Thought for the Day_Pensamiento del día_09-03-2013.
-= 9 March 2013 =-
________________-
English
If there is a boil on the body, we put some ointment on it and cover it with a bandage until the whole wound heals. If you do not apply the ointment and tie a bandage around this boil, it is likely to become septic and can cause greater harm later on. Now and then we will have to clean it with water, apply the ointment again and put on a new bandage. In the same way, in our life, there is this boil which has come up in our body in the form of 'I, I, I..'. If you want to really cure this boil, you will have to wash it every day with the waters of love, apply the ointment of faith on it and tie the bandage of humility around it. The bandage of humility, the ointment of faith, and the waters of love will cure the disease that has erupted with this boil of 'I.'
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
Een zweer behandel je met zalf en je legt een verband aan tot de wonde genezen is. Als je de wonde niet verzorgt zal ze ontsteken en kan ze later grotere schade veroorzaken. Nu en dan moeten we ze zuiveren met water, er opnieuw zalf opdoen en een nieuw verband leggen. Zo doemt ook de zweer van egoïsme in ons leven op in de vorm van ‘ik, ik, ik’. Als je deze wonde volledig wil genezen, moet je ze elke dag wassen met het water van liefde, de zalf van vertrouwen aanbrengen en er het verband van nederigheid ronddoen. Deze behandeling zal je genezen van de zweer van ‘ik’, de ziekte van egoïsme.
Translated into French by Nathalie
S'il y a un furoncle sur le corps, nous mettons de la pommade dessus et le couvrons avec un bandage jusqu'à ce que la plaie guérisse complètement. Si vous n' appliquez pas la pommade et faites un bandage autour de ce furoncle, il est susceptible de s'infecter et peut causer plus de tort plus tard. De temps en temps il faut le nettoyer avec de l'eau, appliquer de nouveau la pommade et mettre un nouveau bandage. De la même façon, dans notre vie, il y a ce furoncle qui est venu dans notre corps sous forme de 'JE JE JE..'. Si vous voulez vraiment le guérir, vous devez le laver tous les jours avec les eaux de l'amour, appliquer la pommade de foi dessus et attacher le bandage d'humilité autour. Le bandage de l'humilité, la pommade de la foi et les eaux de l'amour peuvent guérir la maladie qui a éclaté avec cette éruption du «Je»
Translated into German by Gisela Poth
Wenn da ein Furunkel am Körper ist, geben wir etwas Heilsalbe darauf und bedecken es mit einem Verband, bis die Wunde heilt. Solltet ihr keine Salbe auflegen und keinen Verband um den Eiterherd herum legen, könnte es sein, dass sich eine Blutvergiftung entwickelt, was später noch größeren Schaden anrichten kann. Von Zeit zu Zeit werden wir die Wunde mit Wasser auswaschen, die Heilsalbe wieder auftragen und einen neuen Verband anlegen. In der gleichen Weise gibt es in eurem Leben dieses Furunkel, welches in eurem Körper gewachsen ist, und zwar in Form von 'Ich, ich, ich...'. Wenn ihr diesen Eiterherd tatsächlich heilen wollt, werdet ihr ihn jeden Tag auswaschen müssen, mit den Wassern der Liebe, ihm die Salbe des Glaubens auflegen und mit dem Verband der Bescheidenheit umwickeln müssen. Der Verband der Demut, die Salbe des Glaubens und die Wasser der Liebe werden die Erkrankung heilen, welche durch den Eiterherd 'Ich' ausgebrochen ist.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer
