Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._08-11-2012.

Thought for the Day_Pensamiento del día_08-11-2012.

-= 8 November 2012 =-
___________________

English 

 
When students score low marks parents feel great grief. Similarly, when we fall low in morals and spiritual virtues, our motherland bemoans her fate ten times more sadly. We have to assuage the grief of the physical mother and promote the peace and prosperity of our motherland. The motherland is not a mere lump of earth. When we desire her progress, we have to promote the progress of the people who dwell therein. The skills needed for resuscitating and reforming are found in youth. The reforming process involves the removal, in daily living, of bad conduct and bad habits, and the practice of good conduct and good deeds. You must express your humility, fortitude, equanimity, and gratitude for kindness received, in various acts in your daily life, every day. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Als de studenten slechte cijfers behalen, doet dat hun ouders veel verdriet. Als onze morele en spirituele waarden verdwijnen zal ons moederland dat nog tien keer meer betreuren. We mogen onze biologische moeder geen verdriet doen en we moeten de harmonie en de welvaart van ons land bevorderen. Ons moederland is niet zomaar een stuk grond. Als we aan haar vooruitgang willen meewerken, moeten we de vooruitgang van haar bewoners stimuleren. Het is de jeugd die de vaardigheden bezit die nodig zijn voor de heropleving en hervorming van een land. In praktijk betekent dit: dagelijks werken om je negatieve gedrag en slechte gewoonten te verwijderen en je in plaats daarvan juist gedragen en positief meewerken. Wees nederig, standvastig, gelijkmoedig en dankbaar voor alles wat je krijgt en praktiseer dit elke dag van je leven. 

Translated into French by Nathalie 

Lorsque les élèves obtiennent de faibles résultats les parents ressentent une grande douleur. De même, quand nous tombons bas dans les mœurs et les vertus spirituelles, notre patrie déplore son sort dix fois plus tristement. Nous devons apaiser la douleur de la mère physique et promouvoir la paix et la prospérité de notre patrie. La patrie n'est pas un simple morceau de terre. Lorsque nous désirons son progrès, nous devons promouvoir le progrès des gens qui y habitent. Les compétences requises pour ressusciter et réformer se trouvent chez les jeunes. Le processus de réforme implique la suppression, dans la vie quotidienne, des mauvaises conduites et de mauvaises habitudes et la pratique de la bonne conduite ainsi que l'accomplissement de bonnes actions. Vous devez exprimer votre humilité, le courage, la sérénité, et avoir de la gratitude pour la bonté reçue, dans divers actes de votre vie quotidienne, tous les jours. 

Translated into German by Margitta Bonds 

Wenn Studenten schlechte Noten nach Hause bringen, dann spüren die Eltern eine grosse Traurigkeit. Wenn im Land die Moral sinkt und spirituelle Tugenden herabsinken, dann betrauert das Land sein Schicksal zehn mal mehr. Der Schmerz der physischen Mutter muss gestillt werden und der Friede und der Wohlstand des Mutterlandes muss gefördert werden. Das Mutterland ist nicht nur ein Klumpen Erde. Wenn der Fortschritt vom Mutterland verlangt wird, dann müssen wir diesen Fortschritt in den Menschen, die in ihm leben, auch fördern. Die benötigten Fertigkeiten zur Wiederbelebung und Reform des Mutterlandes findet man in der Jugend. Der Prozess zur Erneuerung beinhaltet die Beseitigung von unrechtem Verhalten und schlechten Angewohnheiten im täglichen Leben und die Ausübung von gutem Verhalten und guten Taten. Ihr müsst eure Demut, innere Stärke, euren Gleichmut und eure Dankbarkeit für die Güte, die ihr erhalten habt, in den verschiedenen Handlungen jeden Tag eures Lebens ausdrücken. 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

Cuando el rendimiento de los estudiantes muestra notas bajas los padres se sienten muy apenados. De manera similar, cuando bajamos en niveles morales y en virtudes espirituales, nuestra patria lamenta diez veces más tristemente su destino. Tenemos que mitigar el pesar de la madre física y fomentar la paz y la prosperidad de nuestra patria. La madre patria no es simplemente un montón de tierra. Cuando deseamos su progreso, debemos fomentar el progreso de las gentes que moran allí. Las capacidades requeridas para resucitar y reformar se encuentran en la juventud. El proceso reformador involucra la eliminación, en el diario vivir, de la mala conducta y de los malos hábitos, y la práctica de la buena conducta y las buenas acciones. Deben expresar su humildad, fortaleza, ecuanimidad y gratitud por las bondades recibidas, cada día y en los diversos actos de sus vidas diarias. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Ketika para siswa mendapatkan skor yang rendah orangtua merasa sangat sedih. Demikian pula, ketika moral spiritual kita jatuh, tanah air kita meratapi nasibnya sepuluh kali lebih sedih. Kita harus meredakan kesedihan tersebut dan meningkatkan kedamaian dan kemakmuran tanah air kita. Tanah air bukan hanya sekedar bongkahan tanah bumi. Ketika kita menginginkan kemajuannya, kita harus mendorong kemajuan orang-orang yang tinggal di dalamnya. Skill yang dibutuhkan untuk membangkitkan dan mereformasi ditemukan pada youth. Dalam kehidupan sehari-hari, hal ini dapat dilakukan dengan mengubah perilaku buruk dan kebiasaan buruk, dengan mempraktikkan perilaku yang baik dan perbuatan yang baik. Setiap hari, engkau harus memperlihatkan kerendahan hati, ketabahan, ketenangan hati, dan rasa syukur atas kebaikan yang diterima, dalam berbagai tindakan dalam kehidupan sehari-hari. 

