-= 27 October 2012 =-
___________________
Eid Al Adha
We would like to express our wellwishes to all Muslim devotees in the festivity of Eid Al Adha.
There are variations on the starting date of Eid al Adah according to the different places it is celebrated.
Eid Al Adha commemorates Ibrahim’s (Abraham) willingness to sacrifice his son to God and highlights the value of true sacrifice.
Seen through another cultural window... Kahlil Gibran speaks to us in the same spirit:
“Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you.
And though they are with you, they belong not to you.”
…
Let us have tolerance to all Divine directions
-= Thought for the Day =-_______________________
English The root of education fulfills itself in the fruit of virtue. Earning a fat salary is not the chief thing one should expect from education. The goal should be the cultivation of virtues. Education is the root of the tree of life. The affection which the individual develops towards kith and kin, the objects of the world, the ideals and the goals, the fancies and fashions - these form the branches and twigs. The blossoms which the tree produces are the intelligence and its manifestations. These flower blossoms yield the fruit of joy (anandham). The sweetness this fruit confers is character. The essence of character is virtue. It is in virtue that the tree of life justifies itself.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium De echte vrucht van opvoeding is de ontwikkeling van goede eigenschappen. Veel geld verdienen mag niet het verlangde resultaat zijn van educatie. Positieve eigenschappen ontwikkelen zou het doel moeten zijn. Opvoeding is de wortel van de boom des levens. De affectie die je voelt voor je kinderen en familie, de materiële wereld, alle idealen, streefdoelen, fantasieën en trends, zijn slechts de takken en twijgjes. De bloesem die de boom voortbrengt is hogere intelligentie en al het positieve dat daaruit voortkomt, zoals de vrucht van vreugde (anandham). De zoetheid van deze vrucht is karakter. De essentie van een sterk karakter is het ontwikkelen van positieve eigenschappen. Door de vrucht van goede kwaliteiten voort te brengen, bewijst de boom des levens zijn waarde.
Translated into French by Nathalie La racine de l'éducation s'accomplit dans le fruit de la vertu. Gagner un gros salaire n'est pas la chose principale qu'on devrait attendre de l'éducation. L'objectif devrait être de cultiver les vertus. L'éducation est la racine de l'arbre de vie. L'affection que l'individu développe envers les parents et amis, les objets du monde, les idéaux et les objectifs, les fantaisies et les modes - forme les branches et les rameaux. Les fleurs de l'arbre sont l'intelligence et ses manifestations. Ces fleurs donnent le fruit de la joie (Anandham). La douceur de ce fruit est le caractère. L'essence du caractère est la vertu. C'est dans la vertu que l'arbre de vie se justifie.
Translated into German by Margitta Bonds Die Wurzel von Bildung verwirklicht sich tief in der Frucht von Tugend. Ein fettes Gehalt zu verdient ist nicht das Hauptanliegen von Bildung, das, was ihr erwartet. Das Ziel sollte der Anbau von Tugenden sein. Bildung ist die Wurzel des Lebensbaumes. Die Zuneigung, die der Mensch zu Verwandten entwickelt, zu den Objekten der Welt, ihren Idealen und Zielen, ihren Vorlieben und Sitten – das alles formt die Äste und Zweige des Lebensbaumes. Die Blüten, die der Baum trägt, sind die Intelligenz und ihre Offenbarungen. Die Blumenblüte bringen die Frucht der Freude hervor (anandham). Die Süsse der Frucht gibt ihr ihren Charakter. Das Wesentliche des Charakters sind die Tugenden. In der Tugend liegt die Rechtfertigung für den Baum des Lebens (in all seiner Schönheit).