Si en el cuerpo hay un forúnculo, ponemos sobre él algún ungüento y le cubrimos con un vendaje hasta que toda la herida cura. Si no aplican el ungüento ni atan un vendaje sobre este forúnculo, es probable que se infecte, y puede causar mayores daños más tarde. De cuando en cuando tendremos que lavarle con agua, aplicar de nuevo el ungüento y ponerle un nuevo vendaje. De la misma manera, en nuestra vida existe este forúnculo que nos ha aparecido en el cuerpo bajo la forma del 'yo, yo, yo ...'. Si realmente quieren curar este forúnculo, tendrán que lavarle cada día con las aguas del amor, aplicar sobre él el ungüento de la fe, y atar a su alrededor el vendaje de la humildad. El vendaje de la humildad, el ungüento de la fe y las aguas del amor curarán la enfermedad que ha brotado con este forúnculo del 'yo'.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa
Jika ada bisul pada badan, kita menempatkan beberapa salep di atasnya dan menutupinya dengan perban sampai lukanya sembuh. Jika engkau tidak menggunakan salep dan mengikat perban di sekitar bisul tersebut, kemungkinan bisul tersebut penuh dengan kuman dan dapat menimbulkan bahaya yang lebih besar di kemudian hari. Selanjutnya, kita harus membersihkannya dengan air, mengoleskan salep, dan mengganti dengan perban baru. Dengan cara yang sama, dalam kehidupan kita, ada bisul dalam badan kita dalam bentuk 'aku, aku, aku..'. Jika engkau ingin benar-benar menyembuhkan 'bisul' ini, engkau seharusnya membersihkannya setiap hari dengan air cinta-kasih, menggunakan salep keyakinan di atasnya dan mengikat perban kerendahan hati di sekitarnya. Perban kerendahan hati, salep keyakinan, dan air cinta-kasih akan menyembuhkan penyakit yang telah meletus pada bisul 'aku.'
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini
Translated into Malayalam by Ram Sai
Translated into Portuguese by Fernando Noll
Se há um furúnculo no corpo, colocamos uma pomada sobre ele e o cobrimos com um curativo até que toda a ferida cure. Se você não aplicar a pomada e uma bandagem ao redor desse furúnculo, é provável que se infeccione e possa causar maiores danos no futuro. Periodicamente temos de limpá-lo com água, aplicar a pomada novamente e colocar um curativo novo. Da mesma forma, em nossa vida, há esse furúnculo que surgiu no nosso corpo sob a forma de “eu, eu, eu”. Se você quer realmente curar esse furúnculo, terá de lavá-lo todos os dias com as águas de amor, aplicar a pomada de fé e enlaçar a atadura de humildade em torno dele. A bandagem de humildade, a pomada de fé e as águas de amor curarão a doença que surgiu com esse furúnculo de 'eu'.
Translated into Russian
Если на теле есть нарыв, мы смазываем его мазью, накладываем повязку и держим ее до тех пор, пока вся рана не заживет. Если вы не наложите мазь и плотную повязку на нарыв, то со временем он может вызвать заражение и причинить еще больше вреда. Время от времени нам нужно промывать его водой, вновь накладывать мазь и новую повязку. Подобно этому в нашей жизни есть нарыв, который образовался на нашем теле в виде "я, я, я…". Если вы действительно хотите вылечить этот нарыв, вам следует каждый день промывать его водой любви, смазывать мазью веры и накладывать плотную повязку смирения поверх него. Повязка смирения, мазь веры, воды любви излечат вас от болезни, которая вызвала появление этого нарыва под названием "я".
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
Se c'è un foruncolo sul corpo, abbiamo messo l'unguento su di esso e coprire con una benda finché la ferita guarisce tutto. Se non si applica l'unguento e legare una benda intorno a questo ebollizione, è probabile che diventi settico e può causare un danno maggiore in seguito. Di tanto in tanto si dovrà pulire con acqua, applicare l'unguento di nuovo e mettere su una nuova fasciatura. Allo stesso modo, nella nostra vita, c'è questa ebollizione, che ha messo a punto nel nostro corpo sotto forma di 'Io, io, io.'. Se si vuole curare davvero questo ebollizione, si dovrà lavare ogni giorno con le acque dell'amore, applicare l'unguento della fede su di essa e legare la benda di umiltà intorno ad esso. Il bendaggio di umiltà, l'unguento di fede, e le acque d'amore in grado di curare la malattia che ha eruttato con questo bollore di 'io'.
