Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._02-08-2012 .

Thought for the Day_Pensamiento del día_02-08-2012.  

-= 2 August 2012 =-
_________________


English

Steady practice will ensure you both results - freedom from sin and liberation. Never underestimate the importance and power of practice! You would have known examples of how practice makes even an animal execute difficult tasks – for example, look at the horses yoked to the carts, elephants on the battlefield! Those elephants have rendered assistance in battle which even man with the superior equipment of reason cannot do! Consider how this was made possible for docile elephants living in forests as herds? Fighting on the battlefield is not their nature. These are ample proof of the value of practice. Draw strength and confidence in the value of practice. Practice the withdrawal of the mind from the senses; it will slowly and steadily develop the skills which will release you from bondage. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Volhardend praktiseren garandeert je twee resultaten – je negativiteit zal verdwijnen en je raakt bevrijd. Onderschat nooit de kracht en het belang van praktijk! Je zal zeker voorbeelden kennen van hoe zelfs dieren door training moeilijke taken kunnen uitvoeren. Kijk bijvoorbeeld naar paarden die de kar voorttrekken of olifanten op het slagveld! Deze olifanten verleenden zoveel hulp in een gevecht, wat zelfs de mens met zijn redeneringsvermogen niet had kunnen volbrengen! Bedenk eens hoe deze volgzame olifanten, die in kudde leven, dit konden leren? Het is niet hun natuur om op het slagveld te vechten. Dit is voldoende bewijs van de waarde van praktijk. Put hier kracht en vertrouwen uit. Train je geest om zich van de zintuigen te onthechten, dan zal hij geleidelijk aan de vaardigheden verwerven die je zullen bevrijden van gebondenheid. 

Translated into French by Nathalie 

La pratique régulière vous assurera deux résultats - la libération du péché et la libération. Ne sous-estimez jamais l'importance et la puissance de la pratique! Vous pourriez avoir des exemples connus de la façon dont la pratique permet, même à un animal d'exécuter des tâches difficiles - par exemple, regardez les chevaux attelés à des charrettes, les éléphants sur le champ de bataille! Ces éléphants ont fourni une assistance dans les batailles qui ne pouvait être égalée par l'homme ayant la raison comme matériel de qualité supérieur! Considérez comment cela a été possible pour des éléphants vivant en troupeaux dans les forêts? La lutte sur le champ de bataille n'est pas leur nature. Ce sont des preuves suffisantes de la valeur de la pratique. Puisez votre force et la confiance dans la valeur de la pratique. Pratiquez le retrait du mental sur les sens; il développera lentement et progressivement les compétences qui vous libèrent de l'esclavage.

Translated into German by Margitta Bonds

Ständige Übung wird euch beides zusichern – Unabhängigkeit von Sünde und Befreiung. Unterschätzt niemals die Wichtigkeit und Macht von Übungen! Ihr werdet sicherlich Beispiele von Tieren kennen, die durch beständige Übung schwierige Aufgaben erfüllen konnten. Seht euch zum Beispiel die Pferde an, die vor die Kutsche gespannt, diese ziehen. Oder Elefanten auf dem Schlachtfeld. Diese Elefanten haben auf dem Schlachtfeld gute Dienste im Kampf geleistet, die sogar ein Mensch, hervorragend usgestattet mit Vernunft, nicht leisten könnte. Überlegt einmal, wie dieses für fügsame, sanfte Elefanten , die im Wald in Herden leben, möglich war? Auf einem Schlachtfeld zu kämpfen ist nicht ihr wahres Wesen. Dieses Beispiel ist genügend Beweis für den Wert von Übung (Übung macht den Meister). Übt euch darin, den Geist von den Sinnen fern zu halten. Das wird in euch langsam und stetig die Fähigkeit entwickeln, dass ihr euch von der Versklavung an die Sinne befreien könnt.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

Una práctica constante les asegurará buenos resultados – el redimirse del pecado y la liberación. ¡Nunca subestimen la importancia y el poder de la práctica! Deben haber conocido ejemplos de cómo ella lleva hasta a un animal a ejecutar tareas difíciles – ¡por ejemplo, observen a los caballos uncidos a una carreta, o a los elefantes en el campo de batalla! ¡Esos elefantes han prestado ayuda en la batalla como ni el hombre con su equipo superior de la razón logra! Reflexionen ¿cómo puede haber sido esto posible para dóciles elefantes que viven en rebaños en la floresta? El luchar en el campo de batalla no está en su naturaleza. Esta es una valiosa prueba del valor de la práctica. Ganen fuerza y confianza del valor de la práctica. La práctica es el retirar la mente de los sentidos; ella desarrollará lenta y firmemente las capacidades que les liberarán de la esclavitud.

