Thought for the Day_Pensamiento del día_03-12-2012.
-= 3 December 2012 =--___________________
English Turn the key in the lock to the left, it locks. Turn it to the right, it opens. So too, turn your mind towards the objective world, it gets locked, caught and deeply entangled. Turn it to the right, steer it away from the objects of senses, and the lock opens up, you are free and deliverance is in your hands! How to turn your mind to the right? Begin with remembering the Lord’s Holy Name (Naamasmarana) as your first step. A big and long journey begins with the first step. The first step itself will take you through to the second and third, and ultimately to realizing your destination or goal.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Als je de sleutel in een slot naar links draait vergrendel je het. Draai je hem naar rechts dan open je het. Als je je geest naar de materiële wereld richt raakt hij ook vergrendeld, gevangen en diep verstrikt. Richt hem naar rechts, weg van wereldse zaken, dan gaat het slot open en raak je bevrijd! Hoe keer je je geest naar de juiste richting? Begin met het herhalen van Gods Naam (Naamasmarana). Elke belangrijke en lange reis begint met een eerste stap. Die eerste stap brengt je verder naar de tweede en derde om uiteindelijk je doel te realiseren.
Translated into French by Nathalie Tournez la clé dans la serrure vers la gauche, elle se verrouille. Tournez-la vers la droite elle s' ouvre. De même, tournez votre esprit vers le monde objectif, il est verrouillé, pris et profondément empêtré. Tournez-le vers la droite, éloignez-le des objets des sens et la serrure s'ouvre, vous êtes libre et la délivrance est entre vos mains! Comment tourner votre esprit vers la droite? Commencez par vous rappeler le Saint Nom du Seigneur (Namasmarana) comme première étape. Un grand et long voyage commence par un premier pas. La première étape vous conduira à travers la deuxième et la troisième, et finalement à la réalisation de votre destination ou objectif.
Translated into German by Margitta Bonds Dreht ihr den Schlüssel im Schloss nach links, ist es geschlossen; dreht ihr ihn nach rechts, so öffnet diese Drehung das Schloss. Ebenso ist es mit dem Geist. Richtet ihr ihn auf die sichtbare Welt, wird er sich in dieser festsetzen, sich in ihr verfangen und sich in tiefe Schwierigkeiten verwickeln. Richtet euren Geist nach rechts. Leitet ihn weg von den Gegenständen, die die Sinne beeinträchtigen. Dann öffnet sich das Schloss , ihr seid frei und Loslösung ist euer Gewinn! Wie dreht ihr euren Geist nach rechts? Fangt damit an, indem ihr euch an den heiligen Namen Gottes erinnert (namasmarana). Das ist der erste Schritt. Eine grosse und lange Reise fängt mit dem ersten Schritt an. Der erste Schritt führt euch zum zweiten und dritten Schritt und letztendlich errecit ihr so euer gestecktes Ziel.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer Giren la llave hacia la izquierda en la cerradura y esta se obtura. Gírenla hacia la derecha y la cerradura se abre. Así también, giren su mente hacia el mundo objetivo, y se quedará cerrada, cogida y muy enredada. Gírenla hacia la derecha, diríjanla a apartarse de los objetos sensoriales y la cerradura se abrirá, ¡quedarán libres y la liberación estará en sus manos! ¿Cómo volver su mente hacia la derecha? Comiencen por recordar el Sacro Nombre del Señor (Naamasmarana) como primer paso. Con este primer paso se inicia un grande y largo viaje. El mismo primer paso les llevará por el segundo y el tercero y, finalmente, a darse cuenta de su destino o meta.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Jikalau anak kunci diputar ke kiri, gembok akan terkunci, jika anak kunci diputar ke kanan, maka gembok akan terbuka. Demikian juga, jika engkau mengarahkan pikiranmu pada dunia obyektif, maka akan terkunci, tertangkap dan terjerat pada obyek-obyek duniawi. Arahkanlah ke kanan, maka akan menjauh dari obyek-obyek duniawi, dan gembok akan terbuka, engkau bebas dan pembebasan ada di tanganmu! Bagaimana mengubah pikiranmu ke kanan? Sebagai langkah pertama, mulailah dengan mengingat Nama Suci Tuhan (Naamasmarana). Sebuah perjalanan besar dan panjang dimulai dengan langkah pertama. Langkah pertama itu sendiri akan membawamu menuju pada langkah kedua dan ketiga dan akhirnya untuk mewujudkan tujuan dan sasaranmu.
