Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._20-03-2012 .

Thought for the Day_Pensamiento del día_20-03-2012.    





-= 20 March 2012 =-
________________

English

Divinity is one, and is the real basis for the Universe. Like the string for a garland and the foundation for a multi-storey building, Divinity penetrates and holds together everything and everyone; it is the foundation for the structure of the Universe. Only the flowers and buildings are visible to your eyes, not the string and the structure. Unless you invest time and effort to reason it out, they escape your attention. That does not mean they are non-existent! Never be misled by the aadheya (the contained, the thing held) into denying the Aadhaar (the basis, the container). For the Seen, there is an Unseen Basis. To grasp the Unseen, the best means is inquiry, and the right proof is experience. For those who have experienced, no description is needed.

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

God is Eén en de ware basis van het Universum. Net zoals de draad van een bloemenkrans en de fundering van een flatgebouw, is alles en iedereen doordrongen van God en is Hij de Kracht die het Universum samenhoudt. Alleen de bloemen en het gebouw zijn zichtbaar, niet de draad of de fundamenten. Tenzij je je inspant om dit te doorgronden, zal deze waarheid je ontgaan. Maar dat betekent niet dat de draad of de fundamenten niet bestaan! Laat je nooit misleiden door wat je ziet (aadheya) want dan ontken je de basis, de fundering (Aadhaar). Achter alles wat je ziet is er een Ongeziene Kracht. De beste manier om deze verborgen Kracht te kunnen vatten is onderzoek, en ervaring is het bewijs. Wie ervaring heeft, heeft geen woorden meer nodig. 

Translated into French by Nathalie 

La Divinité est une et est la base réelle de l'Univers. Comme le fil pour une guirlande et la fondation d'un bâtiment multi-étages, la Divinité pénètre et tient ensemble tout et tout le monde, c' est la fondation de la structure de l'Univers. Seuls les fleurs et les bâtiments sont visibles à vos yeux, pas le fil ni la structure. Ils échappent à votre attention, sauf si vous investissez du temps et des efforts pour raisonner. Cela ne signifie pas qu'ils sont inexistants! Ne soyez jamais induit en erreur par l' aadheya (le contenu, la chose tenue) en niant l' Aadhaar (la base, le conteneur). Pour ce qui est vu, il y a une base invisible. Pour saisir l'invisible, le meilleur moyen est d'enquêter et la vraie preuve est l'expérience. Pour ceux qui ont expérimenté, il n'y a pas besoin de description.

Translated into German by Margitta Bonds

Das Göttliche ist das Eine und die wahre Grundlage für das Universum. So wie das Band einer Girlande und das Fundament für ein Haus mit vielen Etagen, durchdringt das Göttliche alles und jeden, um es zusammenzuhalten. Das Göttliche ist die Grundlage für die Struktur des Universums. Nur die Blumen und Gebäude sind sichtbar für das Auge, aber nicht die Struktur und das Band. Wenn ihr nicht Zeit und Mühe investiert um es herauszufinden, dann entkommen sie eurer Aufmerksamkeit. Das bedeutet aber nicht, dass sie nicht existieren! Lasst euch niemals von dem, was von etwas umfasst ist (wie z.B. Wasser von einem Fass umfasst wird), irreleiten (aadheya), indem ihr die Grundlage (das Fass-aadhaar) leugnet. Für das Gesehene besteht eine ungesehene Basis. Um das Ungesehene zu begreifen ist Nachforschung das beste Mittel und der richtige Beweis dafür ist die Erfahrung. Für diejenigen, die die Erfahrung gemacht haben, ist kein Beweis mehr notwendig.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

La Divinidad es una, y es la base real para el Universo. Al igual que la cuerda para una guirnalda y los cimientos para un edificio de varios pisos, la Divinidad penetra y mantiene unido todo y a cada uno; representa la base para la estructura del Universo. Sólo las flores y los edificios son visibles a sus ojos, no la cuerda ni la estructura. A menos que inviertan tiempo y esfuerzo para deducirlos, escaparán a su atención. ¡Eso no significa que no existan! Nunca se dejen engañar por el aadheya (lo contenido, la cosa sujeta) como para negar al Aadhaar (la base, la sujeción). Para lo Visto existe una Base Invisible. Para captar lo Invisible, el mejor de los medios es la indagación, y la prueba correcta es la experiencia. Para aquellos que hayan experimentado, no se requiere de descripción.

