-= 7 April 2012 =-
_______________
English
Your duties have to be done, there is no turning away. Each have their allotted tasks, according to the status, taste, tendency and earned merit. Do it with fear of God and sin deep in your heart. Welcome pain and grief so that you take both success and failure as hammer strokes that shape you into a sturdy aspirant. Inner content is more important than outer prosperity. Dharma is the moral code, the experience of sages, the controlling discipline which checks the mind and senses. The codes of Dharma act as brakes that control and direct human life. They help you progress, each in its own way. March straight on the path of action (Karma) and virtue (Dharma) towards God. This is your destiny.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
Doe je plicht, je kan er niet aan ontkomen. Zo heeft iedereen zijn plichten in overeenstemming met zijn status, keuze, aanleg en verdiensten. Doe het vanuit je hart met eerbied voor God en wees je bewust van de gevolgen van je handelen. Verwelkom pijn en verdriet zodat je zowel succes als verlies aanvaardt als hamerslagen die je vormen tot een sterke aspirant. Innerlijke tevredenheid is belangrijker dan uiterlijke voorspoed. Dharma is de goddelijke leidraad, de ervaring van grote zielen en de spirituele discipline die geest en zintuigen leert besturen. De regels van Dharma zijn het stuur om de mens door het leven te leiden. Ze helpen iedereen op unieke wijze vooruitgang te boeken. Werk onverminderd voort (Karma) en zet de menselijke waarden (Dharma) voorop als leidraad naar God. Dat is je ware bestemming.
Translated into French by Nathalie
Vos devoirs doivent être faits, il n'y a pas de détours. Chacun à ses tâches attribuées, selon son statut, ses goûts, ses tendances et le mérite gagné. Faites-les avec la crainte de Dieu et du péché au plus profond de votre cœur. Accueillez la douleur et le chagrin, prenez le succès et l'échec, tous deux, comme des coups de marteau qui vous façonnent en un solide aspirant. Le contenu interne est plus important que la prospérité extérieure. Dharma est le code moral, l'expérience des sages, la discipline qui contrôle le mental et les sens. Les codes du dharma agissent comme des freins qui contrôlent et dirigent la vie humaine. Ils vous aident à progresser, chacun à sa manière. Marchez droit sur le chemin de l'action (Karma) et de la Vertu (Dharma) Vers Dieu. C'est votre destinée.
Translated into German by Margitta Bonds
Eure Pflichten müsst ihr erfüllen; ihr könnt euch nicht von ihnen abwenden. Jeder von euch hat seine ihm zugeteilte Aufgabe, die sich nach seinem Status, seiner Vorliebe, seiner Veranlagung und seinen gewonnen Verdiensten richtet. Führt eure Pflicht mit Ehrfurcht vor Gott und Angst vor der Sünde tief im Herzen aus. Heisst Kummer und Schmerz willkommen damit ihr beides, Erfolg und Niederlage als Hammerschläge, die euch in einen starken Aspiranten formen, empfindet. Innere Zufriedenheit ist wichtiger als weltlicher Wohlstand. Dharma (Rechtschaffenheit) ist der Moralkodex, die Erfahrung der Weisen, die kontrollierende Disziplin die den Geist und die Sinne überprüft. Die Regeln der Rechtschaffenheit (dharma) fungieren als Bremse, die das menschliche Leben kontrolliert und lenkt. Die Regeln helfen euch vorwärtszukommen, jedem auf seine Weise. Schreitet zielgerichtet auf dem Weg der Handlungen (karma) und der Tugenden (dharma) zu Gott. Das ist euer Schicksal.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer
Deben cumplir con sus deberes, no pueden echarse atrás. Cada uno tiene asignadas sus tareas, de acuerdo al status, gusto, tendencia y mérito acumulado. Cúmplanlos con temor a Dios y al pecado en lo profundo del corazón. Acojan al dolor y al pesar como para que puedan asumir tanto el éxito como el fracaso a modo de martillazos que les modelen como aspirantes resueltos. El contento íntimo es más importante que la prosperidad externa. El Dharma es el código moral, la experiencia de los sabios, la disciplina moderadora que refrena a la mente y los sentidos. Los códigos del Dharma actúan como frenos que controlan y dirigen la vida humana. Ellos les ayudan a progresar, cada uno a su manera. Avancen directamente hacia Dios por la senda de la acción (Karma) y la virtud (Dharma). Ese es vuestro destino.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa
Tugasmu harus dilaksanakan, janganlah berpaling. Masing-masing memiliki tugas yang telah diberikan, sesuai dengan status, selera, kecenderungan dan pendapatan yang pantas. Lakukanlah tugas itu dengan sungguh-sungguh dengan perasaan takut pada Tuhan serta takut berbuat dosa, dari dalam lubuk hatimu. Terimalah kesedihan dan penderitaan sehingga engkau dapat menerima baik keberhasilan maupun kegagalan sebagai suatu pukulan palu yang dapat membentukmu menjadi aspiran/ pencari spiritual yang kokoh. Isi dalam batin lebih penting daripada kemampuan yang tampak dari luar. Dharma adalah kode moral, pengalaman dari para orang bijak, yang mengontrol/ mengendalikan disiplin yang memeriksa pikiran dan indera. Kode Dharma bertindak sebagai rem yang mengendalikan kehidupan manusia secara langsung. Dharma membantu kemajuan spiritualmu dengan caranya sendiri. Bergeraklah lurus di jalan tindakan (karma) dan kebajikan (dharma) menuju Tuhan. Inilah takdir yang hendaknya engkau lakukan.
