Thought for the Day_Pensamiento del día_20-02-2013.

Thought for the Day_Pensamiento del día_20-02-2013.





-= 20 February 2013 =-
____________________

English 

You must be convinced that 'you' are but the shadow of the Absolute. Of course, it is only at the end of a long and systematic process of Sadhana (spiritual efforts) that you will reach and stay fixed in the state of that Truth; until then, you are likely to identify yourself with this body and forget that the body which casts a shadow is itself a shadow. The first step in that Sadhana is the adherence to Dharma (righteousness) in every individual and social act. The Dharma which is followed in relation to the objective world will automatically lead on to Dharma in the spiritual field also; only you must stick to it through thick and thin. Steadfastness is needed in the path of Righteousness. That alone is the sign of true surrender.

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Wees er van overtuigd dat ‘jij’ slechts een schaduw bent van het Absolute. Het is pas op het einde van een lang proces van blijvende spirituele inspanningen (Sadhana) dat je deze Waarheid bereikt en erin verankerd blijft. Tot dan ben je bezig jezelf met dit lichaam te identificeren en vergeet je dat het lichaam niet alleen een schaduw werpt, maar zelf ook een schaduw is. De eerste stap in deze Sadhana is het toepassen van Juist Gedrag (Dharma) in alles wat je doet, zowel op persoonlijk als op maatschappelijk vlak. Het Dharma dat je hoog houdt in de materiële wereld zal vanzelf leiden tot Dharma op spiritueel vlak, alleen moet je het onder alle omstandigheden volhouden. Om Rechtschapenheid te praktiseren is standvastigheid noodzakelijk. Alleen dat is het kenmerk van echte overgave. 

Translated into French by Nathalie 

Vous devez être convaincu que «vous» n'êtes que l'ombre de l'Absolu. Bien sûr, ce n'est qu'à la fin d'un long processus systématique de Sadhana (efforts spirituels) que vous atteindrez et resterez fixé dans l'état de cette Vérité; jusque-là, vous êtes susceptible de vous identifier avec ce corps et d'oublier que le corps qui jette une ombre est lui-même une ombre. La première étape dans cette Sadhana est l'adhésion au Dharma (l'action juste) dans chaque acte individuel et social. Le Dharma qui est suivi dans le monde objectif conduira automatiquement au Dharma dans le domaine spirituel, seulement, vous devez vous y tenir à travers vents et marées. La ténacité est nécessaire dans le chemin de la droiture. Seul cela est le signe de la vraie reddition. 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

Debes estar convencido de que 'tú' no eres más que la sombra del Absoluto. Por supuesto, sólo alcanzarás el estado de esa Verdad, y quedarás fijo en él, al final de un largo y sistemático proceso de Sadhana (esfuerzos espirituales); hasta entonces, es probable que te identifiques con este cuerpo y olvides que el cuerpo que proyecta una sombra, es él mismo una sombra. El primer paso en ese Sadhana es la adhesión al Dharma (la rectitud) en todo acto individual y social. El Dharma que se sigue en relación al mundo objetivo conducirá automáticamente al Dharma en el campo espiritual también; sólo que debes sujetarte al mismo en las buenas y en las malas. Se requiere tenacidad en el camino de la Rectitud. Este es el único signo de una verdadera entrega. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Engkau harus yakin bahwa 'engkau' tidak lain hanyalah bayangan dari Absolut. Tentu saja, itu berakhir dari proses yang panjang dan sistematis dari Sadhana (upaya spiritual) yang akan engkau capai dan tinggal dalam keadaan Kebenaran itu, sampai kemudian, engkau mengidentifikasi dirimu sendiri dengan badan ini dan lupa bahwa badan yang menyingkirkan bayangan itu sendiri sebagai bayangan. Langkah pertama dalam Sadhana adalah kepatuhan terhadap Dharma (kebajikan) dalam setiap tindakan individu dan sosial. Dharma yang dilakukan dalam kaitannya dengan dunia obyektif secara otomatis juga akan mengarah ke Dharma di bidang spiritual; hanya engkau harus menaatinya dalam semua keadaan, tidak peduli betapa sulitnya. Keteguhan sangat diperlukan di jalan Dharma. Itulah tanda dari penyerahan diri (pasrah total) yang sejati. 