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini 

 

Translated into Malayalam by Ram Sai 

 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

Quando os alunos têm notas baixas, os pais sentem uma grande tristeza. Da mesma forma, quando decaímos em moral e virtudes espirituais, nossa pátria lamenta seu destino dez vezes mais tristemente. Temos que amenizar a dor da mãe física e promover a paz e prosperidade da nossa pátria. A pátria não é um mero pedaço de terra. Quando desejamos seu progresso, temos de promover o progresso das pessoas que nela habitam. As habilidades necessárias para renová-la e reformá-la são encontradas na juventude. O processo de reforma envolve a remoção, na vida diária, de má conduta e maus hábitos, e da prática de boa conduta e de boas obras. Você deve expressar em vários atos, em sua vida diária, sua humildade, coragem, serenidade e gratidão pela bondade recebida todos os dias. 

Translated into Russian 

Когда студенты получают плохие оценки, родители очень расстраиваются. Аналогично, когда падает наша мораль и обесцениваются духовные ценности, наша родина оплакивает свою судьбу в десять раз сильнее. Мы должны смягчить горе физической матери и поддержать мир и благополучие нашей родины. Отчизна – это не просто кусок земли. Желая ее развития, мы должны способствовать прогрессу живущих там людей. Необходимые для воскрешения и преобразования навыки есть у молодежи. Процесс преобразования включает в себя устранение плохого поведения и вредных привычек в повседневной жизни и практику хорошего поведения и добрых дел. Каждый день, в разнообразных действиях повседневной жизни вы должны выражать свою скромность, силу духа, самообладание, и благодарность за полученную доброту. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Quando gli studenti punteggio basso genitori marchi di sentire un grande dolore. Allo stesso modo, quando cadiamo a basso contenuto di morale e le virtù spirituali, la nostra patria si lamenta la sua sorte dieci volte più tristemente. Dobbiamo placare il dolore della madre fisica e promuovere la pace e la prosperità della nostra patria. La patria non è un pezzo di terra pura. Quando desideriamo il suo progresso, dobbiamo promuovere il progresso delle persone che vivono in essa. Le competenze necessarie per la rianimazione e la riforma si trovano in gioventù. Il processo di riforma prevede la rimozione, nella vita quotidiana, di cattiva condotta e le cattive abitudini, e la pratica di buona condotta e di buone azioni. È necessario esprimere la vostra umiltà, forza d'animo, l'equanimità, e la gratitudine per la gentilezza ricevuta, in vari atti nella vostra vita quotidiana, tutti i giorni. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Kiedy uczniowie bramkę niskie znaki rodzice czują wielki żal. Podobnie, gdy upadamy nisko w moralności i cnót duchowych, nasza ojczyzna opłakuje swój los dziesięć razy bardziej smutno. Musimy złagodzić smutek fizycznego matki i promować pokój i dobrobyt naszej ojczyzny.Ojczyzna nie jest tylko kawałek ziemi jest. Kiedy pragniemy jej postępy, musimy promować postęp ludzi, którzy mieszkają w nim. Umiejętności potrzebne do reanimacji i reformy znajdują się w młodości.Proces reformowania obejmuje usunięcie, w codziennym życiu, złych zachowań i złych nawyków, a praktyka dobrego postępowania i dobrych uczynków. Musisz wyrazić swoją pokorę, męstwa, spokoju, życzliwości i wdzięczności za otrzymane w różnych aktów w swoim codziennym życiu, każdego dnia. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

När eleverna poäng låga poäng föräldrar känner stor sorg. Likaså när vi faller låg moral och andliga dygder, bemoans vårt fosterland hennes öde tio gånger mer tyvärr. Vi måste mildra sorgen av den fysiska mor och främja fred och välstånd i vårt fosterland. Moderlandet är inte bara en klump av jord. När vi önskar hennes framsteg måste vi främja utvecklingen av de människor som bor där. Den kompetens som krävs för att återuppväcka och reformera finns i ungdomen. Reformeringsprocessen innebär avlägsnande, i det dagliga livet, av dålig beteende och dåliga vanor, och bruket av gott uppförande och goda gärningar. Du måste uttrycka din ödmjukhet, mod, jämnmod, och tacksamhet för vänlighet emot i olika handlingar i vardagen, varje dag. 

SATHAY SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.


OMSAIRAMMM...

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center