Translated into Spanish by Herta Pfeifer La raíz de la educación se satisface a sí misma en el fruto de la virtud. El ganar un suculento salario no es lo principal que uno debiera esperar de la educación. La meta debiera ser el cultivo de virtudes. La educación representa la raíz del árbol de la vida. El afecto que el individuo desarrolle hacia su familia y parientes, los objetos del mundo, los ideales y las metas, los caprichos y las modas – esto es lo que forma las ramas y los ganchos. Los botones que el árbol produce representan la inteligencia y sus manifestaciones. Estos botones de flores rinden el fruto de la alegría (anandham). La dulzura que entrega este fruto es el carácter. La esencia del carácter es la virtud. Es en la virtud en donde se justifica a sí mismo el árbol de la vida.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Akar dari pendidikan menghasilkan buah kebajikan. Mendambakan gaji yang besar bukanlah hal utama yang harus diharapkan dari pendidikan. Tujuan dari pendidikan adalah mengembangkan kebajikan. Pendidikan adalah akar dari pohon kehidupan. Kasih sayang individu yang ditujukan pada sanak dan kerabat, objek-objek duniawi, ideal dan tujuan, perhiasan dan pakaian - semuanya ini membentuk cabang-cabang dan ranting-ranting. Bunganya adalah kecerdasan dan manifestasinya. Bunga-bunga tersebut menghasilkan buah sukacita (Anandham). Manisnya buah ini membentuk karakter dan inti dari karakter adalah kebajikan.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini 
Translated into Malayalam by Ram Sai 
Translated into Portuguese by Fernando Noll A raiz da educação realiza-se no fruto da virtude. Ganhar um enorme salário não é a principal coisa que se deveria esperar da educação. O objetivo deveria ser o cultivo de virtudes. A educação é a raiz da árvore da vida. O carinho que o indivíduo desenvolve por amigos e parentes, objetos do mundo, ideais e metas, fantasias e modas - esses formam os ramos e galhos. As flores que a árvore produz são a inteligência e suas manifestações. Essas flores produzem o fruto do contentamento (Ananda). A doçura que esse fruto confere é o caráter. A essência do caráter é a virtude. É na virtude que a árvore da vida se justifica.
Translated into Russian Корень образования находит осуществление в плоде добродетели. Большие заработки – это не то главное, что человек должен ожидать от образования. Целью должно быть развитие добродетелей. Образование – это корень древа жизни. Привязанность, которую человек развивает к родным и близким, к объектам мира, идеалам и целям, прихотям и моде, придает форму веткам и прутикам. Цветом, который распускается на этом дереве, является интеллект и его проявления. Этот цвет приносит плод радости (ананды). Сладостью, которую дарует этот плод, является характер. Лишь добродетелью обосновывает (оправдывает) свое существование древо жизни.
Translated into Hindi by Nihal Gupta 
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli La radice della formazione si realizza nel frutto della virtù. Guadagnare uno stipendio grasso non è la cosa principale si dovrebbe aspettare da istruzione. L'obiettivo dovrebbe essere la coltivazione delle virtù. L'educazione è la radice dell'albero della vita. L'affetto tutti che l'individuo sviluppa verso amici e parenti, gli oggetti del mondo, gli ideali e gli obiettivi, le fantasie e le mode - questi formano i rami e ramoscelli. I fiori che produce tutto l'albero sono l'intelligenza e le sue manifestazioni. Questi fiore fiori producono il frutto della gioia (Anandham). La dolcezza è questo frutto conferisce carattere. L'essenza del personaggio è la virtù. E 'in virtù che l'albero della vita si giustifica.
Translated into Tamil by Nadia 
Translated into Polish by Aldona Lewalski Korzeń edukacji spełnia się w owocach cnoty. Zarabianie tłuszczu wynagrodzenie nie szef co należy oczekiwać od edukacji jest.Celem powinno być kultywowanie cnót. Edukacja jest korzeń drzewa życia.Wszystkie uczucia, które rozwija się w kierunku indywidualnych przyjaciół i krewnych, obiekty świata, ideałów i celów, upodobań i mody - te stanowią gałęzie i gałązki. Na kwiaty, które produkuje wszystkie drzewa są inteligencja i jego objawów. Te kwiaty, Kwiat, dają owoce radości (Anandham).Słodycz jest ten owoc nadaje charakter.Esencja charakteru jest cnotą. To jest w mocy, że drzewo życia usprawiedliwia się.
Translated into Swedish by Jens Olausson Roten till utbildningen Uppfyller sig frukten av dygd. Tjänar en fet lön är inte den främsta sak man bör förvänta sig av utbildning. Målet bör vara odling av dygder. Utbildning är roten till livets träd. Den tillgivenhet Allt som individen utvecklas mot kött och blod, föremål i världen, de ideal och mål, fantasier och modet - dessa bildar grenar och kvistar. De blommar Ger Allt som trädet är intelligens och dess yttringar. Dessa Blommor ger frukten av glädje (Anandham). Sötma är denna frukt ger karaktär. Kärnan i karaktären är dygd. Det är i kraft Att livets träd motiverar sig själv.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
No hay comentarios:
Publicar un comentario