Translated into Malayalam by Ram Sai 

 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

Você deve se convencer de que "você" é apenas uma sombra do Absoluto. É claro que é somente ao final de um longo e sistemático processo de Sadhana (esforços espirituais) que você alcançará e se manterá no estado de tal Verdade; até então, é provável que você se identifique com esse corpo e esqueça que o corpo que lança uma sombra é ele próprio uma sombra. O primeiro passo para esse Sadhana é a adesão ao Dharma (Retidão) em cada ato individual e social. O Dharma que é seguido no mundo objetivo, automaticamente resultará também em Dharma no campo espiritual; somente você deve cumpri-lo através de todas as dificuldades. Firmeza é necessária no caminho da Retidão. Somente isso já é um sinal de verdadeira entrega.

Translated into Russian 

Вы должны увериться в том, что «вы» лишь тень Всевышнего. Конечно, достигнуть этой Истины и утвердиться в ней вам удастся только в конце длительного и постоянного процесса Садханы (духовных усилий); а до тех пор вы скорее будете отождествлять себя с этим телом и не вспомните, что тело, отбрасывающее тень, само по себе лишь тень. Первый шаг Садханы – это следование Дхарме (праведности) в каждом поступке личного и общественного значения. Соблюдение Дхармы по отношению к материальному миру автоматически ведет также и к Дхарме в духовной сфере; вам только нужно стойко следовать ей. На пути Праведности требуется стойкость. Она одна будет признаком истинного смирения. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Devi essere convinto che 'tu' non sono altro che l'ombra dell'Assoluto. Naturalmente, è solo alla fine di un processo lungo e sistematico di Sadhana (sforzo spirituale) che si raggiunge e rimanere fissata nello stato di quella Verità, fino ad allora, si rischia di identificarsi con questo corpo e dimenticare che il corpo che getta un'ombra è di per sé un'ombra. Il primo passo che Sadhana è l'aderenza al Dharma (rettitudine) in ogni atto individuale e sociale. Il Dharma che è seguita in relazione al mondo oggettivo porterà automaticamente al Dharma in campo spirituale, anche, solo è necessario attenersi ad esso tra alti e bassi. Fermezza è necessaria la via della giustizia. Che da sola è il vero segno di resa. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Musisz być przekonany, że "ty" są tylko cieniem Absolutu. Oczywiście, to tylko na końcu długiego i systematycznego procesu sadhana (duchowe wysiłki), że można dotrzeć i zatrzymać ustalona w stanie tej prawdy, do tego czasu, to mogą zidentyfikować się z tym ciałem i zapomnieć, żeorgan, który rzuca cień jest sam cień.Pierwszy krok w tym Sadhany jest przestrzeganie dharmy (prawości) w każdym akcie indywidualnym i społecznym.Dharma, która jest stosowana w odniesieniu do świata obiektywnego prowadzi automatycznie do Dharmy w duchowej dziedzinie również, tylko trzeba trzymać się go przez grube i cienkie. Niezłomność jest potrzebne ścieżki prawości. Tylko to jest znakiem prawdziwej kapitulacji. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

Du måste vara övertygad om att "du" är utan skuggan av det Absoluta. Naturligtvis är det bara i slutet av en lång och systematisk process Sadhana (andlig insatser) som du når och hålla fast i delstaten av den sanningen, tills dess, är du sannolikt att identifiera dig med detta organ och glömma att kroppen som kastar en skugga i sig är en skugga. Det första steget i att Sadhana är efterlevnaden av Dharma (rättfärdighet) i varje individ och social handling. Dharma som följs i förhållande till den objektiva världen kommer automatiskt att leda till Dharma på det andliga området också, bara du måste hålla fast vid det i vått och torrt. Ståndaktighet behövs i rättfärdighetens väg. Detta i sig är ett tecken på sann kapitulation. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center