Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._20-02-2012 .

Thought for the Day_Pensamiento del día_20-02-2012 . 

-= 20 February 2012 =-
__________________

Mahasivaratri

Sivaratri is prescribed for the fourteenth night of the dark half of the month, the night previous to the new moon, when the moon suffers from total blackout. It is an auspicious night, because the mind can be made to lose its hold on man. The moon is the presiding deity of the mind. Of the sixteen aspects of the moon, fifteen are absent on this day. On this day, it is possible to get full control over the mind by contemplating on God. On this day Siva, Supreme Wisdom, takes the Linga Form for the benefit of the spiritual seekers.




-= Thought for the Day =-
______________________

English

Shivarathri is the day when one tries to establish friendship between the mind and God. Shivarathri makes one aware of the fact that the same Divinity is all-pervasive and is to be found everywhere. It is said that Shiva lives in Kailasa. But where is it? Kailasa means joy and bliss. It means that God lives in our minds, that are filled with joy and delight. How can one get this joy? It comes when we develop purity, steadfastness and sacredness. The heart then is filled with peace and bliss and becomes the temple of God. There is no use in just thinking of God on Shivarathri, once a year. Every day, every night, every minute, you should think of Divinity and sanctify your time. You yourself are truly Shiva, the Divine. Try to understand and recognize this principle of Shiva Tatva (Divine essence) which is indeed your own reality. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Shivarathri is de dag waarop je je openstelt om je geest in overgave aan God te schenken. Shivarathri versterkt het bewustzijn dat het dezelfde God is die alles doordringt en overal aanwezig is. Men zegt dat Shiva in Kailasa verblijft. Maar waar is dat? Kailasa betekent vreugde en gelukzaligheid. Het wil zeggen dat onze geest, geheel vervuld van vreugde, op God gericht is. Hoe kunnen we deze vreugde verwerven? Door zuiverheid, standvastigheid en een edel karakter te ontwikkelen. Dan pas is het hart vol vrede en geluk en wordt het een tempel van God. Het heeft geen zin om slechts eenmaal per jaar, op Shivarathri, aan God te denken. Je zou dag en nacht, elke minuut, aan God moeten denken en zo je leven veredelen. Jijzelf bent in werkelijkheid Goddelijk (Shiva). Tracht deze Goddelijke essentie (Shiva Tatva) te begrijpen en te erkennen want het is je eigen realiteit. 

Translated into French by Nathalie 

Shivarathri est le jour où l'on cherche à établir l'amitié entre le mental et Dieu. Shivarathri nous fait prendre conscience du fait que la même Divinité imprègne tout et se trouve partout. Il est dit que Shiva vit dans Kailasa. Mais où est-ce? Kailasa signifie joie et bonheur. Cela signifie que Dieu vit dans notre esprit, qui est rempli de joie et de bonheur. Comment peut-on obtenir cette joie? Elle vient lorsque nous développons la pureté, la persévérance et le caractère sacré. Le cœur est alors rempli de paix et de bonheur et devient le temple de Dieu. Il ne sert à rien de penser à Dieu uniquement à la Shivaratri, une fois par an. Chaque jour, chaque nuit, chaque minute, vous devriez penser à la Divinité et sanctifier votre temps. Vous même êtes vraiment Shiva, le Divin. Essayez de comprendre et de reconnaître ce principe de Shiva Tatva (essence Divine) qui est en fait votre propre réalité.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

El Shivarathri es el día en donde uno busca establecer la amistad entre la mente y Dios. El Shivarathri le vuelve consciente a uno del hecho que la misma Divinidad lo satura todo y se encuentra por doquier. Se dice que Shiva vive en Kailasa. Mas, ¿dónde está? Kailasa significa alegría y ventura. Significa que Dios vive en nuestras mentes que están llenas de alegría y deleite. ¿Cómo puede uno lograr esta alegría? Llega cuando desarrollamos pureza, constancia y sacralidad. Entonces el corazón se llena de paz y bienaventuranza y se tranforma en el templo de Dios. De nada sirve el sólo pensar en Dios durante el Shivarathri, una vez al año. Cada día, cada noche, cada minuto, debieran pensar en la Divinidad y santificar su tiempo. Ustedes mismos son en verdad Shiva, lo Divino. Intenten entender y reconocer este principio de Shiva Tatva (esencia Divina) que en verdad es su propia realidad.

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa

Shivarathri adalah hari ketika seseorang mencoba untuk membangun persahabatan antara pikiran dan Tuhan. Shivarathri membuat orang menyadari kebenaran bahwa Keilahian yang sama meresapi semuanya dan dapat ditemukan di mana-mana. Dikatakan bahwa Shiva tinggal di Kailasa. Tetapi dimanakah letak Kailasa tersebut? Kailasa berarti sukacita dan kebahagiaan. Ini berarti bahwa Tuhan bersemayam dalam pikiran kita, yang dipenuhi dengan sukacita dan kebahagiaan. Bagaimana seseorang bisa mendapatkan kebahagiaan ini? Kebahagiaan ini muncul saat kita mengembangkan kemurnian, keteguhan, dan kesucian. Hati kemudian diisi dengan kedamaian dan kebahagiaan dan menjadi temple Tuhan. Tidak ada gunanya hanya memikirkan Tuhan pada hari Shivarathri, setahun sekali. Setiap hari, setiap malam, setiap menit, engkau hendaknya memikirkan Tuhan dan menyucikan waktumu. Engkau sendiri sesungguhnya Siwa, Tuhan itu sendiri. Cobalah untuk memahami dan menyadari prinsip Siwa Tatva (esensi Tuhan) yang sesungguhnya realitasmu sendiri.