Translated into Portuguese by Fernando Noll Gire a chave na fechadura para a esquerda e ela tranca. Vire para a direita e ela abre. Igualmente, gire sua mente para o mundo objetivo e ela fica trancada, travada e profundamente entrelaçada. Gire-a para a direita, oriente-a para longe dos objetos dos sentidos e a fechadura se abre; você está livre e a libertação está em suas mãos! Como girar sua mente para a direita? Comece com a lembrança do Santo Nome do Senhor (Namasmarana) como seu primeiro passo. Uma grande e longa viagem se inicia com o primeiro passo. O primeiro passo, por si só, o levará até o segundo e o terceiro e, finalmente, você perceberá seu destino ou objetivo.
Translated into Russian Поверните ключ влево и замок закроется. Поверните его вправо и замок откроется. Точно также, поверните свой ум в направлении материального мира, и он станет закрытым, пойманным и совсем запутавшимся. Поверните его вправо, уведите прочь от объектов чувств, и замок откроется, вы будете свободны и спасение (освобождение) будет у вас в руках! Как же повернуть ваш ум вправо? Начните с поддержания в уме Господьнего Святого Имени (намасмараны) в качестве первого шага. Большое и длительное путешествие начинается с первого шага. Первый шаг, сам по себе, приведёт вас ко второму, третьему, и в конечном счёте, к вашему пункту назначения или осуществлению цели.
Translated into Hindi by Nihal Gupta 
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Girare la chiave nella serratura a sinistra, non si blocca. Girare a destra, si apre. Allo stesso modo, trasformare la vostra mente verso il mondo oggettivo, esso viene bloccato, colto e profondamente impigliato. Girare a destra, guidare lontano dagli oggetti dei sensi, e la serratura si apre, si è liberi e la liberazione è nelle tue mani! Come trasformare la tua mente a destra? Inizia con ricordo del Santo Nome del Signore (Naamasmarana) come primo passo. Un viaggio grande e lungo inizia con il primo passo. Il primo passo in sé vi porterà attraverso il secondo e il terzo, e, infine, di realizzare la vostra destinazione o obiettivo.
Translated into Tamil by Nadia 
Translated into Polish by Aldona Lewalski Obrócić kluczyk w zamku w lewo, to zablokuje. Skręć w prawo, otwiera. Tak też włączyć umysł do świata obiektywnego, zostaje zablokowany, złapał i mocno splątane. Skręć w prawo, kierowanie go z dala od przedmiotów zmysłów, a zamek otwiera się, jesteś wolny i wybawienie jest w Twoich rękach! Jak włączyć swój umysł na prawo? Rozpocznij pamiętając Święte Imię Pana (Naamasmarana) jako pierwszy krok.Duża i długa podróż zaczyna się od pierwszego kroku.Pierwszy krok sam poprowadzi Cię przez na drugi i trzeci, a ostatecznie do realizacji docelowego lub celu.
Translated into Swedish by Jens Olausson Vrid nyckeln i låset till vänster, låser den. Vrid den åt höger, öppnar det. Så även vända dig till den objektiva världen, blir det låst, fångad och djupt intrasslad. Vrid den åt höger, styra bort från föremålet för sinnena, och låset öppnas, du är fri och befrielse ligger i era händer! Hur du aktiverar ditt sinne till höger? Börja med att minnas Herrens heliga namn (Naamasmarana) som ditt första steg. En stor och lång resa börjar med ett första steg. Det första steget själv tar dig igenom till den andra och tredje, och slutligen att förverkliga din destination eller mål.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
No hay comentarios:
Publicar un comentario