Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._08-09-2012.

Thought for the Day_Pensamiento del día_08-09-2012.   





-= 8 September 2012 =-
____________________


English

You have accumulated wealth with great care, by thousands of acts of self denial, by giving up comforts and convenience, saving in this item and that, spending less and earning more. Banks are happy to take deposits from you, maintain it safely and allow you to make use of it when needed. You believe your money will help you when you are in trouble in this world. But then, when your money grows and becomes attractive, your kith and kin, near and dear, start fighting for it causing you anxiety and fear. Taxes also take away a large share – thieves and crooks wait for an opportunity to take some part of it. Don’t forget that a day will come when you have to leave all this pile and go empty handed. Your savings will not travel with you, nor be considered where you go. Hence it is now time to grow your spiritual efforts – that alone will give you peace and joy here and thereafter.


Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Je verzamelt met de grootste zorg een heel kapitaal, je hebt er duizenden offers voor over, je geeft je comfort ervoor op en leeft spaarzaam zodat je nog meer geld verdient. De banken zijn uiterst tevreden met jouw deposito’s, ze zullen ze veilig voor jou beheren zodat je ze kan gebruiken als het nodig is. Je bent ervan overtuigd dat je geld je zal helpen als je in deze wereld in moeilijkheden raakt. Maar als je kapitaal aangroeit en de moeite waard wordt beginnen je verwanten en erfgenamen ervoor te vechten, wat je bezorgd en angstig maakt. Ook de belastingen willen een groot deel en dieven en oplichters wachten tot ze hun slag kunnen slaan. Vergeet niet dat je op een dag deze stapel geld moet achterlaten en met lege handen moet vertrekken. Je geld reist niet met je mee en heeft geen waarde meer als je overgaat. Daarom is het hoog tijd je harder in te spannen om spiritueel te ontwikkelen. Alleen dat zal je in alle werelden vrede en vreugde schenken.

Translated into French by Nathalie 

Vous avez accumulé des richesses avec le plus grand soin, par des milliers d'actes de renoncement de soi, en abandonnant le confort et les commodités, en économisant sur ceci et cela, en dépensant moins et en gagnant plus. Les banques sont heureuses de recevoir des dépôts de votre part, de les maintenir en toute sécurité et vous permettent d'en faire usage en cas de besoin. Vous croyez que votre argent vous aidera lorsque vous serez en difficulté dans ce monde. Mais alors, quand votre argent fructifie et devient attractif, vos amis et parents, proches et chers, commencent à se battre pour cela, vous causant de l'anxiété et de la peur. Les impôts également emportent une large part - les voleurs et les escrocs attendent l'opportunité de prendre une partie de celui-ci. N' oubliez pas qu'un jour viendra où vous devrez laisser tout cet amas et partir les mains vides. Vos économies ne voyageront pas avec vous, ne seront pas considérées là où vous allez. Par conséquent, il est maintenant temps de développer vos efforts spirituels - qui seul vous donneront la paix et la joie ici et par la suite.

Translated into German by Margitta Bonds

Ihr habt euch mit grosser Vorsicht Reichtum angesammelt, durch tausende von Handlungen der Selbstverleugnung. Dadurch, das ihr Behaglichkeit und Komfort aufgegeben habt, hier und da gespart habt, weniger ausgegeben habt und dadurch mehr hattet. Die Banken sind glücklich von euch Geldeinzahlungen zu bekommen, verwalten sie sicher und erlauben euch diese zu nutzen, wenn ihr sie benötigt. Ihr denkt, dass euer Geld euch helfen wird, wenn euch Kummer und Sorgen in dieser Welt heimsuchen. Aber dann, wenn euer Geld sich vermehrt und attraktiv wird, werden eure Verwandten, die euch nah und lieb sind, anfangen sich darüber zu streiten, was euch Sorge und Angst macht. Steuern nehmen auch einen grossen Teil deines Reichtums weg – Diebe und Betrüger warten auf eine Gelegenheit, sich auch ihren Anteil zu sichern. Vergesst nicht, dass ein Tag kommen wird, an dem ihr diesen ganzen Haufen Reichtum zurücklassen müsst und ihr mit leeren Händen geht. Eure Ersparnisse werden nicht mit euch reisen und auch nicht da, wo ihr hingeht, in Betracht gezogen. Deshalb ist es jetzt an der Zeit eure spirituellen Bemühungen wachsen zu lassen - das allein wird euch Friede und Freude hier und immerdar bringen.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