Translated into Portuguese by Fernando Noll

Shivarathri é o dia em que se tenta estabelecer amizade entre a mente e Deus. Shivarathri torna a pessoa consciente do fato de que a mesma Divindade é onipresente e é encontrada em toda parte. Diz-se que Shiva vive em Kailasa. Mas onde ela se localiza? Kailasa significa alegria e bem-aventurança. Isso significa que Deus vive em nossas mentes, as quais são preenchidas por alegria e prazer. Como se pode obter essa alegria? Ela surge quando desenvolvemos firmeza, pureza e santidade. O coração, em seguida, fica cheio de paz e felicidade e se torna o templo de Deus. Não há utilidade em se pensar em Deus uma vez por ano, durante o Shivarathri. Cada dia, cada noite, cada minuto, você deve pensar na Divindade e santificar seu tempo. De fato, você mesmo é Shiva, o Divino. Tente entender e reconhecer esse princípio de Shiva tatva (essência Divina) que é de fato sua própria realidade.

Translated into Russian by Sergey Korchagin

В день Шиваратри человек стремится развить дружбу между умом и Богом. Шиваратри помогает человеку осознать то, что Божественность пронизывает всё, и её можно найти повсюду. Говорят, что Шива живёт на горе Кайлас. Но где она находится? Кайлас - это радость и блаженство. Кайлас означает, что Бог живёт в наших умах, наполненных радостью и восхищением. Как человек может обрести эту радость? Она появляется тогда, когда он очистил своё сердце, развил постоянство и священные чувства. Тогда сердце, наполненное покоем и блаженством, превращается в храм Бога. Если вы думаете о Боге один раз в день Шиваратри, то это не принесёт вам пользу. Каждый день, каждую ночь, каждую минуту вам следует думать о Божественности и освящать свою жизнь. Вы сами поистине являетесь Шивой, Божественностью. Старайтесь понять это и осознать принцип Шива Татвы (Божественной сути), который поистине является вашей реальностью.

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Malayalam by Ram Sai

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Shivarathri è il giorno in cui si cerca di stabilire amicizia tra la mente e Dio. Shivarathri rende consapevoli del fatto che la stessa Divinità pervade tutto e si trova ovunque. Si dice che vive a Shiva Kailasa. Ma dove si trova? Kailasa significa gioia e beatitudine. Significa che Dio vive nella nostra mente, che sono pieni di gioia e delizia. Come si può ottenere questa gioia? Si arriva quando sviluppiamo la purezza, la fermezza e la sacralità. Il cuore poi è pieno di pace e beatitudine e diventa il tempio di Dio. Non serve al solo pensiero di Dio sulla Shivarathri, una volta all'anno. Ogni giorno, ogni notte, ogni minuto, si dovrebbe pensare di Divinità e santificare il tuo tempo. Ti sono davvero Shiva, il Divino. Cercate di capire e riconoscere questo principio di Shiva Tatva (essenza divina), che è davvero la vostra realtà.

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Shivarathri jest dzień, gdy jedno próbuje nawiązać przyjaźń między umysłem a Bogiem. Shivarathri każe sobie sprawę z faktu, że ta sama Boskość jest wszechobecny i można znaleźć wszędzie. Mówi się, że żyje Shiva w Kailasa r. Ale gdzie to jest? Kailasa oznacza radość i błogość. Oznacza to, że Bóg żyje w naszych umysłach, że są pełne radości i zachwytu. Jak można dostać tę radość? Pochodzi gdy rozwijamy czystość, stałość i świętość.Serce następnie wypełnia pokój i błogość i staje się świątynią Boga. Nie ma sensu w tak myśli Boga na Shivarathri po roku. Każdy dzień, co noc, co minut, należy myśleć o Boskości i uświęcać twój czas. Ty sam jesteś naprawdę Shiva, Boski. Postaraj się zrozumieć i uznać tę zasadę Shiva Tatva (boska istota), który jest rzeczywiście swoją rzeczywistość.

Translated into Swedish by Jens Olausson

Shivarathri är dagen då man försöker skapa vänskap mellan sinnet och Gud. Shivarathri gör en medveten om att samma Divinity är allt överallt och återfinns överallt. Det sägs att Shiva bor i Kailasa. Men var är den? Kailasa betyder glädje och lycka. Det betyder att Gud bor i våra sinnen, är att fyllda med glädje och förtjusning. Hur kan man få denna glädje? Det kommer när vi utvecklar renhet, fasthet och helighet. Hjärtat därefter fylls med frid och lycka och blir Guds tempel. Det är ingen idé att på bara tänker på Gud på Shivarathri en gång om året. Varje dag, varje natt, varje minut, bör du tänka på Divinity och helga din tid. Du är själv är verkligen Shiva, den gudomliga. Försök att förstå och erkänna denna princip om Shiva Tatva (gudomliga väsen) som verkligen är din egen verklighet.

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...