Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._02-10-2012.

Thought for the Day_Pensamiento del día_02-10-2012.  







-= 2 October 2012 =-
__________________

English 

A glowing electric lamp can be compared to Prema (Love). For the lamp of love to burn, there should be a bulb, which is Shanthi (peace). The electric wire connected to the bulb is Dharma (Right Conduct). The current flowing into the wire is Sathya (Truth). Thus, the lamp of love glows and sheds its light, using all other human values. Sathya, Dharma, Santhi and Prema constitute a single whole and not separate values. All the four values have to be adhered to equally. Prema must express itself in professional life too. Develop the feeling that all in your place of work - managers, workers and others are members of one family. Develop fraternal feelings towards all. With mutual love and regard, harmony can be achieved even in one’s profession. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Een brandende lamp kan je vergelijken met Liefde (Prema). Maar om dit licht van liefde te doen branden heb je een lamp nodig, en dat is vrede (Shanthi). Juist Gedrag (Dharma) is de stroomdraad van de lamp. De stroom die door deze draad loopt is Waarheid (Sathya). Deze lamp van Liefde brandt en verspreidt zijn licht door gebruik te maken van alle andere menselijke waarden. Sathya, Dharma, Shanti en Prema vormen één geheel en moeten in dezelfde mate gepraktiseerd worden. Prema moet ook tot uiting komen in je beroepsleven. Ontwikkel het gevoel dat iedereen op je werk, zowel managers, bedienden als andere medewerkers deel uitmaken van dezelfde familie. Leef in broederschap met iedereen. Met wederzijdse liefde en respect kan je zelfs in je beroepsleven tot een harmonieuze samenwerking komen. 

Translated into French by Nathalie 

Une lampe incandescente électrique peut être comparée à Prema (l'Amour). Pour que la lampe de l'amour brûle, il devrait y avoir une ampoule, qui est Shanti (paix). Le fil électrique relié à l'ampoule est Dharma (la conduite juste). Le courant circulant dans le fil est Sathya (Vérité). Ainsi, la lampe de l'amour brille et répand sa lumière en utilisant toutes les autres valeurs humaines. Sathya, Dharma, Shanti et Prema forment un tout et non des valeurs distinctes. Toutes les quatre valeurs doivent être respectées de la même façon. Prema doit aussi s'exprimer dans la vie professionnelle . Développez le sentiment que tous est dans votre lieu de travail - les gestionnaires, les travailleurs et les autres sont des membres d'une même famille. Développez des sentiments fraternels envers tous. Avec de l' amour et de la considération mutuel, l'harmonie peut être réalisée même dans sa propre profession. 

Translated into German by Margitta Bonds 

Eine leuchtende, elektrische Lampe, kann mit spiritueller Liebe (prema) verglichen werden. Damit die Lampe der Liebe leuchtet, benötigt sie eine Glühbirne, die mit Friede (shanti) vergleichbar ist. Der elektrische Draht, der mit der Glühbirne verbunden wird, ist Rechtschaffenheit (dharma). Der Strom, der durch den Draht fliesst, ist Wahrheit (sathya). So leuchte die Lampe der Liebe und verbreitet ihr Licht, auch alle anderen menschlichen Werte benutzend. Sathya, Dharma, Shanti und Prema (Wahrheit,Rechtschaffenheit, Friede und spirituelle Liebe) gründen einen einzigen Wert und nicht voneinander getrennte Werte. An alle vier Werte muss sich gleichermassen gehalten werden. Spirituelle Liebe muss sich auch im Berufsleben zeigen. Entwickelt das Gefühl, dass alle in eurem Arbeitsumfeld – Manager, Kollegen und andere, Mitglieder einer Familie sind. Entwickelt Brüderlichkeit gegenüber allen. Mit gegenseitiger Liebe und Wertschätzung, kann Harmonie entwickelt werden, sogar im Berufsleben. 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

Una lámpara eléctrica encendida puede ser comparada a Prema (Amor). Para que brille la lámpara del amor debiera tener una bombilla, la cual es Shanthi (Paz). El cable eléctrico conectado a la bombilla es Dharma (Conducta Correcta). La corriente que pasa por el cable en Sathya (Verdad). Es así que la lámpara del amor brilla y derrama su luz, haciendo uso de todos los demás valores humanos. Sathya, Dharma, Shanti y Prema constituyen un todo único y no valores separados. Hay que adherir por igual a los cuatro. Prema debe expresarse también en la vida profesional. Desarrollen el sentir que todos en sus lugares de trabajo – gerentes, trabajadores y otros son miembros de una familia. Desarrollen sentimientos fraternos hacia todos ellos. Con el amor mutuo y el respeto, se puede lograr la armonía incluso en la profesión de uno. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Sebuah lampu listrik yang menyala dapat disamakan dengan Prema (Cinta-kasih). Karena lampu cinta-kasih berfungsi untuk menerangi, maka harus ada bola, yaitu Shanthi (damai). Kabel listrik yang terhubung dengan bohlam adalah Dharma (Kebajikan). Arus yang mengalir ke kawat adalah Sathya (Kebenaran). Dengan demikian, lampu bersinar dari cinta-kasih dan memancarkan cahayanya, menggunakan semua nilai-nilai kemanusiaan lainnya. Sathya, Dharma, Santhi, dan Prema merupakan satu kesatuan dan bukan nilai-nilai yang terpisah. Keempat nilai ini, semuanya harus sama-sama dijalankan. Prema juga harus dijalankan dalam dunia kerja. Kembangkan perasaan bahwa semuanya di tempat kerja-mu - manajer, pekerja (karyawan), dan yang lainnya adalah anggota dari satu keluarga. Kembangkan perasaan persaudaraan terhadap semuanya. Dengan saling mengasihi dan menghargai, harmoni dapat dicapai bahkan dalam suatu ruang lingkup pekerjaan. 

