-= 8 December 2012 =-___________________
English Divinity expresses itself infinitely as the five elements – the sky, the wind, the fire, the water and the earth. All creation is but a combination of two or more of these in varying proportions. The characteristic nature of these elements are sound, touch, form, taste and smell, cognized by the ear, the skin, the eye, the tongue and the nose. All the elements are abundant in Nature and are precious and potent with Divinity. So use them in moderation, reverentially, with humility and gratefulness. Excessive or inappropriate usage will injure your well-being just as drinking more or less water than needed is a torture. Inhaling more air is suffocating. Fire in moderation can warm or serve to heat and melt, but beyond a certain limit, it is a holocaust. Even excessive use of sound will distract people and drive them crazy. Hence, learn to use the natural resources intelligently, in moderation, with the idea of loving service to all in the community.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Het Goddelijke drukt zichzelf uit in de vijf elementen: lucht, ether, vuur, water en aarde. Heel de schepping is een samenspel van twee of meerdere hiervan in wisselende verhoudingen. De specifieke aard van deze elementen is: klank, tastzin, vorm, smaak en geur, die waargenomen worden door het oor, de huid, het oog, de tong en de neus. Deze elementen zijn in de Natuur overvloedig aanwezig, ze zijn kostbaar en vol Goddelijke kracht. Gebruik ze dus met mate, respectvol, nederig en dankbaar. Overmatig en onjuist gebruik zal je gezondheid aantasten, net zoals het drinken van te veel of te weinig water heel schadelijk is. Te veel lucht inademen is verstikkend. Als je vuur juist gebruikt kan het verwarmen of iets verhitten en doen smelten, maar als het een bepaalde grens overschrijdt is het vernietigend. Zelfs overdadig gebruik van geluid leidt mensen af en maakt hen gek. Leer dus de natuurelementen correct en met respect te gebruiken, ten dienste van heel de samenleving.
Translated into French by Nathalie La Divinité s'exprime infiniment dans les cinq éléments - le ciel, le vent, le feu, l'eau et la terre. Toute la création est une combinaison de deux ou plusieurs de ceux-ci dans des proportions variables. Les caractéristiques naturelles de ces éléments sont l'ouïe, le toucher, la vue, le goût et l'odorat, connaissable par l' oreille, la peau, les yeux, la langue et le nez. Tous les éléments sont abondants dans la nature et sont précieux et puissants avec la Divinité. Utilisez-les donc avec modération, avec révérence, avec humilité et gratitude. L'utilisation excessive ou inappropriée blessera votre bien-être comme boire trop ou pas assez d'eau est une torture. L'inhalation excessive fait suffoquer . Le feu avec modération peut réchauffer ou servir à chauffer et faire fondre, mais au-delà d'une certaine limite, c' est un holocauste. Même l'utilisation excessive du son va distraire les gens et les rendre fous. Ainsi, apprenez à utiliser les ressources naturelles de manière intelligente, avec modération, avec l'idée d'un service d'amour à tous dans la communauté.