Translated into Tamil by Nadia
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Jeśli jest gotować na ciele, kładziemy maści na nią i przykryć bandażem, dopóki cała rany leczy. Jeśli nie stosuje się maści i zawiązać bandaż wokół tego wrzenia, to ma szansę stać się szamba i może spowodować większe szkody w późniejszym terminie. Teraz i wtedy trzeba będzie wyczyścić go z wodą, stosować maści i ponownie umieścić w nowym bandażem. W ten sam sposób, w życiu, nie jest to, które ma się gotować się w organizmie w postaci "I I I.. '. Jeśli chcesz, aby naprawdę wyleczyć ten wrzód, trzeba będzie myć go codziennie z wodami miłości, zastosować maść wiary na to i zawiązać bandaż pokory wokół niego.Bandaż pokory, wiary, maści i wód miłości wyleczy choroby, która wybuchła z tego wrzenia w "I."
Translated into Swedish by Jens Olausson
Om det finns en böld på kroppen, sätter vi lite salva på det och täck den med ett bandage tills hela såret läker. Om du inte applicera salvan och knyt ett bandage runt detta koka är det sannolikt att bli septisk och kan orsaka större skada senare. Då och då måste vi rengöra den med vatten, applicera salvan igen och sätta på en ny bandage. På samma sätt, i våra liv, det är detta koka som kommit upp i vår kropp i form av "jag, jag, jag.". Om du verkligen vill bota denna koka, måste du tvätta den varje dag med vatten kärlek, applicera salvan av tro på den och knyta bandaget ödmjukhet runt den. Bandaget av ödmjukhet, salvan av tro och vatten kärlek kommer bota sjukdomen som har brutit med denna koka av "I."
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
-= 9 March 2013 =-________________-
English If there is a boil on the body, we put some ointment on it and cover it with a bandage until the whole wound heals. If you do not apply the ointment and tie a bandage around this boil, it is likely to become septic and can cause greater harm later on. Now and then we will have to clean it with water, apply the ointment again and put on a new bandage. In the same way, in our life, there is this boil which has come up in our body in the form of 'I, I, I..'. If you want to really cure this boil, you will have to wash it every day with the waters of love, apply the ointment of faith on it and tie the bandage of humility around it. The bandage of humility, the ointment of faith, and the waters of love will cure the disease that has erupted with this boil of 'I.'
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Een zweer behandel je met zalf en je legt een verband aan tot de wonde genezen is. Als je de wonde niet verzorgt zal ze ontsteken en kan ze later grotere schade veroorzaken. Nu en dan moeten we ze zuiveren met water, er opnieuw zalf opdoen en een nieuw verband leggen. Zo doemt ook de zweer van egoïsme in ons leven op in de vorm van ‘ik, ik, ik’. Als je deze wonde volledig wil genezen, moet je ze elke dag wassen met het water van liefde, de zalf van vertrouwen aanbrengen en er het verband van nederigheid ronddoen. Deze behandeling zal je genezen van de zweer van ‘ik’, de ziekte van egoïsme.
