Thought for the Day_Pensamiento del día_22-07-2012.
-= 22 July 2012 =-
_______________
English You take great care to see that the house that you own and live in is charming, impressive and comfortable! You get angry even if a poster is pasted on its walls. Then one day, you sell it. It is no longer the object of your attachment. Even if lightning strikes it, you are not disturbed! With the money you got, you purchase some fields. Now your attachment moves to the fields. Over a period of time, you sell them and put the money in a bank. Now, your attachment grows towards the bank account. Now what exactly is yours and what are you attached to? It is not the house, fields, or money; it is prestige, comfort, show, greed – things that arose in your mind as desires! Truly it is your ego that you are attached to. Each of you must take up some spiritual effort in order to cleanse the mind of lust and greed, of envy and hate.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Je doet veel moeite om je eigen huis aantrekkelijk, indrukwekkend en comfortabel te maken. Je wordt zelfs boos als er een affiche op de gevel wordt geplakt. Maar op zekere dag verkoop je het. Je bent er niet langer aan gehecht. Zelfs als de bliksem erop inslaat raak je niet over je toeren. Met de opbrengst koop je een aantal velden, waar je ook weer aan gehecht raakt. Na een tijd verkoop je die ook en zet je het geld op de bank. Nu geraak je gehecht aan je bankrekening. Wat is er van jou en waar ben je nu eigenlijk aan gehecht? Het is niet het huis, de velden of het geld; het zijn aanzien, comfort, show en hebzucht die in je geest ontstaan als verlangens! In feite ben je gehecht aan je ego. Doe spirituele oefeningen om de geest te zuiveren van lust en hebzucht, afgunst en haat.
Translated into French by Nathalie Vous prenez grand soin de la maison que vous possédez et dans laquelle vous vivez pour qu'elle soit charmante, impressionnante et confortable! Vous vous fâchez si une affiche est collée sur ses murs. Puis, un jour, vous la vendez. Elle n'est plus l'objet de votre attachement. Même si la foudre frappe, vous n'êtes pas dérangé! Avec l'argent que vous possédez , vous achetez quelques terrains. Maintenant votre attachement se déplace vers les terrains. Après un certain temps, vous les vendez et mettez l'argent dans une banque. Maintenant, votre attachement se développe vers le compte bancaire. Maintenant qu' est ce qui vous appartient vraiment et à quoi êtes-vous attaché? Ce n'est pas la maison, les terrains ou l'argent, c'est le prestige, le confort, le spectacle et la cupidité - les choses qui ont surgi dans votre mental comme des désirs! En réalité, vous êtes attaché à votre égo. Chacun de vous doit entreprendre quelques efforts spirituels pour purifier le mental de la convoitise et de la cupidité, de l'envie et de la haine.
Translated into German by Margitta Bonds Ihr legt grossen Wert darauf, dass das Haus, das ihr besitzt und in dem ihr wohnt, bezaubernd, beeindruckend und gemütlich ist! Ihr werdet böse, wenn ein Poster an die Wand geklebt wurde. Dann verkauft ihr eines Tages das Haus. Es ist nicht mehr das Objekt eurer Bindung. Selbst wenn der Blitz in das Haus einschlägt, seid ihr nicht beunruhigt! Mit dem Geld, das der Verkauf euch einbrachte, kauft ihr Land. Damit hat sich eure Bindung auf das Land verlagert. Nach einiger Zeit verkauft ihr es und bringt das Geld zur Bank. Jetzt wächst eure Bindung an das Bankkonto. Was genau ist jetzt das Eure und an was seid ihr gebunden? Es ist nicht das Haus, das Land oder das Geld, sondern Ansehen, Bequemlichkeit, Aufsehen zu erregen, Habsucht – Dinge die eurem Geist als Verlangen entspringen! In Wahrheit seid ihr an euer Ego gebunden. Jeder von euch muss einige spirituelle Bemühungen aufnehmen, damit der Geist von Begierde und Habsucht, Neid und Hass, gereinigt wird.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer ¡Ponen gran cuidado en velar por que la casa que poseen y en la que viven sea acogedora, impresionante y cómoda! Se enojan incluso si un poster es colgado en uno de sus muros. Y entonces, un buen día, la venden. Ya no es el objeto de su apego. ¡No se alteran ni siquiera si un rayo cayera sobre ella! Con el dinero conseguido se compran unos terrenos. Ahora su apego se mueve hacia ellos. Después de un cierto tiempo, los venden y ponen el dinero en un banco. Ahora su apego es mayor hacia la cuenta bancaria. Y bien ¿qué es exactamente lo vuestro y por qué sienten apego? No es la casa, los terrenos ni el dinero; es el prestigio, la comodidad, la ostentación, la codicia – ¡cosas que surgieran en su mente como deseos! En verdad, es vuestro ego al que están apegados. Cada uno de ustedes debiera emprender algún esfuerzo espiritual con el objeto de limpiar la mente de lujuria y codicia, envidia y odio.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini 
Translated into Malayalam by Ram Sai 
Translated into Portuguese by Fernando Noll Você toma muito cuidado para que a casa que possui e vive seja encantadora, extraordinária e confortável! Você fica com raiva se mesmo um cartaz for colado em suas paredes. Então, um dia, você a vende. Ela não é mais o objeto de sua fixação. Mesmo que um raio a atinja, você não se perturba! Com o dinheiro que tem, você compra algumas terras. Agora, o seu apego muda-se para as terras. Após um certo tempo, você as vende e coloca o dinheiro em um banco. Agora, seu apego cresce pela conta bancária. Hoje, o que exatamente é seu e a que você está apegado? Não é à casa, às terras ou ao dinheiro; é ao prestígio, ao conforto, à ostentação e à ganância, - coisas que surgiram em sua mente como desejos! Na verdade, é ao seu ego que você está apegado. Cada um deve abraçar algum esforço espiritual a fim de purificar a mente da cobiça e da ganância, da inveja e do ódio.