Han acumulado riquezas con gran cuidado, a través de miles de actos de sacrificio, renunciando a comodidades y artefactos, ahorrando aquí y allá, gastando lo menos posible. Los bancos se sienten felices de aceptar depósitos suyos, mantenerlos a salvo y permitirles usarlos cuando lo requieran. Ustedes creen que su dinero les ayudará cuando estén en problemas en este mundo. Sin embargo, cuando vuestro dinero se acumule y se vuelva atractivo, sus parientes, cercanos y amados, comienzan a pugnar por él causándoles angustia y temor. Los impuestos también se llevan una gran parte – ladrones y estafadores esperan una oportunidad para hacerse de una parte. No se olviden que llegará un día en que tengan que abandonar todo esto y marcharse con las manos vacías. Sus ahorros no se irán con ustedes, ni serán considerados en el lugar al que lleguen. Por ende es ahora el momento para que desarrollen sus esfuerzos espirituales – sólo eso les brindará paz y alegría aquí y más adelante.

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa

Engkau telah mengumpulkan kekayaan dengan susah-payah, bahkan dengan mengorbankan ribuan kepentingan diri sendiri, dengan meninggalkan kenyamanan dan kesenangan, melakukan penghematan ini dan itu, sedikit pengeluaran dan mendapatkan lebih banyak penghasilan. Bank-bank sangat senang menerima simpanan-mu, menjaganya dengan aman dan memungkinkan-mu untuk memanfaatkannya ketika dibutuhkan. Engkau percaya bahwa uang-mu akan membantu-mu ketika engkau berada dalam kesulitan di dunia ini. Tetapi kemudian, ketika uang-mu semakin banyak dan menjadi daya tarik, kawan dan kerabat-mu, orang-orang terdekatmu, mulai bertengkar sehingga membuat engkau khawatir dan ketakutan. Engkau juga harus membayar pajak yang besar, bahkan pencuri dan penjahat menunggu kesempatan untuk mengambil beberapa bagian dari kekayaan itu. Janganlah lupa bahwa suatu hari engkau harus meninggalkan semua tumpukan ini dan pergi dengan tangan kosong. Tabungan-mu tidak akan bepergian bersamamu, juga tidak akan mengikutimu ke mana engkau pergi. Oleh karena itu, sekaranglah saatnya untuk mengembangkan usaha-usaha spiritual-mu – hanya itu saja yang akan memberikan kedamaian dan sukacita di sini dan nanti.

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Portuguese by Fernando Noll

Você acumulou riqueza com grande cuidado, através de milhares de atos de abnegação, abandonando conforto e conveniência, economizando este e aquele item e gastando menos e ganhando mais. Os bancos estão felizes de ter seus depósitos, mantendo-os em segurança e permitindo que faça uso deles quando necessário. Você acredita que seu dinheiro o ajudará quando estiver em apuros neste mundo. Mas depois, quando seu dinheiro cresce e torna-se atraente, seus amigos e parentes, próximos e queridos, começam a lutar por ele, causando-lhe ansiedade e medo. Impostos também tiram uma grande parte - ladrões e vigaristas esperam por uma oportunidade para tomar uma parte dele. Não se esqueça de que virá um dia em que terá de deixar toda essa pilha e partir de mãos vazias. Suas economias não viajarão com você, nem serão valorizadas aonde você vai. Por isso, agora é hora de desenvolver seus esforços espirituais – somente isso lhe dará paz e contentamento aqui e depois.