Translated into German by Margitta Bonds Das Göttliche drückt Sich unendlich als die fünf Elemente aus – als den Himmmel, den Wind, das Feuer, das Wasser und die Erde. Die gesamte Schöpfung ist nur eine Verbindung von zwei oder mehreren Elementen in verschiedenem Verhältnis zueinander. Das charakteristische Wesen dieser Elemente sind Klang, Gefühl, Form, Geschmack und Geruch die durch das Ohr, die Haut, das Auge, die Zunge und die Nase erkannt werden. Alle Elemente sind in der Natur in Hülle und Fülle zu finden, sind kostbar und wirksam aufgrund des Göttlichen (mit dem sie durchdrungen sind). Deshalb benutzt sie mässig und angemessen mit Ehrerbietung, Demut und Dankbarkeit. Übermässiger oder unangebrachter Gebrauch wird euer Wohlbefinden verletzen, so wie es das Trinken von wenig oder zu viel Wasser eine Tortur ist. Mehr Luft einzuatmen führt zu Erstickung. Feuer, wenn es keine grosse Flamme erzeugt, kann wärmen und schmelzen. Doch wenn die Grenze überschritten wird, die Flammen das Feuer zu heiss werden lassen, kann es sich als Vernichtung auswirken. Auch massloser Gebrauch von Klang wird den Menschen verwirren und ihn in den Wahnsinn treiben. Deshalb lernt mit den natürlichen Schätzen der Erde in einer intelligenten, massvollen Weise umzugehen, in Gedanken den liebevollen Dienst an allen in der Gemeinschaft im Herzen tragend.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer La Divinidad se expresa a sí misma infinitamente como los cinco elementos – el cielo, el viento, el fuego, el agua y la tierra. Toda creación no es sino una combinación de dos o más de ellos, en proporciones variables. La naturaleza característica de estos elementos son el sonido, el tacto, la forma, el sabor y el olor, que son conocidos por el oído, la piel, el ojo, la lengua y la nariz. Todos los elementos son abundantes en la Naturaleza y son preciosos y potentes en Divinidad. De modo que úsenlos con moderación, reverencia, con humildad y agradecimiento. El uso excesivo o inapropiado lesionará vuestro bienestar del mismo modo en que el beber más o menos agua que la que se requiere es una tortura. Inhalar más aire es sofocante. El fuego en moderación puede calentar o servir para calentar o derretir, más pasado un cierto límite es un holocausto. Incluso el uso excesivo del sonido distraerá a la gente o la enloquecerá. Por ende, aprendan a usar inteligentemente y con moderación los recursos naturales, guardando la idea de un amoroso servicio a todos en la comunidad.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Divinity mengungkapkan diri-Nya secara tak terbatas sebagai lima unsur - langit, angin, api, air, dan bumi. Seluruh ciptaan tidak lain merupakan kombinasi dari dua atau lebih dari kelima unsur ini dalam proporsi yang bervariasi. Sifat karakteristik elemen ini adalah suara, sentuhan, bentuk, rasa, dan bau, yaitu dirasakan pada telinga, kulit, mata, lidah, dan hidung. Semua elemen tersebut jumlahnya sangat berlimpah di alam semesta serta sangat berharga dan memiliki kekuatan Divinity. Jadi pergunakanlah dengan tidak berlebihan, dengan penuh penghargaan, dengan kerendahan hati, dan rasa terima kasih. Penggunaan yang berlebihan atau yang tidak sepantasnya akan menyebabkan penderitaan umat manusia sebagai contoh minum air yang berlebihan atau kurang dari yang diperlukan dapat mengakibatkan penderitaan. Menghirup udara yang berlebihan, dapat menyebabkan mati lemas. Api yang digunakan dengan semestinya dapat menghangatkan atau berfungsi untuk memanaskan, dan mencairkan, tetapi di luar batas tertentu, dapat menimbulkan bencana/kebakaran. Bahkan menggunakan suara secara berlebihan dapat mengganggu orang lain dan membuat mereka menjadi gila. Oleh karena itu, belajarlah untuk menggunakan sumber daya alam secara cerdas, dengan sepantasnya, dengan ide kasih yang didasarkan pada pelayanan kepada semua masyarakat.
Translated into Malayalam by Ram Sai 
Translated into Portuguese by Fernando Noll A Divindade se manifesta infinitamente como os cinco elementos - céu, vento, fogo, água e terra. Toda a criação é apenas a combinação de dois ou mais destes, em proporções variáveis. As naturezas características destes elementos são som, tato, forma, sabor e odor, reconhecidas por ouvido, pele, olhos, língua e nariz. Todos os elementos são abundantes na natureza e são preciosos e potentes com a Divindade. Então, use-os com moderação, reverência, humildade e agradecimento. Uso excessivo ou inadequado irá ferir seu bem-estar, assim como beber mais ou menos água do que o necessário é uma tortura. Inalar mais ar é sufocante. Fogo com moderação pode aquecer ou servir para esquentar e derreter, mas além de um certo limite é um holocausto. Mesmo o uso excessivo de som distrairá as pessoas e as enlouquecerá. Portanto, aprenda a usar os recursos naturais de forma inteligente, com moderação, com a ideia do serviço amoroso a toda a comunidade.
