-= 19 November 2012 =-
____________________
Ladies Day
Since 1995, 19th November is celebrated as the Women's Day or the Mahilas Day every year, as per Bhagawan's Divine Guidance. Bhagawan always emphasises the greatness of Women, (motherhood in particular) and advises them about the significant role they can play in the shaping of Individual and National Character. He quotes the example of the role of Jijabhai in the moulding of Shivaji and the unique reminder of Innate Divinity which the ancient mother Madalasa gave to her children. All the events of the day are managed only by Women, right from the Veda chanting, playing of the band to the cultural programmes.
-= Thought for the Day =-_______________________
English The teachings of a mother play a vital role in shaping the future of her children. She should make every effort to drive away bad qualities and infuse human values in them. Embodiments of love, lead an exemplary life. Give up all negative thoughts and develop sacred feelings. Talk softly and sweetly. Never hurt others' feelings with harsh talk. Look after your home diligently and conduct yourselves in a pleasing manner. Treat guests cordially; to the extent possible, extend your help to those who are in need of it. Empathise with those who are in difficulties. You should try to comfort and console them with soothing words. Know that anyone who hurts others' feelings, will be hurt twice as much. No one can escape from the consequences of their actions. Hence, sanctify your lives by reforming your conduct to help ever and hurt never.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group BelgiumDe opvoeding die een moeder geeft speelt een cruciale rol in de ontwikkeling van haar kinderen. Ze zou er alles aan moeten doen hen te helpen hun negatieve eigenschappen te verwijderen en hen te bezielen met menselijke waarden. Belichamingen van liefde, zorg dat je leven een positief voorbeeld is. Geef alle negatieve gedachten op en ontwikkel liefde. Praat kalm en kwets niemand door harteloze woorden te gebruiken. Maak van je huis een thuis en gedraag je als een medemens. Behandel je gasten op een hartelijke manier en wees zo dienstbaar mogelijk voor iedereen die het nodig heeft. Leef mee met zij die het moeilijk hebben, tracht hen te troosten en op te beuren. Weet dat als je anderen kwetst, dit met dubbel zoveel kracht naar jezelf terugkomt. Niemand kan aan de gevolgen van zijn daden ontsnappen. Veredel daarom je leven en verander je gedrag door anderen altijd te helpen en nooit te kwetsen.
Translated into German by Margitta Bonds Die Erziehung einer Mutter spielt eine wesentliche Rolle in der Charakterbildung ihrer Kinder. Sie sollte jede Anstrengung machen schlechte Eigenschaften ihrer Kinder zu vertreiben und menschliche Werte in sie zu pflanzen. Verkörperungen der Liebe! Lebt ein Leben, das Beispielte setzt. Gebt alle negativen Gedanken auf und entwickelt geheiligte Gefühle. Redet mit sanfter Stimme und mit Liebe. Verletzt niemals die Gefühle anderer mit verletzenden Worten. Trachtet danach, dass ihr beständig auf euer Heim achtet und verhaltet euch in einer angenehmen Art und Weise. Behandelt Gäste herzlich. Wenn es möglich ist, erweitert eure Hilfe, damit ihr denen, die sie benötigen, helfen könnt. Zeigt Mitgefühl mit denen, die Schwierigkeiten haben. Ein Lebewesen ist mit einem anderen mitfühlend (empathisc), wenn es sich in dieses einfühlt, sich also vorstellt, es wäre das andere, beziehungsweise so fühlt, wahrnimmt und denkt, als wäre es das andere. – laut Babylon Dictonary Ihr solltet versuchen diesen Menschen Trost zu geben und sie mit beruhigenden Worten aufmuntern. Ihr solltet wissen, dass jeder, der anderer Menschen Gefühle verletzt, zwei Mal mehr verletzt wird. Keiner kann den Folgen seiner Handlungen entfliehen. Deshalb heiligt euer Leben, indem ihr eure Haltung, euer Verhalten ändert um anderen zu helfen und niemals zu verletzen.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer Las enseñanzas de una madre desempeñan un rol vital en configurar el futuro de sus hijos. Ella debiera desplegar todo su esfuerzo para ahuyentar las malas cualidades e infundir valores humanos en ellos. ¡Encarnaciones del amor, lleven una vida ejemplar! Desechen todo pensamiento negativo y desarrollen sentimientos sacros. Hablen con suavidad y dulzura. Nunca hieran los sentimientos de otros hablando con aspereza. Cuiden diligentemente de su hogar y compórtense de manera agradable. Traten a los huéspedes cordialmente y, hasta donde sea posible, presten ayuda a quienes la necesiten. Simpaticen con los que estén en dificultades. Debieran tratar de alentarles y consolarles con palabras tranquilizadoras. Sepan que todo el que hiera los sentimientos de otro, será herido por partida doble. Nadie le puede escapar a las consecuencias de sus acciones. Por ende, santifiquen sus vidas reformando su conducta como para ayudar siempre y no herir jamás.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Ajaran-ajaran yang diberikan oleh ibu memainkan peranan penting dalam membentuk masa depan anak-anaknya. Seorang ibu harus membuat segala usaha untuk mengusir kualitas buruk dan menanamkan nilai-nilai kemanusiaan pada anak-anaknya. Ibu hendaknya sebagai perwujudan cinta-kasih dan menjalani kehidupan teladan. Meninggalkan semua pikiran negatif dan mengembangkan perasaan-perasaan yang suci. Berbicara lembut dan manis. Tidak pernah menyakiti perasaan orang lain dengan pembicaraan yang keras (menyakitkan). Rawatlah rumahmu senantiasa dalam keadaan yang bersih dengan cara yang menyenangkan. Perlakukan tamu dengan hormat; sedapat mungkin, berikanlah bantuan kepada mereka yang membutuhkan. Ber-empatilah pada mereka yang berada dalam kesulitan. Engkau harus mencoba untuk menghibur mereka dengan kata-kata yang menenangkan. Ketahuilah bahwa siapa yang menyakiti perasaan orang lain, akan terluka dua kali lebih banyak. Tidak ada seorangpun yang bisa lolos dari konsekuensi dari tindakan yang mereka lakukan. Oleh karena itu, sucikanlah hidupmu dengan mengubah perilakumu untuk selalu menolong dan tidak pernah menyakiti.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini 
Translated into Malayalam by Ram Sai
Translated into Portuguese by Fernando Noll Os ensinamentos da mãe desempenham um papel vital na construção do futuro de seus filhos. Ela deve fazer todo o esforço para afastar as más qualidades e infundir os valores humanos neles. Encarnações do amor, levem uma vida exemplar. Abandonem todos os pensamentos negativos e desenvolvam sentimentos sagrados. Falem suave e docemente. Nunca firam os sentimentos dos outros com fala ríspida. Cuidem de sua casa de forma diligente e comportem-se de forma agradável. Tratem as visitas cordialmente; na medida do possível, ampliem sua ajuda para aqueles que estão em necessidade. Simpatizem com aqueles que estão em dificuldades. Vocês devem tentar confortar e consolar com palavras suaves. Saibam que qualquer pessoa que fere os sentimentos dos outros se machucará em dobro. Ninguém pode escapar das consequências de suas ações. Portanto, santifiquem suas vidas reformando sua conduta para ajudar sempre e nunca ferir.
