichen Bank gemacht wurden, leben und sie haben ein Anrecht auf dieses Glück. Überziehung eures Kontos und Kredite helfen euch vorübergehend Krisen zu überbrücken und sind euch nur im Umfang des Wertes eurer Hypothek und eurer Einlagen zugänglich. In der göttlichen Bank könnt ihr völlig abgesichert von Gefahr und Kummer sein, wenn ihr die Gnade Gottes (anugraha) verdient habt. Beschäftigt euch mit edlen Taten, guten Gedanken, guten Gefühlen, verweilt in guter Gesellschaft und in ständiger Betrachtung des Göttlichen – dann wird Gottes Gnade über euch ausgeschüttet.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

Cuando están necesitados de dinero, pueden pedir capital prestado a los bancos, siempre que hipotequen tierras, joyas o propiedades que hayan ganado o heredado de padres o ancestros. El Banquero Divino también les permite girar sobre los depósitos hechos mediante actos nobles en nacimientos previos. Es por ello que, a veces, encuentran a gentes que son malvadas y crueles, perversas y miserables, que parecen llevar vidas felices, libres de dolor y pesares. Esto es girado sobre depósitos hechos en el pasado y así tienen derecho a esa felicidad. Sobregiros o préstamos les ayudan a superar crisis temporales y estarán disponibles sólo en proporción al valor de las hipotecas o depósitos. En el Banco Divino, pueden estar plenamente protegidos de aflicciones y pesares cuando ganan la Gracia de Dios (Anugraha). Dedíquense a actos nobles, buenos pensamientos, buenos sentimientos y buena compañía y estén en la constante contemplación de lo Divino, así se derramará la Gracia de Dios sobre ustedes.

Translated into Indonesian by Yuli Santosa

Ketika engkau membutuhkan uang, engkau dapat meminjam modal dari bank, yaitu, jika engkau hipotek/menggadaikan tanah, perhiasan, atau properti yang engkau miliki atau yang telah diwariskan dari orang tua atau nenek moyang-mu. Banker Ilahi juga memungkinkan-mu untuk memanfaatkan deposito yang engkau miliki yang berasal dari perbuatan-perbuatan mulia yang berasal dari kelahiran sebelumnya. Itulah sebabnya, saat ini, engkau menemi orang-orang, ada yang jahat dan kejam, hina dan kikir, ataupun yang tampaknya menjalani kehidupan yang berbahagia, bebas dari rasa sakit dan kesedihan. Ini ditarik dari deposito yang dibuat di masa lalu dan mereka berhak mendapatkan kebahagiaan itu. Hutang atau pinjaman membantu-mu atas krisis sementara dan hanya akan tersedia dalam proporsi nilai hipotik atau deposito-mu. Di Bank Ilahi, engkau dapat sepenuhnya dilindungi dari marabahaya dan kesedihan ketika engkau mendapatkan karunia Tuhan (Anugraha). Dengan melakukan perbuatan yang mulia, senantiasa berpikir yang baik, memiliki perasaan yang baik, dan memiliki pergaulan yang baik serta selalu merennungkan Tuhan dengan tiada henti, maka Tuhan akan mencurahkan berkat-Nya .

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Malayalam by Ram Sai

Translated into Portuguese by Fernando Noll

Quando você necessita de dinheiro, você pode pedir emprestado nos bancos, quer dizer, se você hipotecar terras, joias ou propriedade que ganhou ou herdou dos pais ou antepassados. O Banqueiro Divino também permite que você saque os depósitos feitos através de atos nobres de nascimentos anteriores. É por isso que, às vezes, você encontra algumas pessoas que são perversas e cruéis, más e avarentas, mas que parecem levar uma vida feliz, livre de dor e sofrimento. Elas sacam os depósitos do passado e têm direito a essa felicidade. Saques descobertos ou empréstimos o ajudam a navegar sobre uma crise temporária e estarão disponíveis apenas na proporção do valor das hipotecas ou depósitos. No Banco Divino, você pode ser totalmente protegido de aflição e dor quando ganha a Graça de Deus (Anugraha). Envolva-se em atividades nobres, bons pensamentos, bons sentimentos, boa companhia e esteja em constante contemplação do Divino; a Graça de Deus será derramada sobre você.

