Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._15-03-2012 .

Thought for the Day_Pensamiento del día_15-3-2012.

 






-= 15 March 2012 =-
________________



English

Many of you are drawn to God due to health problems or mental worry of some sort or the other. Know that these are mere baits by which you have been drawn closer to God, so that you may contact Him, receive His Grace and strengthen your faith in the Divine. Problems and worries are really to be welcomed as they teach you the lessons of humility and reverence. Today, the entire world faces many problems. Many hesitate to believe that things will improve and that life for all will be happy and full of joy, that the Golden Age will ever recur. Be assured that Divinity will always be present to protect and establish righteousness, and avert the crisis upon humanity.


Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium

Veel mensen worden aangetrokken tot God door fysieke of mentale problemen. Besef dat dit enkel mogelijkheden zijn om dichter tot God te komen, je met Hem te verbinden, Zijn Genade te ontvangen en je vertrouwen in de Eeuwige Waarde te versterken. Zorgen en problemen moeten verwelkomd worden, want ze leren je de lessen van nederigheid en respect. Tegenwoordig wordt de wereld met talloze problemen geconfronteerd. Velen aarzelen te geloven dat alles zal verbeteren en dat het leven voor iedereen gelukkig en vol vreugde zal zijn en dat het Gouden Tijdperk steeds zal terugkeren. Wees er zeker van dat God altijd aanwezig zal zijn om rechtschapenheid te beschermen en te vestigen en om de crisis van de mensheid af te wenden.


Translated into French by Nathalie

Beaucoup d'entre vous sont attirés vers Dieu en raison de problèmes de santé ou préoccupations mentales d'une sorte ou l'autre. Sachez que ce sont de simples appâts par lesquels vous êtes tirés près de Dieu de sorte que vous puissiez prendre contact avec Lui, recevoir sa Grâce et renforcer votre foi dans le Divin. Les problèmes et les soucis doivent vraiment être accueillis comme s' ils vous enseignaient des leçons d'humilité et de révérence. Aujourd'hui, le monde entier fait face à de nombreux problèmes. Beaucoup hésitent à croire que les choses vont s'améliorer et que la vie pour tous sera heureuse et pleine de joie, que l'âge d'or reviendra. Soyez assuré que la Divinité sera toujours présente pour protéger et établir la justice, et éviter la crise sur l'humanité.


Translated into German by Margitta Bonds

Viele von euch fühlen sich durch gesundheitliche Probleme oder von Ängsten einer oder der anderen Art zu Gott hingezogen. Ihr müsst wissen, dass dieses nur ein Köder ist, durch den euch Gott zu sich zieht, damit ihr mit Ihm Verbindung aufnehmt, Seinen Segen empfangt und euren Glauben an Gott stärkt. Probleme und Sorgen sind wirklich willkommen zu heissen, denn sie lehren euch Demut und Achtung. Heutzutage sieht sich die ganze Welt mit Problemen konfrontiert. Viele zögern daran zu glauben, dass sich die Dinge ändern könnten, dass das Leben für alle wieder glücklich und voller Freude sein und das Goldene Zeitalter wieder zurückkehren wird. Seid versichert, dass das Göttliche immer gegenwärtig sein wird um euch zu beschützen, Rechtschaffenheit wieder herzustellen und eine Krise für die Menschheit abzuwenden.


Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa

Banyak dari engkau tertarik pada Tuhan karena masalah kesehatan maupun kekhawatiran mental lainnya. Pahamilah bahwa semuanya ini bagaikan umpan yang mengantarkanmu lebih dekat pada Tuhan, sehingga engkau dapat menghubungi-Nya, menerima Rahmat-Nya, dan sekaligus memperkuat keyakinanmu pada Tuhan. Persoalan dan kekhawatiran hendaknya benar-benar diterima sebagai salah satu cara untuk mengajarimu tentang perlunya kerendahan hati dan penghormatan. Saat ini, seluruh dunia menghadapi banyak persoalan. Banyak orang meragukan bahwa “Zaman keemasan (Golden Age)” akan kembali terulang dan bahwa semuanya akan mengalami kebahagiaan dan penuh suka cita. Yakinlah bahwa Divinity akan selalu hadir untuk melindungi dan menegakkan kebajikan, dan mencegah krisis umat manusia.