Translated into Russian Вы очень заботитесь о том, чтобы ваш дом был притягательным, комфортным и впечатляющим! Вы злитесь даже если на его стены наклеили плакат. Но однажды вы продадите его. И он перестанет быть предметом вашей привязанности. Даже если в него попадет молния, вас это больше не будет волновать! На вырученные деньги вы купите несколько полей. И теперь ваша привязанность сместиться на эти поля. Через какое-то время вы продадите и их, и положите деньги в банк. И теперь ваша привязанность будет расти вместе с банковским вкладом. А теперь, скажите, что действительно принадлежит вам и к чему вы привязаны? Это не дом, поля и деньги, это престиж, комфорт, зрелищность и жадность - то, что появилось в вашем уме в виде желаний! По правде говоря, это ваше эго, к которому вы и привязаны. Каждый из вас должен предпринимать духовные усилия, чтобы очистить ум от жадности и вожделения, зависти и ненависти.
Translated into Hindi by Nihal Gupta 
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Si prende cura di vedere che la casa che si possiede e vivono in è affascinante, suggestivo e confortevole! Si arrabbia anche se è un poster incollato sulle pareti. Poi un giorno, si vende. Non è più l'oggetto del vostro affetto. Anche se un fulmine colpisce, non essere disturbati! Con i soldi che hai, di acquistare alcuni campi. Ora il vostro attaccamento passa ai campi. In un periodo di tempo, li vende e mettere i soldi in una banca. Ora, il vostro attaccamento cresce verso il conto in banca. Ora, che cosa è vostro e che cosa stai attaccato? E non è la casa, i campi, o denaro, ma è il prestigio, comfort, show, l'avidità - le cose che sono sorti nella vostra mente come desideri! Veramente è il vostro ego che si sono attaccati. Ognuno di voi deve prendere un po 'di sforzo spirituale al fine di purificare la mente di lussuria e avidità, di invidia e di odio.
Translated into Tamil by Nadia 
Translated into Polish by Aldona Lewalski Jesteś bardzo uważać, aby przekonać się, że dom, który jest właścicielem i żyć w to urocze, imponujący i wygodne! Masz zły, nawet jeśli plakat jest wklejony na jej ścianach. Wtedy jeden dzień, można go sprzedać. To nie jest już obiektem przywiązania. Nawet jeśli piorun uderzy, to nie przeszkadzają! Za pieniądze masz, zakupem niektórych pól. Teraz twój przywiązanie przenosi się do pól. Przez pewien okres czasu, można je sprzedać i umieścić pieniądze w banku. Teraz twoje przywiązanie rośnie w stosunku do rachunku bankowego. Teraz to, co dokładnie jest twoje i co ty podłączony do? To nie dom, pola, lub pieniędzy, jest prestiż, komfort, show, chciwość - rzeczy, które powstały w umyśle jako pragnień! Prawdziwie jest to twoje ego, że jesteś przywiązany do. Każdy z was musi podjąć jakieś duchowe starań, aby oczyścić umysł z pożądania i chciwości, zazdrości i nienawiści.
Translated into Swedish by Jens Olausson Du tar mycket noga med att se att det hus som du äger och bor i är charmiga, imponerande och bekvämt! Du blir arg, även om en affisch som klistras på sina väggar. Så en dag säljer du den. Det är inte längre föremål för ditt fasthållande. Även om blixten slår det, är du inte störd! Med de pengar du har, köper du vissa områden. Nu är din bilaga flyttar till fälten. Under en tid, säljer du dem och lägga pengarna i en bank. Nu växer din kvarstad mot bankkonto. Nu vad exakt är ditt och vad du har anslutit till? Det är inte huset, fält, eller pengar, det är prestige, komfort, show, girighet - saker som uppstod i ditt sinne som begär! Verkligen det är ditt ego att du är knutna till. Var och en av er måste ta upp någon andlig ansträngning för att rensa minnet av lust och girighet, av avund och hat.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
No hay comentarios:
Publicar un comentario