Translated into Indonesian by Yuli Santosa

Ketuhanan adalah satu, dan merupakan dasar yang nyata bagi alam semesta. Seperti tali untuk membuat garland dan pondasi/ dasar pada bangunan bertingkat, Divinity menembus dan menjaga kesatuan segala sesuatu dan semua orang; itulah dasar bagi struktur alam semesta. Pada garland, hanya rangkaian bunga yang terlihat oleh matamu, bukan tali garland-nya, demikian pula pada bangunan bertingkat hanya bangunan yang terlihat oleh mata-mu, bukan pondasi bangunannya. Kecuali jika engkau meluangkan waktu dan melakukan usaha untuk alasan itu, ia luput dari perhatianmu. Hal itu bukan berarti ia tidak ada! Janganlah pernah disesatkan oleh aadheya (yang terkandung, hal yang dimiliki) menjadi menyangkal Aadhaar (dasar, wadah). Bagi yang Terlihat, ada Dasar yang Tidak Terlihat. Untuk memahami yang Tidak Terlihat, cara terbaik adalah dengan melakukan penyelidikan, dan bukti yang tepat adalah pengalaman. Bagi mereka yang sudah berpengalaman, tidak diperlukan lagi penjelasan apapun.

Translated into Portuguese by Fernando Noll

A Divindade é uma só e é a verdadeira base para o Universo. Como o barbante para uma guirlanda e o alicerce para um edifício de vários andares, a Divindade penetra e une tudo e todos; esse é o alicerce para a estrutura do Universo. Apenas as flores e os edifícios são visíveis aos seus olhos, não o barbante e o alicerce. A menos que você invista tempo e esforço para ponderar a esse respeito, eles escapam de sua atenção. Isso não significa que eles não existem! Nunca se deixe enganar pelo que é confinado, contido (aadheya), negando a base, o recipiente (Aadhaar). Para o Visível, existe uma Base Invisível. Para compreender o Invisível, o melhor meio é a investigação, e a prova correta é a experiência. Para aqueles que já experimentaram, a descrição não é necessária.

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Divinità è uno, ed è la base reale per l'Universo. Come la stringa per una ghirlanda e la fondazione di un edificio multipiano, Divinità penetra e tiene insieme tutto e tutti, è la base per la struttura dell'Universo. Solo i fiori e gli edifici sono visibili ai vostri occhi, non la stringa e la struttura. A meno che non investire tempo e fatica per ragionare fuori, fuggono la vostra attenzione. Ciò non significa che sono inesistenti! Non lasciatevi ingannare dal aadheya (il contenuto, la cosa tenuta) nel negare la Aadhaar (la base, il contenitore). Per il visto, c'è una base Unseen. Per cogliere l'invisibile, il mezzo migliore è richiesta, e la prova è l'esperienza giusta. Per coloro che hanno sperimentato, descrizione non è necessaria.

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Boskość jest jedna, i jest prawdziwą podstawą wszechświata. Podobnie jak ciąg dla wianka i Fundacją budynku wielopiętrowym, Boskość przenika i spaja wszystko i wszystkich, jest podstawą do struktury Wszechświata. Tylko kwiaty i budynki są widoczne dla oczu, nie łańcuch i struktura. Chyba trzeba zainwestować czas i wysiłek, aby powód go, uciekają uwagę. To nie znaczy, że nie istnieją! Nigdy się zwieść aadheya ust zawarte, sprawa odbyła) do zaprzeczania Aadhaar (podstawa, pojemnik). Dla widziany, jest skryte Basis. Aby zrozumieć, co skryte, najlepszym sposobem jest dochodzenie, a prawo dowodem jest doświadczenie. Dla tych, którzy doświadczyli, opis nie jest potrzebny.

Translated into Swedish by Jens Olausson

Gudomlighet är en, och är den verkliga grunden för universum. Liksom strängen för en krans och grunden för ett flera våningar, tränger Divinity och håller samman allt och alla, det är grunden för universums struktur. Endast blommor och byggnader är synliga för dina ögon, inte strängen och struktur. Om du inte investera tid och ansträngning för att resonera ut, fly de din uppmärksamhet. Det betyder inte att de är icke-existerande! Aldrig vilseledas av aadheya (den innehöll saken hade) i förneka Aadhaar (grundval behållaren). För sett finns det en osynlig Basis. För att förstå det osynliga, är det bästa sättet utredningen och den högra beviset är erfarenhet. För dem som har upplevt, är ingen beskrivning behövs.

SATHYA SAI BABA


Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...