Translated into Russian Божественность беспредельно выражает себя, как пять элементов – небо, ветер, огонь, вода и земля. Всё творение – это всего лишь сочетание двух или более из них в различных пропорциях. Звук, прикосновение, форма, вкус и запах соответственно характеризуют природу этих элементов и обнаруживаются (распознаются) ушами, кожей, глазами, языком и носом. Все элементы широко распространены в природе и, с Божественностью, они ценны и мощны. Потому используйте их умеренно, благоговейно, со смирением и благодарностью. Чрезмерное или неуместное их использование повредит вам подобно тому как если выпить воды больше чем нужно, то это станет пыткой. Вдыхание чрезмерного количества воздуха вызывает удушье. Огонь в умеренном количестве может согреть или служить для отопления и плавки металлов, но сверх определенной меры – он вызывает смерть и разрушения. Чрезмерное количество звука раздражает людей и сводит их с ума. Потому учитесь использовать природные ресурсы разумно, умеренно, в духе любовного служения всему обществу.
Translated into Hindi by Nihal Gupta 
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Divinità si esprime all'infinito come i cinque elementi - il cielo, il vento, il fuoco, l'acqua e la terra. Tutta la creazione, ma una combinazione di due o più di questi in proporzioni variabili. La natura caratteristica di questi elementi sono suono, tatto, forma, gusto e olfatto, fa a conoscere l'orecchio, la pelle, gli occhi, la lingua e il naso. Tutti gli elementi sono abbondanti in natura e sono preziosi e potenti con la Divinità. Così li uso con moderazione, con riverenza, con umiltà e gratitudine. Uso eccessivo o inappropriato danneggerà il vostro benessere proprio come bere l'acqua più o meno del necessario è una tortura. L'inalazione di più aria è soffocante. Fuoco con moderazione può riscaldare o servire per riscaldare e sciogliere, ma oltre un certo limite, è un olocausto. Anche l'uso eccessivo di suono distrarre la gente e guidare pazzi. Quindi, imparare ad utilizzare le risorse naturali in modo intelligente, con moderazione, con l'idea di servizio amorevole per tutta la comunità.
Translated into Tamil by Nadia 
Translated into Polish by Aldona Lewalski Boskość wyraża się nieskończenie jak pięciu elementów - niebo, wiatr, ogień, wodę i ziemię. Całe stworzenie ale połączenie dwóch lub więcej z nich, w różnych proporcjach.Charakterystyczny charakter tych elementów są dźwięk, dotyk, forma, smak i zapach, poznawane przez ucho, skóra, oczy, język i nos. Wszystkie elementy są bogate w naturze i są cenne i silne z boskością. Więc ich używać z umiarem, szacunkiem, z pokorą i wdzięcznością. Nadmierne lub niewłaściwe wykorzystanie będzie zranić swoje samopoczucie jak picie większej lub mniejszej ilości wody niż potrzeba jest torturą. Wdychając więcej powietrza dusi. Ogień z umiarem może ogrzać lub służyć do ogrzewania i topić, ale po przekroczeniu pewnej granicy, to jest holocaust. Nawet nadmierne korzystanie z dźwięku będzie rozpraszać ludzi i kierowania ich do szaleństwa. Stąd, nauczyć się korzystać z zasobów naturalnych, inteligentnie, z umiarem, z ideą służby miłości dla wszystkich, we wspólnocie.
Translated into Swedish by Jens Olausson Gudomlighet uttrycker sig oändligt som de fem elementen - himlen, vinden, elden, vattnet och jorden. Hela skapelsen är bara en kombination av två eller flera av dessa i varierande proportioner. Den karakteristiska arten av dessa element är ljud, beröring, form, smak och lukt, lärde i örat, huden, ögonen, tungan och näsan. Alla element finns rikligt i naturen och är värdefulla och potent med Divinity. Så använd dem med måtta, vördnadsfullt, med ödmjukhet och tacksamhet. Överdriven eller olämplig användning kommer skada ditt välbefinnande liksom dricka mer eller mindre vatten än vad som behövs är en tortyr. Andas mer luft kvävande. Brand i måtta kan värma eller tjäna för att värma och smälta, men utöver en viss gräns, det är en förintelse. Även överdriven användning av ljud kommer att distrahera folk och driva dem galna. Därför lär sig att använda naturresurserna intelligent, med måtta, med idén att älska service till alla i samhället.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
No hay comentarios:
Publicar un comentario