Translated into Portuguese by Fernando Noll

Muitos de vocês são atraídos a Deus devido a problemas de saúde ou preocupação mental de um tipo ou de outro. Saiba que essas são meras iscas pelas quais você tem sido atraído para mais perto de Deus, de modo que possa contatá-lO, receber Sua Graça e fortalecer a sua fé no Divino. Problemas e preocupações realmente devem ser bem-vindos, uma vez que nos ensinam lições de humildade e reverência. Atualmente, o mundo inteiro enfrenta muitos problemas. Muitos hesitam em acreditar que as coisas vão melhorar, que a vida para todos será feliz e cheia de alegria e que a Idade de Ouro voltará a ocorrer. Tenha certeza de que a Divindade estará sempre presente para proteger e estabelecer a justiça e evitar a crise sobre a humanidade.


Translated into Russian by Vladim

Многих из вас тянет к Богу из-за разных проблем со здоровьем или психических расстройств. Знайте, что они – лишь приманка, с помочью которой вы приблизитесь к Богу, для того, чтобы вы могли контактировать с Ним, принимать Его Милость и укрепить свою веру в Бога. Нужно приветствовать проблемы и волнения, поскольку они научат уважению и смирению. Сегодня весь мир сталкивается со многими проблемами. Многие не решаются поверить, что ситуация улучшится, и что для всех жизнь все будет счастливой и наполнена радостью, что Золотой век никогда не повторится. Будьте уверены, что Бог всегда будет присутствовать для учреждения и защиты праведности, и для предотвращения кризиса человечества.


Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

 

Translated into Malayalam by Ram Sai




Translated into Hindi by Nihal Gupta




Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Molti di voi sono stati attratti a Dio a causa di problemi di salute mentale o preoccuparsi di qualche tipo o l'altro. Sappiate che si tratta di semplici esche con cui siete stati avvicinati a Dio, affinché possiate contatto con lui, ricevere la sua grazia e rafforzare la vostra fede nel Divino. Problemi e preoccupazioni sono davvero di essere accolto come ti hanno insegnato le lezioni di umiltà e di riverenza. Oggi, il mondo intero deve affrontare molti problemi. Molti esitano a credere che le cose migliorino e che la vita di tutti saranno felici e pieni di gioia, che l'Età dell'Oro potrà mai ripetersi. Siate certi che la Divinità sarà sempre presente per la protezione e stabilire la giustizia, e scongiurare la crisi sull'umanità.


Translated into Tamil by Nadia





Translated into Polish by Aldona Lewalski

Wielu z was przyciąga do Boga z powodu problemów zdrowotnych lub psychicznej obawy o jakiejś lub innych. Wiedz, że to są tylko przynęty, według której zostały sporządzone bliżej Boga, tak że możesz skontaktować się z Nim, przyjąć Jego łaskę i wzmocnić swoją wiarę w Boga. Problemy i zmartwienia są naprawdę należy przyjąć z zadowoleniem, ponieważ nauczy Cię lekcje pokory i szacunku. Dziś cały świat stoi przed wieloma problemami. Wiele wahaj się wierzyć, że wszystko poprawi i że życie dla wszystkich będzie szczęśliwe i pełne radości, że Złoty Wiek będzie kiedykolwiek powtórzyć. Bądźcie pewni, że Bóstwo zawsze będzie obecny w celu ochrony i ustanowić sprawiedliwość, i aby zapobiec kryzysowi nad ludzkością.


Translated into Swedish by Jens Olausson


Många av er dras till Gud på grund av hälsoproblem eller psykiska oroa dig för någon form eller det andra. Vet att detta är bara lockbete genom vilka du har kommit närmare Gud, så att du kan kontakta honom, ta emot hans nåd och stärka din tro på det gudomliga. Problem och bekymmer är verkligen ska välkomnas som de lär dig lärdomarna från ödmjukhet och vördnad. Idag står hela världen många problem. Många tvekar att tro att saker och ting kommer att förbättra och att livet för alla kommer att vara glad och full av glädje, att guldåldern någonsin kommer att återkomma. Vara säker på att Divinity alltid kommer att vara närvarande för att skydda och skapa rättfärdighet och avvärja krisen vid mänskligheten.



SATHYA SAI BABA



Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

__._,_.___

OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...