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini 

 

Translated into Malayalam by Ram Sai 

 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

Uma lâmpada elétrica incandescente pode ser comparada a Prema (Amor). Para a lâmpada do amor brilhar, deve haver um filamento, que é Shanti (paz). O fio elétrico conectado ao filamento é Dharma (Retidão). A corrente que flui pelo fio é Sathya (Verdade). Assim, a lâmpada do amor brilha e derrama sua luz usando todos os outros valores humanos. Sathya, Dharma, Shanti e Prema constituem um todo único e não valores separados. Todos os quatro valores devem ser respeitados igualmente. Prema deve também se expressar na vida profissional. Desenvolva o sentimento de que todos em seu local de trabalho - gestores, trabalhadores e outros são membros de uma família. Desenvolva sentimentos fraternais por todos. Com amor mútuo e respeito, a harmonia pode ser alcançada mesmo na profissão. 

Translated into Russian 

Ярко светящийся электрический светильник можно сравнить с Премой (Любовью). Чтобы зажечь светильник любви, нужна лампочка – Шанти (спокойствие). Электрический провод, подключённый к лампочке – это Дхарма (Праведное Поведение). Ток, текущий по проводу – это Сатья (Истина). Таким образом, светильник любви сияет и источает свет, используя все остальные человеческие ценности. Сатья, Дхарма, Шанти и Према составляют единое целое, а не отдельные ценности. Всех четырёх ценностей нужно придерживаться одинаково. Према должна проявляться также и в профессиональной жизни. Развивайте чувство, что все на вашем рабочем месте: менеджеры, рабочие и другие являются членами единой семьи. Развивайте братские чувства ко всем. При взаимной любви и взаимном уважении гармонии можно достичь даже в своей профессии. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Una lampada incandescente elettrica può essere paragonato a Prema (Amore). Per la lampada di amore per bruciare, ci dovrebbe essere una lampadina, che è Shanthi (pace). Il filo elettrico collegato al bulbo è Dharma (Retta Condotta). La corrente che scorre nel filo è Sathya (Verità). Così, la lampada si accende di amore e getta la sua luce, con tutti gli altri valori umani. Sathya, Dharma, Santhi e Prema costituiscono un tutto unico e non valori separati. Tutti e quattro i valori devono essere rispettati allo stesso modo. Prema deve esprimersi anche nella vita professionale. Sviluppare la sensazione che tutto nel vostro posto di lavoro - dirigenti, lavoratori e altri sono membri di una famiglia. Sviluppate sentimenti fraterni verso tutti. Con amore reciproco e per quanto riguarda, l'armonia può essere ottenuto anche nella propria professione. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Świecące lampa elektryczna może być porównana do prema (miłość). Dla lampy miłości do spalania nie powinno być żarówka, która jest Shanthi (as).Przewody elektryczne podłączone do żarówki jest Dharma (prawe Conduct).Prąd płynący w przewodzie jest Sathya (Prawda). Zatem, lampa świeci miłości i rzuca swoje światło, wykorzystując wszystkie inne wartości ludzkie. Sathya, Dharma, śanti i Prema stanowią jedną całość, a nie odrębne wartości. Wszystkie cztery wartości muszą być przestrzegane na równi. Prema musi wyrażać się w życiu zawodowym też. Rozwijać się wrażenie, że wszystko w swoim miejscu pracy - kierowników, pracowników i inne są członkami jednej rodziny. Rozwijać braterskie uczucia w stosunku do wszystkich. Dzięki wzajemnej miłości i uważają, harmonii można osiągnąć nawet w swoim zawodzie. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

En glödande elektrisk lampa kan jämföras med Prema (förälskelse). För lampan av kärlek att bränna, bör det finnas en glödlampa som är Shanthi (fred). Den elektriska ledningen är ansluten till lampan är Dharma (rätt beteende). Den ström som flyter in i tråden är Sathya (Sanningen). Således kastar lampan för kärlek lyser och dess ljus, med alla andra mänskliga värden. Sathya, Dharma, Santhi och Prema utgör en helhet och inte enskilda värden. Samtliga fyra värden måste följas lika. Prema måste uttrycka sig i yrkeslivet också. Utveckla en känsla av att alla i din arbetsplats - chefer, arbetstagare och andra är medlemmar i en familj. Utveckla broderliga känslor mot alla. Med ömsesidig kärlek och hänsyn kan harmoni uppnås även i sitt yrke. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center