Translated into Russian

Вы наживали состояние с большой тщательностью, множеством способов самоограничения, отказываясь от удобств, экономя и там и сям, тратя меньше и зарабатывая больше. Банки рады взять у вас средства на депозит, сохранить их в безопасности и вернуть, когда в них у вас возникнет необходимость. Вы надеетесь, что ваши деньги помогут вам в трудную минуту. Но затем, когда их станет больше и их количество станет привлекательным, ваши родственники и друзья, близкие и любимые начнут охотиться за ними, причиняя вам беспокойство и страх. Налоги тоже съедят большую их часть – воры и мошенники ждут возможности отхватить некоторую часть. Не забывайте, что придёт день, когда вы должны будете оставить все эти деньги и уйти с пустыми руками. Ваши сбережения не смогут путешествовать вместе с вами, их не примут во внимание там, куда вы уйдёте. Следовательно, пришло время для увеличения ваших духовных усилий, ведь только они даруют вам покой и счастье сейчас и в последствии.

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Lei ha accumulato ricchezze con grande cura, da migliaia di atti di abnegazione, di rinunciare ai confort e convenienza, il salvataggio in questo articolo e che, spendere meno e guadagnare di più. Le banche sono felici di accettare depositi da te, mantenere in modo sicuro e permettono di fare uso di esso in caso di necessità. Credi che i tuoi soldi ti aiuterà quando si è in difficoltà in questo mondo. Ma poi, quando il denaro cresce e diventa attraente, la tua amici e parenti, vicini e cari, iniziare a combattere per essa sta causando ansia e paura. Tasse anche togliere una grossa fetta - ladri e truffatori attendere l'opportunità di fare un po 'di parte di esso. Non dimenticate che un giorno verrà in cui si deve lasciare tutto questo mucchio e andare a mani vuote. I vostri risparmi non viaggerà con te, né essere prese in considerazione quando si va. Quindi è giunto il momento di crescere i vostri sforzi spirituali - che da solo vi darà la pace e la gioia qui e in seguito.

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Zostały zgromadzone bogactwa z wielką starannością, przez tysiące aktów samozaparcie, dając się udogodnienia i wygodę, oszczędność w tym punkcie i że, wydając mniej, a zarabiać więcej. Banki chętnie przyjmować depozyty od Ciebie, utrzymywać go w sposób bezpieczny i pozwala z niego skorzystać w razie potrzeby. Czy wierzysz, że Twoje pieniądze pomoże, gdy masz kłopoty w tym świecie. Ale wtedy, gdy pieniądze rośnie i staje się atrakcyjna, Twój znajomi i krewni, bliscy i drodzy, zacznij walczyć o to co powoduje ci niepokój i strach. Podatki również zabrać dużą część - złodzieje i oszuści czekać na okazję, aby podjąć pewne części. Nie zapomnij, że nadejdzie dzień, kiedy trzeba zostawić cały ten stos i iść z pustymi rękami. Twoje oszczędności nie pojedzie z wami, ani uznać, gdzie pójdziesz. Dlatego teraz jest czas, aby rozwijać swoje duchowe wysiłki - że sam daje pokój i radość tu i później.

Translated into Swedish by Jens Olausson

Du har samlat rikedom med stor omsorg, av tusentals handlingar självförnekelse, genom att ge upp komfort och bekvämlighet, sparar i denna punkt och att spendera mindre och tjäna mer. Bankerna är glada att ta emot insättningar från dig, hålla det säkert och du kan använda den när det behövs. Du tror att din pengar kommer att hjälpa dig när du är i trubbel i denna värld. Men sedan, när dina pengar växer och blir attraktiv, din släkt och vänner, nära och kära, börja kämpa för det orsakar dig ångest och rädsla. Skatter också ta bort en stor del - tjuvar och skurkar väntar på ett tillfälle att ta en del av den. Glöm inte att det kommer en dag när du måste lämna allt det här högen och gå tomhänt. Dina besparingar kommer inte att resa med dig, inte heller anses vara där du går. Därför är det nu dags att odla dina andliga ansträngningar - som ensam kommer att ge dig frid och glädje här och därefter.

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************