Translated into Russian

Когда вам нужны деньги, вы можете взять ссуду в банке, если оставите в залог землю, драгоценности или собственность, которую вы заработали или унаследовали от родителей или предков. Божественный Банкир тоже позволит вам снять накопленные вложения, сделанные благородными действиями в прошлых жизнях. Именно поэтому вы иногда обнаруживаете, что некоторые люди, являющиеся нечестивыми и жестокими, подлыми и скупыми, живут, на первый взгляд, счастливой жизнью, свободные от горя и страдания. Они черпают из вкладов, сделанных в прошлом, и им дано право на это счастье. Овердрафты (кредитные деньги) и ссуды помогают вам преодолеть временные кризисы, и возможны только в пропорции с заложенными ценностями или размером депозита. В Божественном Банке вы можете быть полностью защищены от нищеты и страдания, если заработаете Милость Бога (Ануграха). Посвятите себя благородным делам, хорошим мыслям и хорошим чувствам, общайтесь с хорошей компанией и постоянно размышляйте о Боге и Божественная Милость изольётся на вас.

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Quando hai bisogno di denaro, è possibile prendere in prestito capitali dalle banche, che è, se si terra mutuo, gioielli o proprietà che si sono guadagnati o ereditati da genitori o antenati. Il banchiere Divina permette anche di disegnare sui depositi effettuati con atti nobili nascite precedenti. Ecco perché, a volte, si trovano alcune persone, che sono cattivi e crudeli, media e avaro, sembrano condurre una vita felice, libero da dolore e sofferenza. Questi sono attinto da depositi effettuati in passato e che hanno diritto a che la felicità. Scoperti di conto corrente o di prestiti aiutare marea su crisi temporanea e sarà disponibile solo in proporzione al valore delle ipoteche o depositi. Nella Banca Divino, si può essere completamente protetti da angoscia e dolore quando si guadagna la grazia di Dio (Anugraha). Impegnarsi in nobili azioni, buoni pensieri, buoni sentimenti, e la buona compagnia e di essere in costante contemplazione del Divino, Grazia di Dio sarà riversato su di voi.

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Gdy jesteś w potrzebie pieniędzy, możesz pożyczyć kapitał z banków, to jest, jeżeli grunty hipoteka, klejnoty lub property zarobiłeś lub dziedziczone od rodziców lub przodków.Divine Banker pozwala także czerpać z wpłat dokonanych przez szlachetnych czynów z poprzednich wcieleń. Dlatego w czasach, można znaleźć kilka osób, którzy są źli i okrutni, średnia i skąpy, wydają się prowadzić szczęśliwe życie, wolne od bólu i smutku. Są one sporządzane na podstawie wpłat dokonanych w przeszłości i mają prawo do tego szczęścia. Kredyty w rachunku bieżącym lub pożyczki pomóc odpływu nad chwilowego kryzysu i będzie dostępna tylko w stosunku do wartości hipoteki lub depozytów. W Boskiej Banku, możesz być w pełni chronione przed cierpienia i żalu, gdy zarabiasz łaska Boga (Anugraha). Angażować się w szlachetnych czynów, myśli, uczuć dobrych dobry, iw dobrym towarzystwie i być w stałym kontemplacji Divine Grace Boże zostanie obsypany na ciebie.

Translated into Swedish by Jens Olausson

När du är i behov av pengar, kan du låna kapital från banker, det vill säga om man inteckning mark, juveler eller egendom du har tjänat eller arv från föräldrar eller förfäder. Den Gudomliga Banker kan du också dra nytta av de insättningar som gjorts genom ädla handlingar från tidigare födslar. Det är därför ibland du hittar några människor som är onda och grymma, medelvärde och snåla, verkar leda lyckliga liv, fri från smärta och sorg. Dessa utnyttjas av insättningar i det förflutna och de har rätt till att lycka. Checkkrediter eller lån hjälper dig tidvattnet över tillfällig kris och kommer att finnas tillgänglig endast i proportion till värdet av inteckningar eller insättningar. I den gudomliga banken, kan du vara helt skyddade från nöd och sorg när du tjänar Guds nåd (Anugraha). Delta i ädla gärningar, goda tankar, goda känslor och bra företag och vara i konstant kontemplation av det gudomliga, kommer Guds nåd att duschas på dig.

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************