Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes_20-12-2012.

Thought for the Day_Pensamiento del día_20-12-2012.




-= 20 December 2012 =-
____________________

 
English 

The highest spiritual discipline is to follow assiduously the instructions of the Master. Years and years of rigorous training make a soldier, who can then stand all the rigours of warfare. The heroic fighter was not made in a day. Restrictions, regulations, drills and techniques laid out for him, were practised for a long time. So too, the practising spiritual aspirant, who can win victories in life, cannot be made in just a day! Understand this and seize your opportunity in this life; put it to full use. You will need to come and merge in the Divine, if not in this birth, at least in ten more births. Hence, do not let go of the opportunity and strive most earnestly, from today, to acquire the Lord’s Grace. The Compassionate Lord will certainly bestow Grace upon you as a reward for your spiritual practices. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

De hoogste spirituele discipline is de aanwijzingen van de Goddelijke Begeleiding strikt opvolgen. Een soldaat wordt door jarenlange gedisciplineerde training voorbereid op de harde strijd. Hij wordt niet op één dag een heldhaftig strijder. Hij leert eerst allerlei gedragscodes, voorschriften, oefeningen en technieken en moet dit voor lange tijd trainen. Zo kan ook de spirituele aspirant die zijn lessen praktiseert, zijn doel niet op één dag bereiken! Besef dit goed, grijp in dit leven je kans met beide handen. Het is de bedoeling om in dit leven op te gaan in God, of zeker in één van je volgende levens. Laat daarom deze kans niet voorbij gaan en werk vanaf nu vastberaden voort om Gods Aanwezigheid altijd te kunnen ervaren. Als je hieraan verder werkt zal God, die vol Liefde is, je altijd helpen. 

Translated into French by Nathalie 

La plus grande discipline spirituelle est de suivre assidûment les instructions du Maître. Des années et des années d'entraînement rigoureux font un soldat qui peut comprendre toutes les rigueurs de la guerre. Le combattant héroïque n'a pas été fait en un jour. Il a pratiqué depuis longtemps les restrictions, les réglementations, les exercices et les techniques prévus pour lui. De même, l'aspirant spirituel pratiquant qui peut remporter des victoires dans la vie ne peut être fait en un jour! Comprenez cela et saisissez votre chance dans cette vie, faites en bon usage. Vous aurez besoin de venir et de fusionner dans le Divin, si ce n'est dans cette vie, au moins dans les dix suivantes. Par conséquent, ne laissez pas passer l'occasion et efforcez-vous le plus sérieusement, à partir d'aujourd'hui d' acquérir la grâce du Seigneur. Le Seigneur Miséricordieux vous accordera certainement la Grâce comme récompense de vos pratiques spirituelles. 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

La más alta disciplina espiritual reside en el seguir asiduamente las instrucciones del Maestro. Años y años de riguroso entrenamiento hacen a un soldado que pueda soportar todos los rigores de la guerra. El heroico luchador no se formó en un día. Restricciones, reglas, ejercicios y técnicas establecidas para él, fueron practicadas por largo tiempo. Asimismo el aspirante espiritual practicante, que puede ganar victorias en la vida, ¡no se puede hacer en un solo día! Entiendan esto y aprovechen su oportunidad en esta vida, hagan pleno uso de ella. Necesitarán venir y fundirse en lo Divino, si no en este nacimiento, por lo menos en diez nacimientos más. Por ende, no desperdicien la oportunidad y empéñense muy seriamente, a partir de hoy, en alcanzar la Gracia del Señor. El Compasivo Señor ciertamente les concederá la Gracia como recompensa por sus prácticas espirituales. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Disiplin spiritual tertinggi adalah mengikuti petunjuk dari sang Master dengan tekun. Untuk mempersiapkan peperangan, para tentara perlu dilatih dengan keras selama bertahun-tahun lamanya. Pesawat tempur juga tidak dibuat dalam waktu sehari. Pembatasan, peraturan, drill/latihan dan teknik pembuatan, serta berlatih menggunakannya, memerlukan waktu yang lama. Demikian juga, praktik spiritual, siapa yang bisa memenangkan kemenangan dalam hidup, tidak dapat dicapai hanya dalam satu hari! Engkau hendaknya memahami hal ini dan menggunakan kesempatan dalam hidup ini, dengan memanfaatkannya dengan sebaik-baiknya. Yang harus engkau lakukan adalah datang dan menyatu dengan Divine, jika tidak dalam kelahiran ini, setidaknya dalam sepuluh kelahiran mendatang. Oleh karena itu, janganlah melepaskan kesempatan ini dan berusahalah dengan sungguh-sungguh, mulai hari ini, untuk memperoleh Berkat Tuhan. Tuhan Yang Maha Pengasih tentu saja akan melimpahkan Berkat-Nya kepadamu sebagai ganjaran bagi praktik-praktik spiritual yang telah dilakukan. 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