Translated into Russian Учения матери играют жизненно важную роль в формировании будущего ее детей. Она должна прикладывать всяческие усилия к тому, чтобы изгонять/устранять их плохие качества и прививать им общечеловеческие ценности. Воплощения любви, ведите примерную жизнь! Откажитесь от всех дурных мыслей и развивайте священные чувства. Разговаривайте мягко и нежно. Никогда не задевайте чьих-либо чувств резкими словами. Тщательно следите за своим домом и за тем, чтобы вести себя любезно. Радушно обращайтесь с гостями и насколько возможно оказывайте помощь тем, кто в ней нуждается. Сопереживайте тем, кто испытывает трудности. Вам следует попытаться поддержать и утешить их успокаивающими словами. Знайте, что каждый, кто нанесет обиду другому, получит в ответ вдвое больше горьких чувств. Никто не может избежать последствий своих поступков. Поэтому освящайте свои жизни, исправляя свое поведение так, чтобы помогать всегда и не вредить никогда.
Translated into Hindi by Nihal Gupta 
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Gli insegnamenti di una madre che svolgono un ruolo fondamentale nel plasmare il futuro dei suoi figli. Si dovrebbe fare ogni sforzo per allontanare cattive qualità e infondere valori umani in loro. Incarnazioni dell'Amore, conducono una vita esemplare. Abbandona tutti i pensieri negativi e sviluppare sentimenti sacri. Parla piano e dolcemente. Non ferire i sentimenti degli altri con discorsi dura. Prenditi cura la vostra casa con diligenza e comportarvi in modo piacevole. Trattare gli ospiti cordialmente, nella misura del possibile, estendere il vostro aiuto a coloro che sono nel bisogno. Empathise con coloro che sono in difficoltà. Si dovrebbe cercare di confortare e consolare con parole calmante. Sappiate che chi ferisce i sentimenti degli altri, sarà male il doppio. Nessuno può sfuggire alle conseguenze delle loro azioni. Quindi, santificare le vostre vite, riformando la tua condotta per sempre e non è mai male.
Translated into Tamil by Nadia 
Translated into Polish by Aldona Lewalski Nauki matki odgrywają istotną rolę w kształtowaniu przyszłości swoich dzieci. Ona powinna dołożyć wszelkich starań w celu odpędzenia złych cech ludzkich wartości i tchnąć w nich. Ucieleśnienia miłości, prowadzić przykładne życie. Porzuć wszystkie negatywne myśli i rozwijać święte uczucia. Dyskusja delikatnie i słodko. Nigdy nie ranić uczuć innych osób z trudnych rozmów. Dbaj domu pilnie i postępujcie w sposób przyjemny. Traktują gości serdecznie, w miarę możliwości, rozszerzyć swoją pomoc tym, którzy są w potrzebie to. Empathise z tymi, którzy są w trudnej sytuacji. Należy starać się pocieszyć i pocieszyć je kojące słowa. Wiem, że każdy, kto rani uczuć innych, będzie bolało dwa razy tyle. Nikt nie może uciec przed konsekwencjami swoich działań. Dlatego poświęcam swoje życie poprzez reformę swoje zachowanie, aby pomóc kiedykolwiek i skrzywdzić nigdy.
Translated into Swedish by Jens Olausson De läror en mor spelar en viktig roll i att forma framtiden för sina barn. Hon bör göra allt för att driva bort dåliga egenskaper och ingjuta mänskliga värden i dem. Utföranden av kärlek, leva ett exemplariskt liv. Ge upp alla negativa tankar och utveckla heliga känslor. Tala mjukt och sött. Aldrig skada andras känslor med hårda prat. Ta hand om din hem flitigt och föra er i en behaglig sätt. Behandla gäster hjärtligt, så långt som möjligt, förlänga din hjälp till dem som är i behov av det. Empathise med dem som är i svårigheter. Du bör försöka att trösta och trösta dem med lugnande ord. Vet att den som skadar andras känslor, kommer skada dubbelt så mycket. Ingen kan fly från konsekvenserna av sina handlingar. Därför helga era liv genom att reformera ert uppträdande för att hjälpa någonsin och ont aldrig.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
No hay comentarios:
Publicar un comentario