Translated into Portuguese by Fernando Noll
Suas obrigações devem ser cumpridas; não há como afastar-se. Cada um tem suas tarefas atribuídas conforme status, gosto, tendência e mérito obtido. Faça-as com temor a Deus e ao pecado, no fundo de seu coração. Acolha dor e tristeza para que você tome tanto sucesso e fracasso como marteladas que lhe moldam em um aspirante resistente. Conteúdo interno é mais importante que prosperidade externa. Dharma é o código moral, é a experiência dos sábios, a disciplina de controle que examina a mente e os sentidos. Os códigos de Dharma atuam como freios que controlam e direcionam a vida humana. Eles o ajudam a progredir, cada um à sua maneira. Marche em frente no caminho da ação (Karma) e da virtude (Dharma), em direção a Deus. Esse é o seu destino.
Translated into Russian
Ваши обязанности должны быть выполнены, вы не можете уклониться от этого. У каждого человека есть предписанные ему задания в соответствии с его положением в обществе, вкусами, привычками и обретёнными заслугами. Выполняйте свои обязанности, переживая в глубине сердца страх перед Богом и грехом. Приветствуйте боль и несчастья, и тогда успех и поражение превратятся для вас в удары молота, которые сделают вас выносливым духовным искателем. Удовлетворённость более важна, чем внешнее процветание. Дхарма - это нравственные правила, опыт мудрецов, дисциплина, с помощью которой контролируется ум и чувства. Принципы дхармы работают как тормоза, контролирующие и направляющие жизнь человека. Они помогают каждому человеку успешно развиваться на своём жизненном пути. Идите к Богу по прямому пути действия и праведности. Это ваша судьба.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
vostri doveri devono essere fatte, non c'è voltare le spalle. Ogni hanno i loro compiti assegnati, secondo lo status, il gusto, tendenza e ad acquisire meriti. Fatelo con il timore di Dio e del peccato nel profondo del vostro cuore. Benvenuto dolore e il dolore in modo che si prende sia il successo e il fallimento, come colpi di martello che si formano in un aspirante robusto. Contenuto interno è più importante della prosperità esteriore. Dharma è il codice morale, l'esperienza dei saggi, la disciplina di controllo che controlla la mente ei sensi. I codici di Dharma agiscono come freni che controllano e dirigono la vita umana. Vi aiutano a progredire, ognuno a modo suo. Marzo dritto il sentiero dell'azione (Karma) e virtù (Dharma) verso Dio. Questo è il tuo destino.
Translated into Tamil by Nadia
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Twoje obowiązki muszą być zrobione, nie ma odwrotu od hotelu. Każdy ma swoje przydzielone zadania, w zależności od statusu, gustu, skłonności i zdobył zasługi. Zrób to z bojaźnią Bożą i grzech głęboko w twoim sercu. Witamy ból i żal, tak aby wziąć zarówno sukces i niepowodzenie w ilości uderzeń młotów, które kształtują cię do mocnej aspiranta. Wewnętrzna treść jest ważniejsza niż zewnętrznej koniunktury. Dharma jest kodeks moralny, doświadczenie mędrców, controlling dyscypliną, która sprawdza umysł i zmysły. Kody Dharmy aktu jak hamulce, że kontrola i bezpośredni ludzkie życie. Pomagają one rozwijać, każdy na swój sposób. Marzec prosto na ścieżkę działania (karma) i cnoty (dharma) wobec Boga. To jest twoje przeznaczenie.
Translated into Swedish by Jens Olausson
Dina arbetsuppgifter måste göras, finns det ingen väg bort. Varje har sina tilldelade uppgifter, i enlighet med status, smak, tendens och tjänade meriter. Gör det med rädsla för Gud och synden djupt i ditt hjärta. Välkommen smärta och sorg så att du tar både framgång och misslyckande som hammarslag som formar dig till en robust aspirant. Inre innehåll är viktigare än den yttre välstånd. Dharma är den moraliska koden, upplevelsen av vise, den kontrollerande disciplin som kontrollerar sinnet och sinnena. Koderna av Dharma fungerar som bromsar som styr och direkt mänskligt liv. De hjälper dig framåt, var och en på sitt eget sätt. Mars rakt på vägen för åtgärden (Karma) och dygd (Dharma) mot Gud. Det är ditt öde.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
No hay comentarios:
Publicar un comentario