A mais elevada disciplina espiritual é seguir assiduamente as instruções do Mestre. Anos e anos de treinamento rigoroso fazem um soldado, que pode, então, suportar todos os rigores da guerra. O lutador heroico não foi feito em um dia. Restrições, regulação, exercícios e técnicas estabelecidas por ele foram praticados por um longo tempo. Assim também, o aspirante espiritual praticante, que pode conquistar vitórias na vida, não pode ser feito em apenas um dia! Entenda isso e aproveite sua oportunidade nesta vida; coloque-a em pleno uso. Você precisará vir e fundir-se ao Divino, se não neste nascimento, pelo menos em 10 nascimentos mais. Por isso, não abandone a oportunidade e se esforce mais seriamente, a partir de hoje, para adquirir a Graça do Senhor. O Senhor Compassivo certamente lhe conferirá a Graça como uma recompensa por suas práticas espirituais. 

Translated into Russian 

Высшая духовная дисциплина - скрупулезно следовать наставлениям Мастера. Годы и годы упорных тренировок делают из человека солдата, способного выдержать все тяготы войны. Человек не становится героическим воином за один день. Он долгое время практиковал ограничения, следовал правилам, выполнял упражнения и техники, которые были ему предписаны. Так и духовный подвижник, способный одержать победы в жизни, не может стать таковым за один день! Поймите это и воспользуйтесь своей возможностью в этой жизни, используйте ее в полной мере. Вам нужно будет прийти к Богу и слиться с Ним, если не в этом рождении, то по крайней мере в ближайшие десять жизней. Поэтому не упустите этот шанс и, начиная с сегодняшнего дня, неустанно устремляйтесь, к тому, чтобы обрести Милость Господа. Сострадательный Господь несомненно наделит вас Милостью как наградой за вашу духовную практику. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

La più alta disciplina spirituale è quello di seguire assiduamente le istruzioni del Maestro. Anni e anni di formazione rigorosa fare un soldato, che può quindi sopportare tutti i rigori della guerra. Il combattente eroico non è stato fatto in un giorno. Le restrizioni, regolamenti, trapani e le tecniche previste per lui, sono stati praticati per lungo tempo. Così pure, l'aspirante praticante spirituale, che può vincere vittorie nella vita, non può essere fatta in un solo giorno! Capire questo e cogliere la tua opportunità in questa vita, metterlo in pieno uso. Avrete bisogno di venire e fondere nel Divino, se non in questa vita, almeno in dieci nascite più. Quindi, non lasciare andare l'occasione e si sforzano più ardentemente, da oggi, di acquisire grazia del Signore. Il Signore Compassionevole certamente concedere grazia su di voi come ricompensa per le vostre pratiche spirituali. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Najwyższa duchowa dyscyplina jest śledzić pilnie instrukcje Mistrza. Lata i lata rygorystyczne szkolenie zrobić żołnierza, który można następnie stanąć wszystkie trudy walki.Bohaterski wojownik nie zostało złożone w dzień. Ograniczenia, wykonawcze, wiertarki i technik przewidzianych dla niego, były praktykowane od dawna. Tak też praktykującym aspirant duchowy, który może zwyciężać w życiu, nie może być dokonane tylko w jeden dzień! Zrozumieć i wykorzystać swoją szansę w tym życiu; umieścić go do pełnego wykorzystania. Trzeba będzie przyjść i scalić w Divine, jeśli nie w tym urodzenia, przynajmniej dziesięć kolejnych wcieleń. Stąd, nie wypuszczaj z okazji i dążyć najbardziej poważnie, od dziś, do nabycia na Wolę Pana.Litościwy Bóg z pewnością obdarzy Grace na Ciebie jako nagrodę za swoich duchowych praktyk. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

Den högsta andlig disciplin är att följa flitigt instruktioner Mästaren. Åratal av hård träning gör en soldat, som sedan kan stå alla tuffa krigföring. Den heroiska kämpen gjordes inte på en dag. Restriktioner, föreskrifter, borrar och tekniker som för honom, var praktiseras under en lång tid. Så även den praktiserande andliga aspiranten, som kan vinna segrar i livet inte kan göras på bara en dag! Förstå detta och ta din chans i livet, ta den i full användning. Du måste komma och slå samman i det gudomliga, om inte i denna födelse, åtminstone i tio ytterligare födslar. Därför, låt inte gå möjligheten och sträva uppriktigt, från och med idag, om att förvärva Herrens nåd. Den medkännande Herren kommer säkert skänka nåd dig som en belöning för era andliga metoder. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center