Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes_27-12-2012.

Thought for the Day_Pensamiento del día_27-12-2012.




-= 27 December 2012 =-
____________________

English 

There are learned scholars who spend a good deal of time in arguing that this form of God is superior to the other. This delusion has caused great harm. The truth is that each reveals a certain phase of Divinity. The comparison itself diminishes the integrity of any scholar! Anyone who has reverence for God, would not attempt at intellectually estimating the power of the Lord, they would, in fact, earnestly try to get an intuitive experience of the Divine! Harmony is the test of any religious outlook; if it breeds hate or faction or pride, the outlook is definitely evil. Keep away from these, if you are interested in your spiritual practice. 


Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Sommige geleerden brengen een groot deel van hun tijd door met discussiëren over welke vorm van God beter is dan de andere. Dit waanidee heeft al veel schade veroorzaakt. De waarheid is dat elke vorm een bepaald aspect van God onthult. Alleen al de vergelijking maken tast de integriteit van elke geleerde aan! Iedereen met respect voor God zou het niet wagen om de kracht van God op een intellectuele manier te benaderen, eigenlijk zouden ze zich ernstig moeten inspannen om God in zichzelf te ervaren! Harmonie is de test van elke religieuze zienswijze; als ze haat, verdeeldheid of hoogmoed veroorzaakt, is de zienswijze zeker negatief. Hou je hier niet mee bezig als je geïnteresseerd bent in je spirituele praktijk. 


Translated into French by Nathalie 

Il y a des savants cultivés qui consacrent une bonne partie du temps à argumenter sur la forme de Dieu, disant que cette forme est supérieure à l'autre. Cette illusion a fait beaucoup de mal. La vérité est que chacun révèle une certaine phase de la Divinité. La comparaison elle-même diminue l'intégrité de n'importe quel savant! Toute personne qui a de la révérence pour Dieu ne tente pas d'estimer intellectuellement la puissance du Seigneur, elle devrait en fait, essayer d'obtenir une expérience intuitive du Divin! L'harmonie est le devoir de toute conception religieuse, si elle engendre de la haine, des dissensions ou de l'orgueil, les perspectives sont vraiment mauvaises. Restez à l'écart de celle-ci, si vous êtes intéressés dans votre pratique spirituelle. 


Translated into German by Margitta Bonds 

Es gibt Gelehrte, die eine grossen Teil ihrer Zeit damit verbringen, indem sie herumdebattieren, ob nun die eine oder vielleicht die andere Form Gottes höhergestellt als die andere ist. Diese Handlung widerspricht dem Wissen über die reale Welt und hat schon viel Schaden angerichtet. Die Wahrheit ist, dass jeder eine gewisse Phase der Göttlichkeit enthüllt. Der Vergleich an sich reduziert die Lauterkeit eines jeden Gelehrten! Jeder, der Hochachtung für Gott empfindet, würde nicht versuchen die Macht Gottes auf intellektuelle Art und Weise einzuschätzen. Nein, sie würden anstatt ernsthaft versuchen eine intuitive Erfahrung des Göttlichen zu machen! Harmonie ist der Test einer jeden religiösen Sichtweise. Wenn sie Hass erzeugt, oder Zwietracht und Stolz, dann ist die Sichtweise ganz sicher böse. Halte euch davon fern, wenn ihr Interesse an euren spirituellen Übungen habt. 


Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

Hay doctos eruditos que dedican una buena cantidad de tiempo arguyendo si esta forma de Dios es superior a la otra. Este engaño ha causado un gran daño. La verdad es que cada una revela una cierta fase de Divinidad. ¡La comparación misma degrada la integridad de cualquier estudioso! Quienquiera que sienta reverencia por Dios, no intentaría estimar intelectualmente el poder del Señor, ¡de hecho intentaría seriamente lograr una experiencia intuitiva de lo Divino! La armonía es la prueba de cualquier concepto religioso; si generara odio, facciones u orgullo, el punto de vista sería definitivamente perverso. Manténganse a distancia de ellos sin están interesados en su práctica espiritual. 


Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Para terpelajar ada yang menghabiskan banyak waktu mereka dalam memperdebatkan bahwa Wujud Tuhan yang satu lebih superior dibandingkan dengan yang lainnya. Keyakinan yang keliru ini , telah menimbulkan kesalahan besar. Kebenarannya adalah bahwa setiap kemunculan Wujud Tuhan tertentu adalah merupakan suatu fase/tahapan tertentu Divinity. Membandingkan hal tersebut, dapat mengurangi integritas! Siapapun yang memiliki rasa hormat pada Tuhan, tidak akan mencoba untuk menilai berapa besar kekuatan Tuhan, mereka akan berusaha dengan sungguh-sungguh mencoba untuk mendapatkan pengalaman intuitif Ilahi! Harmony adalah ujian dari setiap pandangan agama, jika itu melahirkan kebencian atau faksi/ketidaksepahaman atau kebanggaan, maka pandangan tersebut adalah tidak baik. Jika engkau tertarik dalam praktik spiritual, maka engkau hendaknya menjauhkan dirimu dari hal ini. 


Translated into Malayalam by Ram Sai 

 


Translated into Portuguese by Fernando Noll 

Há doutos estudiosos que passam boa parte do tempo na argumentação de que uma forma de Deus é superior à outra. Essa ilusão tem causado um grande dano. A verdade é que cada uma revela um certo aspecto da Divindade. A comparação em si diminui a integridade de qualquer estudioso! Qualquer um que tem reverência a Deus, não tentaria estimar intelectualmente o poder do Senhor; ele, na verdade, tentaria sinceramente obter uma experiência intuitiva do Divino! Harmonia é a prova de qualquer perspectiva religiosa; se ela gera ódio ou facção ou orgulho, a perspectiva é definitivamente má. Mantenha-se longe dessas, se você está interessado em sua prática espiritual. 


Translated into Russian 

Есть такие ученые знатоки, которые много времени проводят в спорах, какая из форм Бога главнее. Это заблуждение принесло много беды. Истина в том, что каждая форма раскрывает только определенный аспект Божественности. Сравнение разрушает целостное восприятие у какого угодно ученого! Любой, кто глубоко чтит Бога, не станет пытаться умом оценить мощь Господа. Вместо этого он, напротив, искренне попытается познать Бога интуитивно! Наличие гармонии будет пробным камнем для любого религиозного мировоззрения. Если оно порождает ненависть, раздоры или гордость, – оно определенно несет зло. Держитесь подальше от такого, если заботитесь о своем духовном совершенствовании. 


Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 


Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Ci sono eruditi che trascorrono molto tempo nel sostenere che questa forma di Dio è superiore all'altro. Questa illusione ha causato gravi danni. La verità è che ogni rivela una certa fase della Divinità. Lo stesso confronto diminuisce l'integrità di qualsiasi studioso! Chiunque abbia rispetto per Dio, non avrebbe tentato in intellettualmente stimare la potenza del Signore, che avrebbero, di fatto, seriamente cercare di ottenere un'esperienza intuitiva del divino! L'armonia è la prova di una visione religiosa, se si riproduce odio o fazione o l'orgoglio, le prospettive sono decisamente male. Tenere lontano da questi, se siete interessati nella vostra pratica spirituale. 


Translated into Tamil by Nadia 

 


Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Są uczeni, którzy spędzają sporo czasu w twierdząc, że ta forma Boga przewyższa inne. To złudzenie spowodował wielką szkodę.Prawda jest taka, że każdy ujawnia pewną fazę Boskości.Porównanie się zmniejsza integralność każdego badacza! Każdy, kto ma szacunek dla Boga, nie będzie próbował na intelektualnie Szacując moc Pana, to oni w rzeczywistości, usilnie starają się intuicyjne doświadczenie Boskie! Harmony jest testem każdej perspektywy religijnej, jeśli rodzi nienawiść lub odłam czy duma, prognozy są zdecydowanie złe. Przechowywać z dala od nich, jeśli są Państwo zainteresowani w praktyce duchowej. 


Translated into Swedish by Jens Olausson 

Det finns lärt forskare som tillbringar en hel del tid att argumentera att denna form av Gud är överlägsen den andra. Denna villfarelse har orsakat stor skada. Sanningen är att varje avslöjar en viss fas av gudomlighet. Jämförelsen i sig minskar integriteten hos någon lärd! Alla som har vördnad för Gud, inte skulle försöka med intellektuellt uppskatta kraften i Herrens, skulle de i själva verket allvarligt försök att få en intuitiv upplevelse av det gudomliga! Harmony är testet av någon religiös syn, om det föder hat eller fraktion eller stolthet, är utsikterna definitivt onda. Hålla sig borta från dessa, om du är intresserad av din andliga praktiken. 



SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center