Translated into French by Nathalie S'il y a un furoncle sur le corps, nous mettons de la pommade dessus et le couvrons avec un bandage jusqu'à ce que la plaie guérisse complètement. Si vous n' appliquez pas la pommade et faites un bandage autour de ce furoncle, il est susceptible de s'infecter et peut causer plus de tort plus tard. De temps en temps il faut le nettoyer avec de l'eau, appliquer de nouveau la pommade et mettre un nouveau bandage. De la même façon, dans notre vie, il y a ce furoncle qui est venu dans notre corps sous forme de 'JE JE JE..'. Si vous voulez vraiment le guérir, vous devez le laver tous les jours avec les eaux de l'amour, appliquer la pommade de foi dessus et attacher le bandage d'humilité autour. Le bandage de l'humilité, la pommade de la foi et les eaux de l'amour peuvent guérir la maladie qui a éclaté avec cette éruption du «Je»
Translated into German by Gisela Poth Wenn da ein Furunkel am Körper ist, geben wir etwas Heilsalbe darauf und bedecken es mit einem Verband, bis die Wunde heilt. Solltet ihr keine Salbe auflegen und keinen Verband um den Eiterherd herum legen, könnte es sein, dass sich eine Blutvergiftung entwickelt, was später noch größeren Schaden anrichten kann. Von Zeit zu Zeit werden wir die Wunde mit Wasser auswaschen, die Heilsalbe wieder auftragen und einen neuen Verband anlegen. In der gleichen Weise gibt es in eurem Leben dieses Furunkel, welches in eurem Körper gewachsen ist, und zwar in Form von 'Ich, ich, ich...'. Wenn ihr diesen Eiterherd tatsächlich heilen wollt, werdet ihr ihn jeden Tag auswaschen müssen, mit den Wassern der Liebe, ihm die Salbe des Glaubens auflegen und mit dem Verband der Bescheidenheit umwickeln müssen. Der Verband der Demut, die Salbe des Glaubens und die Wasser der Liebe werden die Erkrankung heilen, welche durch den Eiterherd 'Ich' ausgebrochen ist.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer Si en el cuerpo hay un forúnculo, ponemos sobre él algún ungüento y le cubrimos con un vendaje hasta que toda la herida cura. Si no aplican el ungüento ni atan un vendaje sobre este forúnculo, es probable que se infecte, y puede causar mayores daños más tarde. De cuando en cuando tendremos que lavarle con agua, aplicar de nuevo el ungüento y ponerle un nuevo vendaje. De la misma manera, en nuestra vida existe este forúnculo que nos ha aparecido en el cuerpo bajo la forma del 'yo, yo, yo ...'. Si realmente quieren curar este forúnculo, tendrán que lavarle cada día con las aguas del amor, aplicar sobre él el ungüento de la fe, y atar a su alrededor el vendaje de la humildad. El vendaje de la humildad, el ungüento de la fe y las aguas del amor curarán la enfermedad que ha brotado con este forúnculo del 'yo'.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Jika ada bisul pada badan, kita menempatkan beberapa salep di atasnya dan menutupinya dengan perban sampai lukanya sembuh. Jika engkau tidak menggunakan salep dan mengikat perban di sekitar bisul tersebut, kemungkinan bisul tersebut penuh dengan kuman dan dapat menimbulkan bahaya yang lebih besar di kemudian hari. Selanjutnya, kita harus membersihkannya dengan air, mengoleskan salep, dan mengganti dengan perban baru. Dengan cara yang sama, dalam kehidupan kita, ada bisul dalam badan kita dalam bentuk 'aku, aku, aku..'. Jika engkau ingin benar-benar menyembuhkan 'bisul' ini, engkau seharusnya membersihkannya setiap hari dengan air cinta-kasih, menggunakan salep keyakinan di atasnya dan mengikat perban kerendahan hati di sekitarnya. Perban kerendahan hati, salep keyakinan, dan air cinta-kasih akan menyembuhkan penyakit yang telah meletus pada bisul 'aku.'
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini Translated into Malayalam by Ram Sai Translated into Portuguese by Fernando Noll Se há um furúnculo no corpo, colocamos uma pomada sobre ele e o cobrimos com um curativo até que toda a ferida cure. Se você não aplicar a pomada e uma bandagem ao redor desse furúnculo, é provável que se infeccione e possa causar maiores danos no futuro. Periodicamente temos de limpá-lo com água, aplicar a pomada novamente e colocar um curativo novo. Da mesma forma, em nossa vida, há esse furúnculo que surgiu no nosso corpo sob a forma de “eu, eu, eu”. Se você quer realmente curar esse furúnculo, terá de lavá-lo todos os dias com as águas de amor, aplicar a pomada de fé e enlaçar a atadura de humildade em torno dele. A bandagem de humildade, a pomada de fé e as águas de amor curarão a doença que surgiu com esse furúnculo de 'eu'.