Translated into Indonesian by Yuli Santosa

Latihan spiritual yang mantap akan memastikan engkau mendapatkan kedua hal ini yaitu - bebas dari dosa dan mencapai pembebasan. Jangan pernah meremehkan pentingnya latihan juga kekuatan latihan! Engkau akan mengetahui dari contoh-contoh bagaimana latihan membuat bahkan binatang-pun dapat melaksanakan tugas-tugas yang sulit - misalnya, lihatlah kuda-kuda yang menarik gerobak dan gajah-gajah di medan perang! Gajah-gajah tersebut telah memberikan bantuan di medan perang yang bahkan manusia dengan perlengkapan yang super-pun tidak mampu melakukannya! Pikirkanlah bagaimana hal ini bisa dilakukan oleh gajah yang biasa hidup di hutan dengan kawanan mereka. Berjuang di medan perang bukanlah sifat alami gajah. Inilah bukti yang cukup dari suatu latihan. Berlatihlah menarik pikiran dari indera, secara perlahan-lahan dan terus-menerus sehingga dapat mengembangkan keterampilan yang akan membebaskanmu dari perbudakan.

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Malayalam by Ram Sai

Translated into Portuguese by Fernando Noll

Prática constante lhe garantirá, igualmente, a liberdade do pecado e a libertação. Nunca subestime a importância e o poder da prática! Você deve ter conhecido exemplos de como a prática fez até mesmo um animal executar tarefas difíceis - por exemplo, olhe os cavalos atrelados às carroças, elefantes no campo de batalha! Esses elefantes têm prestado assistência no campo de batalha onde até mesmo o homem, com o equipamento superior da razão, não pode fazer! Considere: como isso foi possível para elefantes dóceis que vivem em manadas nas florestas? Luta no campo de batalha não é sua natureza. Eles são a prova cabal do valor da prática. Deposite força e confiança no valor da prática. Pratique afastar a mente dos sentidos; isso desenvolverá, lenta e progressivamente, as habilidades que o libertarão do cativeiro.

Translated into Russian

С помощью постоянной практики вы освободитесь от грехов и станете свободными. Никогда не преуменьшайте значение и силу практики! Вы знаете, что благодаря практике даже животные могут выполнять сложные задачи. Посмотрите на лошадей, которые везут повозки, или на слонов на поле боя! Во время битвы слоны оказывают такую помощь, которую не может принести даже наделённый высшим разумом человек! Подумайте о том, как это смогли сделать восприимчивые слоны, живущие в стаде в лесу. Сражаться на поле боя - это не их природа. Их умения - прекрасное подтверждение ценности практики. С помощью практики обретайте силу и уверенность в себе. Вам следует избавиться от воздействия чувств на ум, и тогда вы постепенно и неуклонно разовьёте умения, с помощью которых сможете освободиться от зависимости.

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Pratica costante vi garantirà entrambi i risultati - la libertà dal peccato e liberazione. Mai sottovalutare l'importanza e la potenza di pratica! Si avrebbe saputo esempi di come la pratica rende anche un animale di eseguire compiti difficili - per esempio, guardare i cavalli aggiogati ai carri, elefanti sul campo di battaglia! Questi elefanti hanno reso assistenza in battaglia che anche l'uomo con l'apparecchiatura superiore della ragione non si può fare! Considerate come questo è stato reso possibile per gli elefanti che vivono nelle foreste docili come mandrie? Combattere sul campo di battaglia non è la loro natura. Questi sono ampia prova del valore della pratica. Attingere forza e fiducia nel valore della pratica. Pratica il ritiro della mente dai sensi, ma lentamente e costantemente sviluppare le competenze che vi liberazione dalla schiavitù.

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Staly praktyka zapewni Państwu zarówno rezultaty - wolność od grzechu i wyzwolenia. Nigdy nie lekceważ znaczenie i moc praktyce! Będziesz wiedzieć przykłady praktyka sprawia, że nawet zwierzę wykonać trudne zadania - na przykład patrzeć na konie Ujarzmiony do wozów, słonie na polu bitwy! Te słonie spowodowały pomoc w walce, które nawet człowiek z najwyższej sprzętu rozumu nie może zrobić! Zastanów się, jak to było możliwe dla potulnych słoni żyjących w lasach jak stad? Walka na polu bitwy nie jest ich natura. Są to wystarczającym dowodem wartości praktyce. Czerpać siłę i zaufanie do wartości praktyce. Ćwicz wycofanie umysłu od zmysłów, to powoli i stopniowo rozwijać umiejętności, które uwalniają Cię z niewoli.

Translated into Swedish by Jens Olausson

Stadig praktiken kommer att se dig både resultat - frihet från synd och befrielse. Underskatta aldrig vikten och kraften i praktiken! Du skulle ha känt exempel på hur praktiken gör även ett djur utföra svåra uppgifter - till exempel titta på hästarna spände till vagnarna, elefanter på slagfältet! De elefanter har gjort stöd i strid där även mannen med den överlägsna utrustning anledning inte kan göra! Tänk på hur detta var möjligt för fogliga elefanter lever i skogar som besättningar? Kämpa på slagfältet är inte deras natur. Det är gott bevis på värdet av praxis. Rita styrka och förtroende för värdet av praxis. Öva tillbakadragandet av sinnet från sinnena, det kommer sakta och stadigt utveckla den kompetens som kommer att frigöra dig från träldomen.

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************