Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._08-06-2012 .

Thought for the Day_Pensamiento del día_08-06-2012. 

-= 8 June 2012 =-
________________


English

Many now are not spending even five minutes of their time on the contemplation on God. Of the 24 hours which comprise a day, use six for earning and spending, six for the contemplation on God, six for sleep and six for service to others. Cultivate quietness, simplicity and humility instead of clamour, complexity and conceit. To develop the taste for liberation, repeat the Name of the Lord on the tongue and saturate your mind with the sweetness of His splendour. This is the best exercise that can be practised at all times, by all, irrespective of creed, caste, gender, age, economic or social status. This practise will keep you in constant touch with the Infinite and so it will transmit to you, some part of the wisdom and power of that Infinite. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Tegenwoordig zijn de meeste mensen nog geen vijf minuten per dag met God bezig. Een dag heeft vierentwintig uur: gebruik daarvan zes uur om in je levensonderhoud te voorzien, zes om op God te contempleren, neem zes uur nachtrust en benut de overige zes voor het dienen van anderen. Ontwikkel stilte, eenvoud en nederigheid in plaats van luidruchtig, moeilijk en hoogmoedig te zijn. Richt je voortdurend op God zodat je verlangen naar bevrijding groeit. Dit is de beste oefening die door iedereen op elk moment in praktijk kan worden gebracht, ongeacht zijn geloofsovertuiging, kaste, geslacht, leeftijd of financiële en sociale status. Door deze sadhana blijf je voortdurend verbonden met je Eeuwige Waarde en kan je een deel van Haar wijsheid en kracht ontvangen. 

Translated into French by Nathalie 

Actuellement, nombreux sont ceux qui ne dépensent même pas cinq minutes de leur temps à la contemplation de Dieu sur les 24 heures qui composent une journée, utilisez six heures pour gagner et dépenser, six heures pour la contemplation de Dieu, six heures pour le sommeil et six heures pour le service aux autres. Cultivez le calme, la simplicité et l'humilité au lieu de la clameur, la complexité et la vanité. Afin de développer le goût pour la libération, répétez le Nom du Seigneur sur la langue et saturez votre esprit avec la douceur de Sa splendeur. C'est le meilleur exercice qui peut être pratiqué à tout moment, par tous, sans distinction de croyance, de caste, de sexe, d'âge, de statut économique ou social. Cette pratique vous garde en contact constant avec l'Infini et ainsi, il vous sera transmis, une partie de la sagesse et de la puissance de cet infini.

Translated into German by Margitta Bonds

Viele verbringen heutzutage nicht einmal fünf Minuten ihrer Zeit, um über Gott nachzusinnen. Von den 24 Stunden, die einen Tag ausmachen, benutzt sechs Stunden für den Erwerb, sechs für die Ausgabe, sechs für das Nachsinnen über Gott, sechs für den Schlaf und sechs für den Dienst am Nächsten. Entwickelt Stille, Einfachheit und Bescheidenheit, anstatt Geschrei, Kompliziertheit und Arroganz. Um den Vorgeschmack für Befreiung zu entwickeln, wiederholt den Namen Gottes (und schmeckt ihn auf eurer Zunge) und durchtränkt euren Geist (mind) mit der Süße Seiner Pracht und Seines Glanzes. Das ist die beste Übung, die zu jeder Zeit von allen ausgeführt werden kann, unabhängig von Glaube, gesellschaftlicher Stellung , Geschlecht , Alter, wirtschaftlicher oder sozialer Stellung. Diese Übung hält euch in ständigem Kontakt mit dem Endlosen und dadurch wird es euch ein Teil Seines Wissens und Seiner Kraft senden.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

Son muchos los que ahora no ocupan ni cinco minutos de su tiempo en la contemplación de Dios. De las 24 horas que comprende el día, usen seis para ganar y gastar, seis para contemplar en Dios, seis para dormir y seis para prestar servicio a otros. Cultiven la quietud, la simplicidad y la humildad en lugar del bullicio, la complejidad y la vanidad. Para desarrollar el gusto por la liberación, repitan el Nombre del Señor con la lengua y saturen su mente con la dulzura de Su esplendor. Este es el mejor ejercicio que puede practicarse en todo momento, por todos, sin que importe credo, casta, género, edad, ni status social o económico. Esta práctica les mantendrá en contacto constante con el Infinito y, de este modo, les transmitirá algo de la sabiduría y el poder del Infinito.

Translated into Portuguese by Fernando Noll

Muitos, atualmente, não gastam nem cinco minutos de seu tempo na contemplação de Deus. Das 24 horas que compõem um dia, use seis para cuidar das coisas materiais, seis para a contemplação de Deus, seis para dormir e seis para o serviço aos outros. Cultive simplicidade, tranquilidade e humildade, em vez de reclamação, complicação e vaidade. Para desenvolver o gosto pela libertação, repita o nome do Senhor em sua língua e sature sua mente com a doçura de Seu esplendor. Esse é o melhor exercício que pode ser praticado em todos os momentos, por todos, independentemente de credo, classe social, sexo, idade, condição econômica ou social. Essa prática irá mantê-lo em constante contato com o Infinito e, assim, ela lhe transmitirá uma parte da sabedoria e do poder de tal Infinito.