Translated into Russian Если на теле есть нарыв, мы смазываем его мазью, накладываем повязку и держим ее до тех пор, пока вся рана не заживет. Если вы не наложите мазь и плотную повязку на нарыв, то со временем он может вызвать заражение и причинить еще больше вреда. Время от времени нам нужно промывать его водой, вновь накладывать мазь и новую повязку. Подобно этому в нашей жизни есть нарыв, который образовался на нашем теле в виде "я, я, я…". Если вы действительно хотите вылечить этот нарыв, вам следует каждый день промывать его водой любви, смазывать мазью веры и накладывать плотную повязку смирения поверх него. Повязка смирения, мазь веры, воды любви излечат вас от болезни, которая вызвала появление этого нарыва под названием "я".
Translated into Hindi by Nihal Gupta Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Se c'è un foruncolo sul corpo, abbiamo messo l'unguento su di esso e coprire con una benda finché la ferita guarisce tutto. Se non si applica l'unguento e legare una benda intorno a questo ebollizione, è probabile che diventi settico e può causare un danno maggiore in seguito. Di tanto in tanto si dovrà pulire con acqua, applicare l'unguento di nuovo e mettere su una nuova fasciatura. Allo stesso modo, nella nostra vita, c'è questa ebollizione, che ha messo a punto nel nostro corpo sotto forma di 'Io, io, io.'. Se si vuole curare davvero questo ebollizione, si dovrà lavare ogni giorno con le acque dell'amore, applicare l'unguento della fede su di essa e legare la benda di umiltà intorno ad esso. Il bendaggio di umiltà, l'unguento di fede, e le acque d'amore in grado di curare la malattia che ha eruttato con questo bollore di 'io'.
Translated into Tamil by Nadia Translated into Polish by Aldona Lewalski Jeśli jest gotować na ciele, kładziemy maści na nią i przykryć bandażem, dopóki cała rany leczy. Jeśli nie stosuje się maści i zawiązać bandaż wokół tego wrzenia, to ma szansę stać się szamba i może spowodować większe szkody w późniejszym terminie. Teraz i wtedy trzeba będzie wyczyścić go z wodą, stosować maści i ponownie umieścić w nowym bandażem. W ten sam sposób, w życiu, nie jest to, które ma się gotować się w organizmie w postaci "I I I.. '. Jeśli chcesz, aby naprawdę wyleczyć ten wrzód, trzeba będzie myć go codziennie z wodami miłości, zastosować maść wiary na to i zawiązać bandaż pokory wokół niego.Bandaż pokory, wiary, maści i wód miłości wyleczy choroby, która wybuchła z tego wrzenia w "I."
Translated into Swedish by Jens Olausson Om det finns en böld på kroppen, sätter vi lite salva på det och täck den med ett bandage tills hela såret läker. Om du inte applicera salvan och knyt ett bandage runt detta koka är det sannolikt att bli septisk och kan orsaka större skada senare. Då och då måste vi rengöra den med vatten, applicera salvan igen och sätta på en ny bandage. På samma sätt, i våra liv, det är detta koka som kommit upp i vår kropp i form av "jag, jag, jag.". Om du verkligen vill bota denna koka, måste du tvätta den varje dag med vatten kärlek, applicera salvan av tro på den och knyta bandaget ödmjukhet runt den. Bandaget av ödmjukhet, salvan av tro och vatten kärlek kommer bota sjukdomen som har brutit med denna koka av "I."
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