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa

Saat ini, banyak orang tidak menggunakan waktunya untuk merenungkan Tuhan, bahkan walaupun hanya lima menit. Dalam 1 hari terdiri dari 24 jam, engkau hendaknya menggunakan enam jam untuk mencari dan menggunakan kekayaan/harta dengan baik, enam jam untuk berkontemplasi pada Tuhan, enam jam untuk tidur, dan enam jam untuk melayani orang lain. Engkau hendaknya mengembangkan ketenangan, kesederhanaan, dan kerendahan hati bukan sebaliknya yaitu keramaian, kompleksitas/kerumitan, dan kesombongan. Agar mencapai pembebasan, engkau hendaknya selalu mengulang-ulang Nama Tuhan di lidah dan selalu memenuhi pikiranmu dengan kemuliaan-Nya. Inilah latihan terbaik yang dapat dipraktekkan oleh semuanya, setiap saat, tanpa tergantung dari keyakinan, kasta, jenis kelamin, usia, status ekonomi atau status sosial. Praktek ini akan membuatmu berhubungan secara terus-menerus dengan Yang Tak Terbatas (Tuhan) sehingga dapat memberikan engkau kebijaksanaan dan juga kemampuan.

Translated into Russian

Сейчас многие даже и пяти минут не проводят в медитации на Бога. Из 24 часов в сутках, используйте шесть для работы и покупок, шесть для медитации на Бога, шесть для сна и шесть для служения другим. Культивируйте спокойствие, простоту и смирение вместо возмущения, напыщенности и тщеславия. Для того, чтобы развить склонность к освобождению, вслух повторяйте Имя Господа и пропитайте ум сладостью Его великолепия. Это лучшее упражнение, которое может практиковаться всеми и всегда, независимо от веры, происхождения, пола, возраста, материального и социального положения. Эта практика поддержит вас в постоянном контакте с Безграничным, следовательно, это передаст вам часть мудрости и силы это Безграничности.

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Malayalam by Ram Sai

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Molti ora non stanno spendendo anche solo cinque minuti del loro tempo alla contemplazione di Dio. Delle 24 ore che compongono un giorno, usare sei per guadagnare e spendere, sei per la contemplazione a Dio, sei per il sonno e sei per il servizio agli altri. Coltivate tranquillità, semplicità e umiltà, invece di clamore, complessità e presunzione. Per sviluppare il gusto per la liberazione, ripetere il Nome del Signore sulla lingua e saturare la tua mente con la dolcezza del suo splendore. Questo è il miglior esercizio che può essere praticato in qualsiasi momento, da tutti, indipendentemente dal credo, casta, sesso, età, condizione economica o sociale. Questa pratica ti terrà in costante contatto con l'Infinito e quindi trasmetterà a voi, una parte della saggezza e forza del Infinite.

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Wiele teraz nie wydają nawet pięć minut swojego czasu na kontemplację o Bogu. Z 24 godzin, które składają się dzień, użyj sześć do zarabiania i wydawania, sześć na kontemplację o Bogu, sześć na sen i sześć dla służby innym. Pielęgnuj ciszę, prostotę i pokorę, a nie jazgot, złożoność i zarozumiałość. Aby rozwijać zamiłowanie do wyzwolenia, powtórz Imię Pańskie na języku i nasycić swój umysł ze słodyczą Jego wspaniałości. Jest to najlepszy ćwiczenie, które można uprawiać w każdym czasie, przez wszystkich, niezależnie od wyznania, kasty, płci, wieku, statusu ekonomicznego lub społecznego. Ta praktyka będzie Cię w stałym kontakcie z Nieskończony i tak będzie przekazywać wam jakąś część mądrości i mocy, że Nieskończon.

Translated into Swedish by Jens Olausson

Många nu inte spenderar ens fem minuter av sin tid på kontemplation på Gud. Av de 24 timmarna som omfattar en dag använder sex för att tjäna och spendera, sex för kontemplation på Gud, sex för sömn och sex för att tjäna andra. Odla tystnad, enkelhet och ödmjukhet istället för ropen, komplexitet och inbilskhet. Att utveckla smak för frigörelse, upprepa namnet på Herren på tungan och mätta ditt sinne med sötma av Hans prakt. Det är det bästa övning som kan utövas vid alla tider, av alla, oavsett tro, kast, kön, ålder, ekonomisk eller social status. Denna praxis kommer att hålla dig i ständig kontakt med den oändliga och det kommer att sända dig, någon del av visdom och kraft som oändliga.

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*********************************************************************************